Основні суфікси прикметників та прислівників

Суфікси	Приклади	Переклади
-able	remarkable	видатний
-ible	extensible	розтяжний
-ant, -ent	resistant different	який має опір різний
-ful	successful	успішний
-less	homeless	бездомний
-ous	famous	відомий
-y	sunny	сонячний
-ly	happily	щасливо

4. Конверсія. Утворення нових слів без зміни написання слів називається конверсією. Найбільш поширеним є утворення дієслів від відповідних іменників. Наприклад:

water - вода to water - поливати

control - контроль to control – контролювати

cause - причина to cause – бути причиною; викликати (щось)

Пам’ятайте, що однакові по формі слова можуть відноситись до різних частин мови, виконувати різні синтаксичні функції і мати різні значення. Таким чином, смислові значення слова залежать від його місця у реченні та від службових слів, що уточнюють граматичну категорію цих слів.

Наприклад:

Іменник – підмет

Light is a form of energy. Світло є формою енергії.

Дієслово – присудок

I seldom light candle. Я зрідка запалюю свічку.

5. В англійській мові іменник дуже часто використовується у функції означення без зміни своєї форми. Конструкція «іменник + іменник + іменник» викликає труднощі при перекладі тому, що іменники стоять підряд. Головним, базовим, словом у такій групі є останнє слово, а всі попередні є означеннями до нього.

Деякі іменники-означення можуть перекладатися прикметниками, наприклад:

cane - тростина cane sugar – тростяний цукор

machine-building industry – машинобудівна промисловість

Однак подібний спосіб перекладу не завжди можливий і часто означення перекладаються іменником з прикметником або іменником у непрямих відмінках. Порядок слів у конструкції визначається змістовими зв’язками між означенням і означувальним словом. Переклад слід починати зправа наліво з останнього іменника, а іменник, що стоїть перед ним у ролі означення, слід перекладати іменником у непрямому відмінку (часто у родовому) або іменником з прикметником, наприклад:

export grain – зерно на експорт

grain export - експорт зерна

6. В англійській мові є ряд дієслів, що використовуються з прийменниками та утворюють нові поняття. Завдяки цим прийменникам порівняно невелика група слів відзначається великою багатозначністю. До цієї групи належать дієслова to get, to be, to go, to put та інші.

У словнику дієслова з прийменниками подаються після основного значення дієслова у порядку алфавіту прийменників.

Наприклад: to go йти; to go on продовжувати

7. У текстах науково-технічного характеру англійські словосполучення часто перекладаються одним словом:

raw materials – сировина

radio operator – радист

construction works – будівництво

Словосполучення з 3-х, 4-х слів може бути перекладено українською мовою двома-трьома словами:

An iron and still mill – металургійний завод

8. Інколи перекладаючи з англійської мови доводиться використовувати описувальний переклад і передавати значення англійського слова за допомогою декількох слів

Наприклад:

Іменник

characteristics – характерні риси

efficiency – коефіцієнт корисної дії

necessities – предмети першої необхідності

output- випуск продукції

solid – тверде тіло

Дієслова і прислівники

to average – виводити середнє число

mainly (chiefly) – головним чином

9. Характерною рисою науково-технічної літератури є присутність великої кількості термінів. Термін – це слово або стійке словосполучення, яке має одне – єдине значення для певної галузі науки і техніки.

Однак у технічній літературі є випадки, коли термін має декілька значень.

Труднощі перекладу полягають у виборі вірного значення багатозначного іноземного терміну. Щоб уникнути помилок, необхідно знати загальний зміст абзацу і спираючись на контекст визначити, до якої галузі знань відноситься поняття, що виражене невідомим терміном. Наприклад: термін reduction можна перекласти як «зниження» або «перетворення» або «приведення» (мат.), або як «відновлення» (хім..), або як «скорочення». Вірне значення можна визначити тільки за контекстом. Тому, перш ніж почати переклад слід спочатку встановити, про що йде мова у абзаці або у даному відрізку тексту.