Перевод текста World Wide Web from its origins

Всемирная паутина от ее истоков Наука вдохновила Всемирную паутину, и Интернет отреагировал изменением науки. «Управление информацией: предложение». Это было мягкое название документа, написанного в марте 1989 года тогдашним малоизвестным ученым-компьютерщиком по имени Тим Бернерс-Ли, который работал в CERN, европейской лаборатории физики элементарных частиц, недалеко от Женевы. Его предложение, скромно называемое World Wide Web, достигло гораздо большего, чем кто-либо ожидал в то время. На самом деле, Интернет был изобретен для решения конкретной проблемы. В конце 1980-х годов ЦЕРН планировал один из самых амбициозных научных проектов, когда-либо существовавших, Большой адронный коллайдер *, или LHC. Как сказано в первых нескольких строках первоначального предложения: «Многие дискуссии о будущем в ЦЕРН и LHC заканчиваются вопросом« Да, но как мы будем отслеживать такой большой проект? » Это предложение дает ответ на такие вопросы. Сеть, как все теперь знают, имеет гораздо больше применений, чем первоначальная идея связать электронные документы по физике элементарных частиц в лабораториях по всему миру. Но среди всех изменений, которые он вызвал, от личных социальных сетей до политических кампаний, он также трансформировал бизнес самой науки, как и надеялся человек, придумавший ее. Это позволяет журналам публиковаться в Интернете и делать ссылки из одной статьи в другую. Это также позволяет профессиональным ученым привлекать тысячи любителей, чтобы помочь им. Один проект такого типа, названный GalaxyZoo, использовал этих неоплачиваемых рабочих для классификации одного миллиона изображений галактик на различные типы (спиральные, эллиптические и нерегулярные). Этот проект, призванный помочь астрономам понять, как развиваются галактики, оказался настолько успешным, что теперь был запущен преемник, чтобы классифицировать самые яркие четверти миллиона из них в мельчайших деталях. Люди, работающие над более скромным проектом под названием Herbaria @ home, изучают отсканированные изображения рукописных заметок о старых растениях, хранящихся в британских музеях. Это позволит им отслеживать изменения в распределении видов в ответ на изменение климата. Еще одно новое научное применение Интернета - использовать его в качестве экспериментальной лаборатории. Это позволяет социологам, в частности, делать то, что раньше было невозможно. В одном проекте ученые сделали наблюдения о размерах человеческих социальных сетей, используя данные из Facebook. Второе исследование этих сетей, выполненное Бернардо Хуберманом из HP Labs, исследовательского подразделения Hewlett-Packard в Пато-Альто, штат Калифорния, было посвящено Twitter, сайту социальной сети, который позволяет людям публиковать короткие сообщения в длинных списках друзей. На первый взгляд, сети казались огромными - у 300 000 опрошенных Twitterers было в среднем по 80 друзей (у Facebook - 120), а в некоторых - до 1000. Однако более тщательная статистическая проверка показала, что большинство сообщений были адресованы нескольким конкретным друзьям. Это показало, что активная социальная сеть человека намного меньше, чем его «клан». Доктор Хуберман также помог раскрыть несколько законов веб-серфинга, в том числе, сколько раз средний человек будет переходить с веб-страницы на веб-страницу на данном сайте, прежде чем сдаться, а также детали феномена «победитель получает все», посредством чего немногие сайты по данной теме привлекают большую часть внимания, а остальные получают очень мало. Ученые хорошо использовали Интернет для проведения исследований. Тем не менее, они не были настолько эффективны в использовании новейших инструментов социальных сетей для открытия научных дискуссий и поощрения более эффективного сотрудничества. Журналисты привыкли к тому, что десятки читателей комментируют свои статьи. Действительно, многие блоггеры разрабатывают и совершенствуют свои эссе в результате этих комментариев.