Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
3702030_english.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
2.18 Mб
Скачать

Unreal conditions

Present

Past

If you studied hard, you would pass

the exam.

Якби ви наполегливо вчилися, то склали б іспит. (зміст: зараз ви не вчитеся наполегливо, тобто зараз умова є нереальною ).

If you had studied hard, you would have passed the exam.

Якби ви наполегливо вчилися, то склали б іспит. (зміст: ви не вчилися наполегливо раніше, тобто умова є нереальною у минулому).

If only I knew it!

Якби я тільки знав про це! (зараз) (зміст: я не знаю про це)

If only I had known it!

Якби я тьльки знав про це! (раніше, колись, у минулому) (зміст: я не знав про це)

86 Chapter 5

I wish I were there.

Як би я хотів бути там (зміст: я жалкую, що мене там немає).

I wish I had been there.

Як би я хотів бути там (зміст: я шкодую, що мене там не було).

Also: * It's a pity / I regret

Even if he were here, he wouldn't help us.

Навіть якщо б він був тут (зараз). він би нам не допоміг.

Even if I had a dictionary, I wouldn't use it.

Навіть якщо б у мене був зараз словник, я б не скористався ним.

Also:

*If I were in your place /shoes =

*Were I in your place / shoes

(Якщо б я був на вашому місці ... )

If I had this book ... = Had I this book ...

(Якби в мене була ця книжка ... )

*but for якби не

transforms into «if it were not for» (Present Unreal)

and «if it had not been for» (Past Unreal)

Even if he had been here, he wouldn't have helped us.

Навіть якщо б він був тут (тоді), він би нам не допоміг.

Even if I had had a dictionary, I wouldn't have used it.

Навіть якщо б у мене був словник (тоді), я б не скористався ним.

But for your help, I'd fail.

Якби не ваша допомога, я б не досяг успіху.

Other expressions denoting conditions:

Conditions permitting, ... Якщо дозволять умови ...

It being the case, ... Якщо це саме той випадок

if so, ...якщо так

if not, ...якщо ні

if any, if anything, ... якщо хоч щось ...

if anybody якщо хтось

if at all якщо взагалі

NOTE.

Forms of Subjunctive

Present

Past

be

were

infinitives WITHOUT to

The rules of the sequences of tenses are NOT observed after:

It

is

was has been

necessary необхідно

important / vital важливо

desirable бажано

essential суттєво, важливо

that you

know it

be here

American English

should know it

should be here

British English

Chapter 5 87

It is important that they be present at the meeting.

Важливо, щоб вони були присутні на зборах.

Compare:It is important that they are present at the meeting.

Важливо, що вони присутні на зборах.

I

suggest(ed)

(make/made a suggestion)

propose(d)

пропонувати

insist(ed)

наполягати

order(ed)

наказувати

recommend(ed)

рекомендувати

demand(ed)

require (d) (it is/was a requirement)

вимагати

that you

do

know

it

be here

American English

should do should know

it

should be here

British English

We insist (insisted) that the meeting be held tomorrow.

Ми наполягаемо (наполягали), щоб засідання відбулося завтра.

BUT: Indicative Mood (and therefore regular rules of sequence of tenses) are used with the following expressions:

It is

strange/curious/surprising/astonishing (дивно)

possible/probable/likely (ймовірно, схоже)

unlikely (несхоже)

wonderful (чудово)

natural (природно)

It is strange that they know about it.

Дивно, що вони про це знають.

It is strange that they knew about it.

Дивно, що вони про це знали.

It was strange that they had known about it.

Видавалося дивним, що вони про це знали.

Memorize the following useful expressions with conditionals:

So be it.

Let it be so.

Нехай буде так.

Be that as it may, ... Як би то (там) не було, ...

As

luck

ill luck

would have it, ...

За

щасливим

нещасливим

збігом обставин ...

Come

Happen

what

may

will

Що б там не було; що трапиться, то трапиться

Suffice it to say (that) ... досить сказати, (що)...

Far be it from me to ... Я далекий від того, щоб/аби ...

* If things were to be done twice, all would be wise. Мудрий по шкоді.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]