39.Участие в гражданском деле специалиста и эксперта.

Эксперт и специалист - участники гражданского судопроизводства, которые обладают специальными знаниями в различных областях общест­венной жизни. Эксперт и специалист участвуют в деле в разных формах, однако целью их участия является представление суду специальной инфор­мации, необходимой для правильного рассмотрения и разрешения дела. В качестве эксперта может быть назначено любое лицо, обладающее специальными познаниями в области науки, тех­ники и иных сферах деятельности. Специалистом является лицо, обладающее признаками эксперта. В качестве эксперта по гражданскому делу может выступать лицо, работающее в экспертном учреждении, а также и любой гражданин, обла­дающий познаниями. Права эксперта закреплены в ГПК и предоставляют ему воз­можность принимать участие в исследовании доказательств при судебном разбирательстве дела; знакомиться с материалами дела, присутствовать при производстве отдельных процессуальных действий и участвовать в судеб­ном разбирательстве; заявлять ходатайства о предоставлении ему дополни­тельных материалов, необходимых для заключения; получать вознагражде­ние за проведение экспертизы и возмещение расходов, связанных с ней. Специалист вправе знать цель его вызова в суд; задавать вопросы участникам процессуального действия и судебного разбирательства, а так­же иными способами получать необходимую информацию; получать де­нежное вознаграждение за дачу заключения и возмещение расходов, свя­занных с явкой в суд. Обязанности эксперта выражаются в том, что он должен явиться по вызову суда и дать заключение по поставленным вопросам. В обязанность эксперта входит и сообщение суду о невозможности дачи заключения при недостаточности представленных ему материалов или при постановке судом вопросов, выходящих за пределы экспертных знаний. Специалист как не заинтересованное в исходе дела лицо привлекается в процесс судом в случаях необходимости использования специальных зна­ний для обеспечения эффективности осмотра, иного процессуального дей­ствия, а также выяснения вопросов применения норм иностранного права. Руководитель юридического лица, где работает специалист, обязан обес­печить возможность явки специалиста в суд для выполнения им своего долга. Специалист должен в назначенное время явиться в суд и принять участие в выполнении отдельных процессуальных действий или в судеб­ном разбирательстве по гражданскому делу; давать пояснения относитель­ном смысла рассматриваемых фактов и собственных действий в области тех специальных познаний, которые имеет, а по требованию суда - и письмен­ные пояснения; отказаться от участия в производстве отдельного процессуального действия или в судебном разбирательстве, если он не компетентен. В случае отказа эксперта от выполнения своих обязанностей без уважительной причины и за дачу заведомо ложных заключений эксперт несет ответственность согласно УК РБ.

40.Участие в гражданском судопроизводстве переводчика и понятых.

40Процессуальное законодательство устанавливает, что отдельные процессуальные действия могут производиться только с участием понятых. В качестве понятых в процессе участвуют юридически не заинтересованные в исходе дела лица. Участие понятых в проведении процессуальных действий способствует обеспечению законности при рас­смотрении гражданских дел. В качестве понятых не могут участвовать: несовершеннолетние; недееспособные и ограниченно дееспособные граждане; работники суда, органов прокуратуры и милиции; лица, которые по своему психическому или физическому состоя­нию не способны правильно воспринимать обстоятельства, ход и результа­ты процессуального действия. Понятые имеют права и обязанности. Они вправе делать заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол, по поводу проводимого процессуального действия; знакомиться с протоколом процессуального действия и приложениями к нему и требовать внесения в него дополнений и исправлений. Понятые обязаны принимать участие в процессуальном действии; удостоверять своей подписью в протоколе процессуального действия и в приложении к нему факт совершения этого действия, его ход и результаты. Понятые всегда участвуют в процессе в количестве не менее двух человек. Участвуя в проведении тех или иных процессуальных действий, понятые, с одной стороны, осуществляют контроль со стороны общественности за соблюдением субъектами гражданских процессуальных отноше­ний процессуальной формы. С другой стороны, они являются, очевидцами хода и содержания выполнения судом и иными участниками процессуаль­ных действий. С учетом этого обстоятельства понятые могут быть в после­дующем опрошены судом в качестве свидетелей как для восполнения не­достаточно закрепленных в протоколе полученных сведений, так и по ходу проводимого действия. Участие понятых, в частности, предусмотрено при выполнении та­ких действий, как осмотр; опознание; судеб­ный эксперимент; освидетельствование стороны или третье­го лица. Участие переводчика в гражданском процессе облегчает суду и иным участникам по делу взаимодействовать между собой и получать объектив­ную информацию по существу спора. На основании ГПК судопроизводство в Республике Беларусь ведется на белорусском и русском языках. Юридически заинтересованным в исходе дела лицам при незнании ими языка судопроизводства обеспечи­вается право выступать в суде на родном языке и иметь переводчика. Вправе давать показания на родном языке и пользоваться услугами пере­водчика и свидетель. Переводчик - это гражданин, который назначен судом для осущест­вления перевода по делу и свободно владеет языком судопроизводства, а также языком юридически заинтересованных в исходе дела лиц или свиде­телей, не владеющих либо недостаточно владеющих языком, на котором ведется дело. Переводчик вправе задавать вопросы участникам судопроизводства с целью уточнения смысла переводимых слов и выражений; получать возме­щение расходов, обусловленных вызовом в суд, и вознаграждение за перевод. Обязанности переводчика заключаются в следующем: являться по вызову суда; точно и полно осуществлять порученный перевод; удостове­рять своей подписью на процессуальных и судебных документах правиль­ность перевода; отказаться от участия в производстве по де­лу в случае своей некомпетентности. За заведомо неправильный перевод переводчик привлекается к уго­ловной ответственности.