17. Стилистические функции паронимов. Типичные ошибки, связанные с выбором паронимов

Однокоренные слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значениях (узнать - признать, одеть - надеть, подпись - роспись), называются паронимами. Паронимы, как правило, относятся к одной и той же части речи и выполняют в предложении аналогичные синтаксические функции.

Очень часто в речи наблюдается смешение паронимов, что приводит к грубым лексическим ошибкам (Вы уже ходили вешаться?). Стилистическая правка текстов, в которых замечено смешение паронимов, требует замены слова, ставшего причиной лексической ошибки. Пусть не блещет картина какими-либо особыми художественными достоинствами, но это добротный фильм, осуждающий зло, несправедливость, насилие… (Надо: добрый); Книга - источник познания (надо: знания).

Смещение паронимов может вызвать нарушение лексической сочетаемости [красивая и практическая обувь (надо: практичная); напрягая последние усилия (надо: силы); преклонить голову (надо: склонить)].

Следует упомянуть о неправильном употреблении в речи однокоренных слов, которые нельзя назвать паронимами в строгом значении термина. Например, иногда не различают слова улыбающийся - улыбчивый, рекомендованный - рекомендательный (первые слова в подобных парах - причастия, вторые - прилагательные) и т.п. [Арфа употреблялась для сопровождения голоса или для аккомпанемента различным сольным инструментам (надо: солирующим); Близорукость может продолжать увеличиваться в течение всей жизни - это прогрессивная близорукость (надо: прогрессирующая)].

К смещению паронимов близка лексическая ошибка, состоящая в замене нужного слова его искаженным словообразовательным вариантом. В разговорной речи вместо прилагательного внеочередной, употребляется неочередной, вместо выдающийся - выдающий, вместо заимообразно - взаимообразно. Такие слова образованы вопреки литературно-языковой норме, употребление их свидетельствует о крайне низкой речевой культуре.

Грубые лексические ошибки в речи могут быть вызваны ложными ассоциациями, которые часто возникают под влиянием парономазии. Так, иногда путают слова апробировать (лат. approbare), что означает «дать официальное одобрение на основании испытания, проверки», и опробовать (родственное слово проба) - «подвергнуть испытанию до применения».

Паронимия и парономазия могут стать причиной комических ситуаций. Приведем некоторые примеры их жизни: Когда я зашел к начальнику в кабинет, он повернулся ко мне пафосом (ускользнуло слова анфас); объявления: Врач-некролог вылечит вас от алкоголизма (следовало: нарколог).

Парономазия – стилистический прием, заключающийся в нарочитом сближении слов, имеющих звуковое сходство.

В отличие от паронимии парономазия предполагает любое звуковое сходство: сопоставляются всякие слова (не только однокоренные), имеющие звуковое подобие, – и родственные, и неродственные, звуковое сходство которых случайно. Парономазия гораздо шире паронимии, сфера которой ограничивается однокоренными словами.

Ошибки, связанные с употреблением паронимов

Трудности в использовании паронимов связаны с их звуковым подобием. Сходство слов вообще, а тем более в морфологическом составе (а значит, и некоторое смысловое) является причиной их смешения. Непреднамеренное смешение паронимов ведет к речевым ошибкам.

Нередко смешивают слова надеть и одеть (правильно – надеть на себя и одеть кого-либо), нарезать и порезать (нарезать колбасу, порезать палец), блуждать и блудишь {«проблудил в лесу 2 часа» вместо проблуждал), организаторский и организационный, эскалатор и экскаватор, ветеран и ветеринар.

В практике СМИ смешение паронимов – довольно частое явление: «Исполнительное мастерство джазового трубача кубинского происхождения Артуро Сандоваля снискало ему широкую популярность» (Из газет).

Довольно распространенная ошибка — смешение паронимов эффектный и эффективный: «Пока еще не найдено достаточно эффектное средство против таких укусов» (Из газет).

Количество примеров легко увеличить, что свидетельствует об актуальности проблемы паронимов для журналистской речи, шире – для культуры современной речи.