Раздел II. Современная структура знания о языке

Глава 2. Принципы описания и классификации языков мира

71

ции». Эти признаки лежат в сфере синтаксиса и лишь формально отображают глубинные структуры мышления. Основные синтакси­ческие категории, определяющие законы сочетания слов в атрибу­тивной группе и законы сочетания слов в предикативной группе предложений, представляют собой универсальный закон структуры языка вообще. Любое описание конкретного языка может и должно опираться прежде всего на фиксацию этих универсальных качеств грамматической структуры языка и универсального признака пост­роения его системы.

Эффективность использования языковых универсалий состоит в том, что признание их заранее обусловливает определенный подход к анализу коммуникативных единиц конкретного языка, независимо от способов проявления соответствующих универсалий. Предложение (простое или сложное) и является исходной ячейкой структуры языка, диктующей способ его описания. Предложения аккумулируют в себе все признаки языка в тексте, поскольку в них представлены элементы всех уровней — от минимальных (фонема) до максимальных (предика­тивная синтагма) с включением просодических средств, относящихся к единицам, выходящим за рамки предложения. Так как предложение представляет собой закономерную единицу коммуникации, которая передает определенный смысл, адекватно отображающий ту или иную объективную ситуацию, то организация предложения должна рассма­триваться как базовое основание для дифференциации всех единиц и форм их связи в рамках фрагментов коммуникации.

Схема описания языков на основе универсалий. Если за исходный принцип в научном описании принять восхождение от абстрактного к конкретному, то за принцип описания языков мира следует принять движение от универсальных качеств единой глобальной структуры к формам проявления этих качеств в конкретных языковых вариантах.

Универсальная характеристика структуры языка требует прежде всего различения основных компонентов этой структуры, а именно слов, словосочетаний и предложений. Независимо от формы слова конкретного языка, т.е. из каких фонем оно состоит, слово должно быть прежде всего вычленено как элемент системной структуры. По­сле вычленения слова можно установить два типа соединений слов, характерных для коммуникативной структуры языка: атрибутивный и предикативный. Расчленение языка на слова и выявление форм свя­зей слов составляет первоначальную процедуру, на основе которой за­тем могут быть типологически сгруппированы языки по наличию об­щих способов строения слова и соединений слов в словосочетании и предложении.

Описание структуры предложения должно обнаружить прежде всего наличие слов и морфем, которые связываются определенными отношениями, а также способов: а) выражения отношений слов в сло­восочетаниях; б) выражения отношений слов в составе членов пред­ложения; в) выделения главных членов предложения; г) соединения простых предложений в сложные.

Следующий этап описания языков может выявить схему построе­ния лексем и морфем как единиц системы языка. В общем виде эти схемы могут быть представлены как грамматика с начальным уровнем синтаксиса — синтаксическая морфология (реляционная морфоло­гия); лексикология (состав слова, типы слов, словообразование); на­конец, фонология (фонетический состав слова).

При описании языков по указанному принципу помимо наглядно­го представления единства всех языков отчетливо определяется не только типология языка, ориентированная на его различные уровни (например, на морфологию языка, состав слов), но и классификация языков по единому основанию (например, по характеру словоизме­нительных форм в рамках реляционной морфологии).

Сформулированный подход характеризуется не только тем, что да­ет универсальную основу для описания языков мира, но и тем, что становится универсальной формой такого описания.

В отличие от описаний языков, основанных на частной типологии, статистических универсалиях или так называемых фреквенталиях, описание, строящееся на установлении универсальных категорий всех языков, исключает разночтение частнотипологических явлений, частотных категорий, неизбежно ведущее к несовпадению получае­мых результатов, и превращается в унифицированный способ катало­гизации языков. Однако в таком случае должно быть преодолено весьма существенное препятствие — определение и составление пе­речня универсальных категорий языка.

Глобальное описание языков мира. Такое описание может быть свя­зано с той или иной классификацией языков, во всяком случае с их группировкой по каким-либо общим признакам. Принцип универ­сального описания не может дать непосредственно типологических характеристик языка по той простой причине, что универсальный фундамент структуры языка в итоге должен объединять все языки ми­ра в одно родовое понятие — «язык». Напротив, описание, связанное с последующим распределением языков по группам или по типам, есть процедура второго порядка, основанная на выборе одного существен­ного признака, свойственного ряду языков (применительно к одному из уровней языка), или на совокупности признаков (применительно к

72