2.2 Рестораны азиатской кухни

Название	Нравится	Не нравится	Нейтрально
Asahi	8	3	9
Тануки	8	1	11
Фурусато	5	4	11
Японский квартал	4	9	7

1 Asahi – в буквальном переводе с японского языка означает «утреннее солнце».

2. Тануки- имеет мифологическое значение. Это традиционные японские звери-оборотни, символизирующие счастье и благополучие.

3. Фурусато- значение слова не найдено. Нет перевода также с английского слова Furusato. О значении можно догадаться, исходя из крылатого японского выражения «Furusato Japan» -Япония -наше отечество (дом).

4. Японский квартал- (в буквальном значении) улица в одном из городов Японии.

Общие ассоциации связаны с культурой Востока, Японией, национальной кухней этой страны.

2.3 Названия с употреблением приема уменьшения значимости места.

Название	Нравится	Не нравится	Нейтрально
Итальянский дворик	12	2	6
Веранда	6	8	6
Хижина	6	6	8
Балаган Сити	5	5	10

1. Итальянский дворик. Во- первых, название ассоциируется с Италией, ее гостеприимством, национальной кухней. Слово «Дворик» придает названию оттенок тепла и уюта.

Название полностью соответствует меню ресторана, его интерьеру.

2. Хижина - небольшой, обычно небогатый дом.

Этимология слова: Происходит от русск.-церк.-слав. хыжа, наряду с этим — один случай хыжда. Ср.: диал. колымск. хи́жа — то же (Богораз), укр. хи́жа, болг. хи́жа «жилье, землянка», сербохорв. хи̏жа «дом», хи̏жина «комната»

В названии ресторана ассоциируется с неухоженным, маленьким зданием.

3. Веранда- - крытый балкон вокруг дома или вдоль одной стены.

Этимология слова: Это заимствование из английского восходит к новоиндийскому varanda – "галерея, портик".

Ассоциируется с легким завтраком, теплой погодой, отдыхом.

4.Балаган Сити-

Балаган— временное деревянное здание для театральных и цирковых представлений, получившее распространение на ярмарках и народных гуляниях.

Этимология слова: Происходит от перс. balaẋanä «верхняя комната, комната над главным входом, балкон». Заимств. через турецк. Слово, заимств. иным путем, также во франц. barbacane, англ. barbican.

Сити- (City) - историческое ядро, центральная часть Лондона, место сосредоточения финансовой и торговой деятельности страны. Сити - синоним британской финансовой олигархии.

Этимология слова: Происходит от лат. civitas «гражданство; сообщество; город», от civis «гражданин» . Англ. сity — с XII века заимств. через ст.-франц. cité.

В названии ресторана два слова противоположны друг другу как по объему понятия, так и по значению. Стоит отметить, что это название вызывало у респондентов довольно неоднозначные ассоциации. Либо это карнавал, цирк, гулянье, либо что-то городское, деловое.