2. Косвенный вопрос /la question indirecte/

Как правило, в косвенном вопросе соблюдается прямой порядок слов и согласование времён:

1. Если прямой вопрос относится ко всему предложению, то косвенный вопрос начинается с союза si:

Tu ne connais pas cette nouvelle? → Il m'a demandé si je ne connaissais pas cette nouvelle.

Est-ce que vous y êtes déjà prêts? → Je leur ai demandé s’ils y étaient déjà prêts.

2. Если прямой вопрос относится к одушевлённому подлежащему, то косвенный вопрос начинается с qui :

Qui va y participer? → Il ne sait pas encore qui va y participer.

Qui est venu ? Qui est-ce qui est venu? → Je lui ai demandé qui était venu.

3. Если прямой вопрос относится к неодушевлённому подлежащему, то косвенный вопрос начинается с ce qui:

Qu’est-ce qui t’inquiète tellement ces derniers temps? → Il me demande ce qui m’inquiète tellement ces derniers temps.

Qu'est-ce qui a attiré son attention? → Je lui ai demandé ce qui avait attiré son at­tention.

4. Если прямой вопрос относится к одушевлённому прямому дополнению, то косвенный вопрос начинается с qui:

Qui attend-il? → Je ne sais pas qui il attend.

Qui avez-vous recommandé à ce poste? Qui est-ce que vous avez recommandé à ce poste? → Je leur ai demandé qui ils avaient recommandé à ce poste.

5. Если прямой вопрос относится к неодушевлённому прямому дополнению, то косвенный вопрос начинается с ce que:

Que feras-tu ce samedi? = Qu’est-ce que tu feras ce samedi? → Je voudrais savoir ce que tu feras ce samedi.

Que vas-tu entreprendre? Qu'est-ce que tu vas entreprendre? → II m’a demandé ce que j’allais entreprendre.

6. Если прямой вопрос начинается с вопросительных слов quand, comment, où, d’où, pourquoi, combien, de qui, de quoi, quel, lequel, то косвенный вопрос начинается также с этих вопросительных слов :

De qui as-tu reçu cette lettre? → Je lui ai demandé de qui il avait reçu cette lettre.

A qui parleras-tu? → Ils m'ont demandé à qui je parlerais.

De quoi êtes-vous inquiet? → Il s'intéresse de quoi je suis inquiet.

Lequel de ces tableaux préférez-vous? → Il m’a demandé lequel de ces tableaux je préférais.

Comment êtes-vous venu? → Je lui ai demandé comment il était venu.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit? → Il me demande pourquoi je ne lui ai rien dit.

7. В косвенной речи повелительное наклонение заменяется неопределённой формой глагола с предлогом de:

Parlez plus haut, s’il vous plaît! → Il m’a prié de parler plus haut.

Rappelle-moi ce soir! → Il m’a demandé de le rappeler ce soir-là.

Va chercher du pain! → La mère dit à son fils d'aller cher­cher du pain.

N'oubliez pas vos notes. → Le professeur nous a dit de ne pas oublier nos notes.

Lève-toi! → Il me dit de me lever.

Ne vous excusez pas ! → Elle m’a dit de ne pas m’excuser.

EX. 5. Transformez par écrit les phrases suivantes du discours direct au discours indirect. Attention à l'ordre des mots et à la concordance des temps.

Modèle: Le garçon a demandé au passant: «Quelle heure est-il?» → Le garçon a demandé au passant quelle heure il était.

1. Marc m'a demandé: «Tu as réussi au concours?»

2. L'employé a répondu au voyageur: «Je peux vous réserver deux places dans l'avion de 9h.»

3. La secrétaire a dit à la jeune fille: «Remplissez cette fiche, s'il vous plaît.»

4. Mon ami me dit: «Fais-moi confiance et ne crains personne.»

5. Il me demande: «Qu'est-ce que tu me conseilles?»

6. Maman m'a demandé: «Avec qui sors-tu?»

7. Mes parents me demandent: «Qui vas-tu inviter à ton anniversaire?»

EX. 6. Transformez au discours indirect en employant «Je voulais savoir...» ou «J'ai demandé...».

Modèle: A-t-elle pris part à la conférence? → Je voudrais savoir si elle a pris part à la conférence. J’ai demandé si elle avait pris part à la conférence.

1. Qui a consenti à les aider?

2. Qu'y a-t-il de nouveau?

3. Qu'est-ce qui s'est passé?

4. Vous avez de ses nouvelles?

5. Qui le croira sur parole?

6. Quand pensez-vous y aller?

7. Qu'est-ce que tu regrettes?

8. A-t-il vraiment tenu sa parole?

EX. 7. Complétez les phrases suivantes :

1. Je voudrais savoir ___ tu lui reproches.

2. J'ignorais ___ lui était arrivé la veille.

3. Demandez-lui ___ elle voulait servir comme dessert.

4. Je ne comprends pas ___ a pu prendre le courrier chez la concierge.

5. Dites-moi, s'il vous plaît, ___ se trouve sur cette place.

6. J'ai demandé à mes copains ___ ferait passer l'examen de sociologie.

7. J'aimerais savoir ___ il a abandonné ses études.

8. Il nous a demandé de ___ nous nous plaignions.

9. Expliquez-moi ___ se passe ici.

10. Je veux savoir ___ on t’a répondu.

11. Dis-moi ___ t’a annoncé cette nouvelle.

12. Je ne comprends pas ___ vous voulez dire.

13. Peux-tu me dire ___ t’a donné ce conseil ?

14. Explique-moi ___ ne va pas.

15. Sais-tu ___ je viens de rencontrer dans la cour ?

EX. 8. Transformez au discours direct en employant l'inversion, s'il le faut

Modèle: Je voudrais savoir quelle décision ils ont prise. → Quelle décision ont-ils prise?

1. Je leur ai demandé s'ils voyaient une solution pour cette situation.

2. Dis à quoi tu t'intéresses le plus.

3. J'ignorais qui était invité à cette soirée.

4. Il nous a demandé ce qu'on construisait là.

5. J'aimerais savoir pourquoi vous avez renoncé à cette nomination.

6. Il m'a dit de ne pas me mêler de cette affaire.

7. Je ne comprends pas ce qui l'a tellement étonnée.