Затверджено на засіданні кафедри

англійської мови та перекладу

Протокол № від 2012 року

Зав. кафедри_____________В.П.Нерознак

Комплексна контрольна робота

з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови»

для студентів IV курсу освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»

спеціальності «Переклад (англійська, новогрецька)»

Анотація

на комплексну контрольну роботу

з дисципліни «Практичний курс з основної іноземної мови»

для студентів IV курсу освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр»

спеціальності «Переклад (англійська)»

Комплексна контрольна робота, спрямована на перевірку рівня володіння студентами ОКР «Бакалавр» мовними та перекладацькими навичками згідно з діючими вимогами до їх професійної компетенції за вищезазначеним рівнем кваліфікації.

З метою забезпечення максимальної об’єктивності оцінювання розроблено п’ять варіантів, кожен з яких містить по три завдання.

Перше завдання спрямоване на перевірку рівня володіння засобами перекладу окремих лексичних одиниць та лексикою за зазначеними у відповідній робочій програмі темами.

Підчас виконання другого завдання студенти демонструють рівень володіння навичками реферування газетних статей з суспільно-політичної тематики.

Третє завдання передбачає виконання тесту з практичної граматики, спрямованого на перевірку володіння навичками адекватного перекладу усіх існуючих граматичних явищ та на застосування перекладацьких трансформацій.

Варіанти ККР мають однакову структуру та ступінь складності, практичні завдання спрямовані на перевірку засвоєння лексико-граматичного матеріалу, базових аспектів курсу перекладу у відповідності з робочою програмою. Критерії оцінювання знань студентів додаються.

Асистент кафедри

англійської мови та перекладу Щелкунова О.Ф.

Варіант 1

Task 1. For questions 1-12, read the text below and then decide which word best fits each space. There is example at the beginning (0).

Broadway shows still have_____(0) official openings, but the critics are nowhere in sight. Since the

1980s, New York critics have_____ (1) to catch late previews, experiencing a show with something closer to a normal_____ (2) and allowing them a few days to_____ (3) their reviews. However, these reviews cannot be made public until the official opening night.

Openings are still terribly exciting backstage. Flowers, gifts and_____ (4) telegrams arc received.

Spirits run high, and good wishes of the traditional "break a leg"_____ (5) are exchanged. Just before c

time, directors give the cast a final pep talk, and the "Gypsy Robe"_____ (6) takes place. These robes are plain

canvas material, and are passed on from one Broadway musical to the next. The most senior dancer in the chorus _____ (7) the current robe around the stage to bring good luck. Before passing it on to the next production, the cast embroiders a memento on the robe. When all the space on a robe is used up, it is retired and a new one starts

from_____ (8). Several of these robes are_____ (9) by the Museum of the City of New York's Theatre Collection.

Playbill adds a top line to the main credit page announcing "OPENING NIGHT" and stating the date. The producers and a mostly invited audience (in larger houses, some scats may be sold to the public) dress in their finest and give the show (no matter how good or bad) an enthusiastic reception. In recent years, it has become

_____ (10) for all shows to receive a standing_____ (11) on opening night. However, it is not too hard to

tell the difference between an audience that leaps to its feet in delight and people who are just standing up to slip into their coats.

0	A	glamorous	B	attractive	C	good-looking	D	sophisticated
1	A	picked	B	decided on	C	opted	D	gone for
2	A	listeners	B	audience	C	addressees	D	meeting
3	A	polish	B	shine	C	rub	D	sparkle
4	A	congratulatory	B	backslapping	C	congruent	D	fitting
5	A	diversity	B	selection	C	brand	D	variety
6	A	service	B	ritual	C	routine	D	convention
7	A	parades	B	shows off	C	marches	D	files
8	A	scrape	B	cut	C	graze	D	scratch
9	A	protected	B	defended	C	preserved	D	carried on
10	A	expected	B	customary	C	regular	D	conventional
11	A	acclaim	B	approval	C	praise	D	ovation

Task 2. Provide short written rendering of the article suggested.

Японцы выступили за поэтапный отказ от использования ядерной энергии

15:13 18.03.2012

Большинство японцев - за поэтапное снижение использования ядерной энергии с перспективой полного отказа от нее в будущем. Об этом стало известно из опроса, проведенного Японским центром по изучению общественного мнения, на который ссылается токийская газета «Токио шимбан».

Как показало исследование, количество местных жителей - противников атомной энергетики после катастрофы на АЭС «Фукусима-1» 11 марта 2011 года выросло в пять раз. В процентном соотношении число высказавшихся за и против составляет 16 против 80. Тем не менее респонденты признали, что «поскольку в краткосрочной перспективе стране нечем восполнить потери электроэнергии, приостановленные ядерные реакторы нужно вновь запускать», - цитирует результаты опроса Интерфакс.

Исследование также показало, что несмотря на заявление властей о полном контроле и стабилизации ситуации вокруг «Фукусимы-1», 92% японцев все еще обеспокоены состоянием атомной станции.

Напомним, авария на АЭС «Фукусима-1» была вызвана землетрясением магнитудой 9,0, повлекшим за собой образование цунами, которое обрушилось на Японию. Тогда волна вывела из строя систему охлаждения реакторов, что привело к выбросу в атмосферу и воду радиоактивных элементов. Число погибших и пропавших без вести после этой трагедии составляет не менее 19 тысяч человек.