1. Інтеграція та диференціація в науці. Причини, які обумовили розвиток технічного прогресу

Развитие науки происходит: по пути внутренней дифференциации и по пути интеграции с другими науками. Оба процесса могут происходить одновременно.

В каждую эпоху существуют какие-то общие тенденции мысли во всех областях познания.

Интеграция наук объединяет, прежде всего, далекие дисциплины. Самые интересные и принципиально новые результаты получаются в стыках наук. Так из объединения технических, физических и естественных наук возникли кибернетика и биотика.(по такому же принципу смешивания, возник ряд и других наук). А развитие науки за принципом дифференциации приводит к росту новых направлений уже существующих дисциплин. В рамках синтаксиса, например, возник семантический синтаксис, коммуникативный или прагматический, функциональный.

Темпы развития той или иной отрасли науки определяются практическими задачами. Вот поэтому и развитие нужд технического перевода определяет интенсивное развитие терминоведения и создание технических словарей. Соответственно, бурный размах и приобретает и теория перевода, как художественного, так и технического направления.

2. Методологія, метод, методика в мовознавстві

В научном исследовании необходимо различать методологию,метод и методику.

Методика - способ нахождения нового материала, т.е. совокупность приемов наблюдения, эксперимента и описания.

Метод - это подход к изучаемому материалу, его систематизация и теоретическое осмысление (теория).

Методология - применение к процессу познания принципов мировоззрения, т.е. соотнесение полученных данных с другими фундаментальными науками и в первую очередь с философией.

3. Методи лінгвістичного аналізу

Выбор метода анализа имеет для успеха работы первостепенное значение. Перечислить все методы невозможно, так как их существует большое множество, а так же при комбинировании основных методов в одной работе можно получить качественно другой результат. Итак, выделяют такие основные методы анализа:

• Гипотетико-дедуктивный метод

• Метод оппозиций

• Дистрибутивный анализ

• Дистрибутивно-статистический анализ

• Валентностный анализ

• Контекстологический анализ

• Компонентный анализ

4. Напрямки в сучасному мовознавстві

В 20 веке в целом ряде наук наблюдается тенденция к изучению разных структур и составляющих их элементов. Для 70-х годов характерна множественность направлений: развивается социолингвистика, психолингвистика, теория речевых актов. В 80-х все больше внимания завоевывает внимания семиотика как наука об общих свойствах знаковых систем, состоящая из 3 систем : семантики, синтактики и прагматики.

Прагматика изучает функционирование знаков в реальных процессах коммуникации. Современная прагматика стала совместной сферой деятельности для лингвистов, психологоа, философов, социологов и логиков, поскольку прагматические значения связывают языковые средства с ситуацией, с состоянием и намерениями говорящих, с направленностью речевого акта, с правилами вежливости, с паралингвистическими средствами, такими, как жесты и мимика.

Другое актуальное направление современных исследований- контрастивная грамматика, раньше наз. сопоставительной. Это направление изучает сравнение двух каких-нибудь языков. Н., при сравнении англ. языка с другими, обращается внимание на герундиальные, инфинитивные и причастные обороты.

Теперь мы подошли к прикладной лингвистике, которая включает в себя теоретические основы преподавание родного и иностранного языка, лексикографии, терминоведение, практическая стилистика. В последнее время, однако, многие понимают прикладную лингвистику более узко, как инженерную лингвистику, теорию создания машинных языков для автоматизированного поиска информации, машинного перевода и для автоматизации процессов управления.