лекции, учебные пособия / первоисточники ясперса / EXIST

ЉЂђ‹ џ‘Џ…ђ‘

ЉЂЉ ‘…ѓЋ„Ќџ ЏЋЌ€ЊЂ…’‘џ —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ… Ѓ›’€…

“ва вЁўиЁ© ЎҐ§®Ї б­®бвм 祫®ўҐЄ б®®Ўй Ґв ®Ў«ЁЄ нЇ®еҐ, Ўг¤м в® ў Їа®-
вҐб⥠᢮Ґ­а ўЁп, ў ®вз п­ЁЁ ­ЁЈЁ«Ё§¬ , ў ЎҐбЇ®¬®й­®бвЁ ¬­®ЈЁе, ­Ґ ­ иҐ¤иЁе
ўл室 , Ё«Ё ў Ў«г¦¤ ­Ёпе Ё Ї®ЁбЄ е, ®вЄ §лў ойЁебп ®в Є®­Ґз­®© ®Ї®ал Ё Ј а-
¬®­Ё§ЁагойЁе б®Ў« §­®ў. Ѓ®Ј  ­Ґв- в Є®ў ўбс а бвгйЁ© ў®§Ј« б ¬ бб; ⥬ б -
¬л¬ Ё 祫®ўҐЄ вҐапҐв бў®о 業­®бвм, «о¤Ґ© г­Ёз⮦ ов ў «оЎ®¬ Є®«ЁзҐб⢥,
Ї®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ- ­Ёзв®.
ЂбЇҐЄв ­ иҐЈ® ¬Ёа  ў ўл­г¦¤Ґ­­®бвЁ ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Ё ®вбгвбвўЁп ®Ї®-
ал ў ҐЈ® ¤ге®ў­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, ­Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ў®«миҐ ЎлвЁп ў г¬Ёа®вў®ас­­®©
бўп§Ё б бгйҐбвўгойЁ¬. Ќ аЁб®ў ­­ п ­ ¬Ё Є авЁ­  ¬®¦Ґв ®ЎҐбЄга ¦Ёвм; ўбс
ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп ЇҐббЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁ, «о¤Ё ®вЄ §лў овбп ў®®ЎйҐ зв®-«ЁЎ® ¤Ґ« вм.
€«Ё ¦Ґ б®еа ­пов, ­Ґб¬®вап ­  нв®, ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ б®Ўб⢥­­®© а -
¤®бвЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп, ў§Ёа п ­  бгЎбв ­жЁ «м­®Ґ, Є®в®а®Ґ ўбваҐз Ґвбп Ґйс Ё
ᥣ®¤­п. Ћ¤­ Є® в® Ё ¤агЈ®Ґ б«ЁиЄ®¬ Їа®бв®. Ћ­Ё гЄ«®­повбп ®в бЁвг жЁЁ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ вॡ®ў ­ЁҐ бЁвг жЁЁ Є 祫®ўҐЄг Є ¦Ґвбп в Є®ўл¬, з⮠㤮ў-
«Ґвў®аЁвм ҐЈ® ¬®¦Ґв в®«мЄ® бгйҐбвў®, ЇаҐў®б室п饥 祫®ўҐЄ . ЌҐўлЇ®«­Ё¬®бвм
вॡ®ў ­Ё© ¬®¦Ґв б®Ў« §­Ёвм Ї®ЇлвЄ®© ®Ў®©вЁ ҐЈ®, бзЁв вмбп в®«мЄ® б ­ бв®п-
йЁ¬ Ё Ї®бв ўЁвм Ја ­Ёжл бў®Ё¬ ¬лб«п¬. ’®¬г, Єв® бзЁв Ґв, зв® ўбс ў Ї®ап¤ЄҐ,
Ё ¤®ўҐапҐв 室г б®ЎлвЁ© Є Є в Є®ўл¬, ¬г¦Ґбвў® ­Ґ ­г¦­®. Ћ­ ўбвгЇ Ґв ў 室
ўҐйҐ©, Є®в®ал© Ё ЎҐ§ ҐЈ® ᮤҐ©бвўЁп ўҐ¤св Є Ў« Јг. …Ј® Ї®Є §­®Ґ ¬г¦Ґбвў® ­Ґ
Ў®«ҐҐзҐ¬ 㢥७­®бвм ў ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ ¤ўЁ¦Ґвбп Є ЎҐ§¤­Ґ, Ј¤Ґ ҐЈ® ¦¤св
ЈЁЎҐ«м. „Ґ©б⢨⥫м­л¬ ¬г¦Ґбвў®¬ ®Ў« ¤ Ґв в®в, Єв® ў ЁбЇлвлў Ґ¬®¬ бва еҐ
ЇҐаҐ¤ ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ў®§¬®¦­®Ј® §­ Ґв: ¤®бвЁзм ў®§¬®¦­®Ј® ¬®¦Ґв «Ёим в®в, Єв®
е®зҐв ­Ґў®§¬®¦­®Ј®. ’®«мЄ® ®Їлв, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгойЁ© ® ­ҐўлЇ®«­Ё¬®бвЁ Ї®Їлв®Є
ўлЇ®«­Ґ­Ёп, ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвм в®, з⮠祫®ўҐЄг § ¤ ­® ᤥ« вм.
‘ҐЈ®¤­п 祫®ўҐЄ ­Ґ д®а¬ЁагҐвбп, гбў Ёў п в®, зв® Ё¤св Ґ¬г ­ ўбваҐзг Ё§
ва ¤ЁжЁЁ ҐЈ® ¬Ёа . Ћв¤ ў пбм в®«мЄ® н⮬г, ®­ бв ­®ўЁвбп а ббҐп­. —Ґ«®ўҐЄ
§ ўЁбЁв ®в бҐЎп Є Є Ґ¤Ё­Ёз­®Ј® ў ­®ў®¬ б¬лб«Ґ: ®­ ¤®«¦Ґ­ б ¬ Ї®¬®зм ᥡҐ,
Ґб«Ё г¦ ®­ ­Ґ бў®Ў®¤Ґ­ Ї®б।бвў®¬ гбў®Ґ­Ёп ўбҐЇа®­ЁЄ о饩 бгЎбв ­жЁЁ,  
бў®Ў®¤Ґ­ ў Їгбв®вҐ ­Ёзв®. …б«Ё ва ­б業¤Ґ­жЁп бЄалў Ґвбп, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв
ЇаЁ©вЁ Є ­Ґ© «Ёим Ї®б।бвў®¬ б ¬®Ј® ᥡп.
‚ ­ иҐ ўаҐ¬п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®¬®зм б ¬®¬г ᥡҐ ЇаЁў®¤Ёв дЁ«®б®дбвўгойҐ-
Ј® Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї®­пвм, Є Є ¬лб«Ёвбп ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ . ЏаҐ¦­ЁҐ Їа®вЁў®аҐ-
зЁп ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ё©- Ё­¤ЁўЁ¤г «Ё§¬  Ё б®жЁ «Ё§¬ , «ЁЎҐа «м­®Ј® Ё Є®­бҐаў вЁў-
­®Ј®, ॢ®«ожЁ®­­®Ј® Ё ॠЄжЁ®­­®Ј®, Їа®ЈаҐббЁў­®Ј® Ё ॣаҐббЁў­®Ј®, ¬ вҐ-
аЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®- Ў®«миҐ ­ҐЇаЁЈ®¤­л, е®вп ®­Ё Ё ЁбЇ®«м§г-
овбп Ї®ўбо¤г Є Є §­ ¬п Ё«Ё Ўа ­м. ‘в®«Є­®ўҐ­ЁҐ ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ё©- Ўг¤в® Ёе ¬­®-
¦Ґбвў®, Ё§ Є®в®але ­ ¤«Ґ¦Ёв ᤥ« вм ўлЎ®а,- Ў®«миҐ ­Ґ пў«пҐвбп ¬Ґв®¤®¬ ¤®б-
вЁ¦Ґ­Ёп ЁбвЁ­л ¤«п ᥡп. ђ бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ­  ўбс ў®§¬®¦­®ҐўЁ¤Ґ­Ёп Ё гз бвЁп
ЇаЁўҐ«® ᥣ®¤­п Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ў Є®в®а®© бгйҐбвўгҐв «Ёим ®¤Ё­ ­ҐЇаҐ«®¦­л©
ўлЎ®а: «ЁЎ® ­Ёзв®, «ЁЎ®  Ўб®«ов­ п Ёбв®аЁз­®бвм б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўл, Є®в®а®©
¤®бвгЇ­  Є ¦¤ п ў®§¬®¦­®бвм ЇаЁ б®§­ ­ЁЁ ®Ўп§ вҐ«м­®© Ја ­Ёжл.
Ћ¤­ Є® ў®Їа®б ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ ўлўҐбвЁ Ё§ ¤®Ј¬ вЁзҐб-
Є®© ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ дЁЄбЁа®ў ­­ле  «мвҐа­ вЁў­ле ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ё©, ў Є зҐб⢥
в Є®ў®Ј® ®в­о¤м ­Ґ ®¤­®§­ зҐ­.
—Ґ«®ўҐЄ ўбҐЈ¤  Ў®«миҐ в®Ј®, зв® ®­ §­ Ґв ® ᥡҐ. Ћ­ ­Ґ ®¤Ё­ Є®ў ў®
ўбҐе б«гз пе, ®­ Ґбвм Їгвм; ­Ґ в®«мЄ® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, гбв ­®ў«Ґ­­®Ґ Є Є ЇаҐ-
Ўлў ­ЁҐ, ­® Ё Ё¬Ґой пбпў ­с¬ ў®§¬®¦­®бвм, ¤ а㥬 п бў®Ў®¤®©, Ёбе®¤п Ё§ Є®-
в®а®© 祫®ўҐЄ Ґйс ў бў®с¬ д ЄвЁзҐбЄ®¬ ¤Ґ©бвў®ў ­ЁЁ аҐи Ґв, зв® ®­ Ґбвм.
‘гйҐбвў®ў ­ЁҐ 祫®ўҐЄ - ­Ґ ЄагЈ®ў®а®в, Їа®бв® Ї®ўв®апойЁ©бп ў Ї®Є®«Ґ-
­Ёпе, Ё ­Ґ пб­®Ґ, ®вЄалў о饥бп ᥡҐ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. —Ґ«®ўҐЄ Їа®алў Ґвбп зҐ-
१ Ї ббЁў­®бвм Ї®бв®п­­® ў­®ўм ў®§­ЁЄ ойЁе ⮦¤Ґб⢥­­ле ЄагЈ®ў, Ё ®в ҐЈ®
 ЄвЁў­®бвЁ § ўЁбЁв Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Є ­Ґ§­ Є®¬®© 楫Ё.
Џ®н⮬г 祫®ўҐЄ а б饯«с­ ў Ј«гЎЁ­Ґ бў®Ґ© бгй­®бвЁ. Љ Є Ўл ®­ ­Ё ¬лб-
«Ё« ᥡп, ¬лб«п, ®­ Їа®вЁў®бв®Ёв б ¬®¬г ᥡҐ Ё ўбҐ¬г ®бв «м­®¬г. ‚ᥠўҐйЁ
®­ ўЁ¤Ёв ў Їа®вЁў®аҐзЁпе.
Љ ¦¤л© а § б¬лб« бв ­®ўЁвбп Ё­л¬. ђ б饯«пҐвбп «Ё ®­ Є Є ¤ге Ё Ї«®вм,
Є Є а бб㤮Є Ё згўб⢥­­®бвм, Є Є ¤ги  Ё ⥫®, Є Є ¤®«Ј Ё бЄ«®­­®бвм, Їа®-
вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп «Ё ҐЈ® ЎлвЁҐ Ё ҐЈ® пў«Ґ­ЁҐ, ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвм Ё ¬ли«Ґ­ЁҐ,
в®, зв® ®­ ¤Ґ« Ґв, Ё в®, зв® ®­ Ї®« Ј Ґв ¤Ґ« вм. ђҐи о饥 ў н⮬- зв® ®­
ўбс ўаҐ¬п ¤®«¦Ґ­ Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм ᥡп ᥡҐ. ЌҐв 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ЎҐ§
а б饯«Ґ­Ёп. Ќ® ®­ ­Ґ ¬®¦Ґв ­  н⮬ ®бв ­®ўЁвмбп. ’®, Є Є ®­ бҐЎп ЇаҐ®¤®«Ґ-
ў Ґв, б®бв ў«пҐв бЇ®б®Ў ҐЈ® Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ў ᥡп.
‘гйҐбвўгов ¤ўҐ ў®§¬®¦­®бвЁ, Є®в®алҐ §¤Ґбм ­ ¤«Ґ¦Ёв е а ЄвҐаЁ§®ў вм:
—Ґ«®ўҐЄ ЇаҐўа й Ґв бҐЎп ў ЇаҐ¤¬Ґв Ї®§­ ­Ёп. ’®, зв® ®­ Ї®§­ св ў ®ЇлвҐ
Є Є бў®с бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, Ё в®, зв® «Ґ¦Ёв ў ҐЈ® ®б­®ўҐ, ®­ бзЁв Ґв бў®Ё¬ Ї®¤-
«Ё­­л¬ ЎлвЁҐ¬. ’®, зв® ®­ Ґбвм ў пў«Ґ­ЁЁ, Ґбвм ҐЈ® ᮧ­ ­ЁҐ; в®, зв® Ґбвм
ᮧ­ ­ЁҐ, Ґбвм Ї®б।бвў®¬ б®жЁ «м­ле гб«®ўЁ©, Ї®б।бвў®¬ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®-
Ј®, Ї®б।бвў®¬ ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ўЁ¤ . ќв® ¤агЈ®Ґ ¤«п ­ҐЈ® ЎлвЁҐ, бгй­®бвм Є®в®-
а®Ј® ®ва ¦ Ґвбп ў ҐЈ® пў«Ґ­ЁЁ Є Є ᮧ­ ­ЁҐ.
‘¬лб« в Є®Ј® ᮧ­ ­Ёп ў ⮬, зв®Ўл б­пвм ­ Їа殮­ЁҐ Ї®б।бвў®¬ ®в®¦-
¤Ґбвў«Ґ­Ёп ЎлвЁп б ᮧ­ ­ЁҐ¬. ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Є Є § ўҐаис­­®¬
ў б®бв®п­ЁЁ ®вбгвбвўЁп ­ Їа殮­Ёп ­Ґў®«м­® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп н⮬㠯®§­ ­Ёо
¤®бвЁ¦Ё¬л¬: б®жЁ «м­л© Ї®а冷Є, ў Є®в®а®¬ ўбҐ¬ ¤ ­® Ёе Їа ў®; ¤ги  ­Ґ®б®§-
­ ­­®бвЁ, Є®в®а®© б®ЇгвбвўгҐв ᮧ­ ­ЁҐ, бў®Ў®¤­®Ґ ®в Ї®¬Ґе, Ґб«Ё ў ­с¬ гбв-
а ­Ґ­л ўбҐ Є®¬Ї«ҐЄбл; ¦Ё§­Ґ­­®бвм а бл, Є®в®а п Ї®б«Ґ ®зЁйҐ­Ёп Ї®б।бвў®¬
ҐбвҐб⢥­­®Ј® ®вЎ®а  ¬®¦Ґв бзЁв вм бҐЎп §¤®а®ў®© Ё Ў« Ј®а®¤­®©, зв®Ўл, ᮧ-
­ ў п бў®с ЇаҐў®б室бвў®, 㤮ў«Ґвў®ас­­® § ўҐаи вмбп ў Є зҐб⢥ бгйҐбвў®ў -
­Ёп. ‚ нвЁе гб«®ўЁпе, Є®в®алҐ ў ¤ў®©б⢥­­®¬ б¬лб«Ґ Ё¬Ґ­говбп ҐбвҐб⢥­­л-
¬Ё, ў Є зҐб⢥ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ®Ўа §®¬ ў®§­ЁЄ ойЁе Ё ў Є зҐб⢥ ЁбвЁ­­ле, Ў®«м-
иҐ ­Ґв ЎҐ§гб«®ў­®бвЁ ўаҐ¬Ґ­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп: ЁЎ® ЎҐ§гб«®ў­®бвм ў®§­ЁЄ Ґв
«Ёим ў ­ Їа殮­ЁЁ, ў Є®в®а®¬ б ¬®ЎлвЁҐ ­ бЁ«мб⢥­­® беў влў Ґв б ¬®Ј® бҐ-
Ўп. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ї®¤®Ў­®Ґ §­ ­ЁҐ ® ҐбвҐб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  ®Ўа й Ґвбп
Їа®вЁў б ¬®ЎлвЁп Є Є 祣®-в® нЄбва ў Ј ­в­®Ј®, Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ј®, ЁбЄ«оз о饣®
ᥡп, Ї®вҐап­­®Ј®.
Ћ¤­ Є® Ё¬Ґ­­® нвЁ¬ Їгвс¬ Ё¤св ўв®а п ў®§¬®¦­®бвм. Ћ­  ­ е®¤Ёв бҐЎп ў
­ Їа殮­ЁЁ Ї®Ја ­Ёз­ле бЁвг жЁ©, б®ўҐа襭­® ­Ґгбва ­Ё¬ле ў бгйҐбвў®ў ­ЁЁ,
Є®в®алҐ бв ­®ўпвбп ¤«п ­Ґс ®вЄалвл¬Ё ў аҐиЁвҐ«м­®бвЁ б ¬®ЎлвЁп. …б«Ё 祫®-
ўҐЄ ­Ґ Ї®§­ свбп Ў®«ҐҐ Є Є ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­ Ґбвм, ®­, Ї®§­ ў п, ЇаЁў®¤Ёв
бҐЎп ў б®бв®п­ЁҐ ­Ґгбв®©зЁў®бвЁ  Ўб®«ов­®© ў®§¬®¦­®бвЁ. ‚ ­Ґ© ®­ б«лиЁв
ЇаЁ§лў Є бў®Ґ© бў®Ў®¤Ґ, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®© ®­ «Ёим Ї®б।бвў®¬ ᥡп бв ­®-
ўЁвбп ⥬, 祬 ®­ ¬®¦Ґв Ўлвм, ­® Ґйс ­Ґ Ґбвм. ‚ Є зҐб⢥ бў®Ў®¤л ®­ § Є«Ё-
­ Ґв ЎлвЁҐ Є Є ҐЈ® бЄалвго ва ­б業¤Ґ­в­®бвм.
‘¬лб«®¬ нв®Ј® ЇгвЁ пў«пҐвбп ва ­б業¤Ґ­в­®бвм. ‚ Є зҐб⢥ бгйҐбвў®ў -
­Ёп ў Є®­жҐ нв®Ј® ЇгвЁ вҐаЇЁв Єаг襭ЁҐ в®, зв® б®Ўб⢥­­® Ґбвм ®­® б ¬®.
ЋвбгвбвўЁҐ ­ Їа殮­Ёп бзЁв Ґвбп ў н⮬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Їгвс¬ ®Ў¬ ­ , ­  Є®в®а®¬ ў
¬­Ё¬®¬ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁЁ бЄалў Ґвбп Ї®Ја ­Ёз­ п бЁвг жЁп Ё гбва ­пҐвбп ўаҐ¬п.
‚бпЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ў ¬ЁаҐ, ў ⮬ зЁб«Ґ, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё Ї®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ ,
Ґбвм з бв­ п ЇҐабЇҐЄвЁў , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ¤«п 祫®ўҐЄ  ў®§­ЁЄ Ґв Їа®бв-
а ­бвў® ҐЈ® бЁвг жЁЁ. Џ®н⮬㠯®§­ ­ЁҐ ­ е®¤Ёвбп ў агЄҐ 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©
ҐЈ® беў влў Ґв. Ћ¤­ Є® б ¬ ¤«п бҐЎп ®­­Ґзв® б®ўҐа襭­® ­Ґ§ ўҐаис­­®Ґ Ё ­Ґ
¤®ЇгбЄ о饥 § ўҐа襭Ёп, ЇҐаҐ¤ ­­®Ґ ­ҐЄ®Ґ¬г ¤агЈ®¬г. Њлб«п, ®­ «Ёим ®бўҐй Ґв
ᥡҐ Їгвм.
€§-§  в®Ј® з⮠祫®ўҐЄ ў® ўбс¬ бў®с¬ Ї®§­ ­ЁЁ Ґйс ­Ґ ­ е®¤Ёв бҐЎп Ї®§-
­ ­­л¬ Ё ў­®бЁв ЇаҐ¤¬Ґв­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ў бў®© дЁ«®б®дбЄЁ© Їа®жҐбб, ®­ Ґйс а §
Їа®алў Ґвбп, ­  нв®в а § зҐаҐ§ б ¬®Ј® ᥡп. ’®, зв® ®­ гвҐап«, Є®Ј¤  Ўл«
Ї®«­®бвмо ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­ б ¬®¬г ᥡҐ, ¬®¦Ґв ў­®ўм ®вЄалвмбп Ґ¬г ў ­®ў®¬ ®Ўа -
§Ґ.
‹Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­­®Ґ § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў ЎҐ§­ ¤с¦­®бвЁ бў®ҐЈ® Ј®«®Ј® бгйҐбвў®-
ў ­Ёп ®­ бзЁв « ᥡп ⮦¤Ґб⢥­­л¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёо ўбҐЈ® Є Є Ї®§­ ойЁ©. ‘ваҐ-
¬пбм бҐамс§­® Ї®­пвм б ¬®Ј® ᥡп, ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ®Їпвм в®, зв® Ў®«миҐ, 祬
®­. ‚ ¬ЁаҐ ®­ ў­®ўм ®Ўа й Ґвбп Є ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ, Є®в®а п Ја®§Ё«  § бвлвм ¤«п
­ҐЈ® ў ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Ё«Ё Ї®вҐапвмбп ў бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ; ®­ беў влў Ґв ў ва ­б-
業¤Ґ­в­®бвЁЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­ ў бў®Ґ© бў®Ў®¤Ґ, ЇаҐ¤бв ў«по饩бп Ґ¬г пў«Ґ­Ё-
Ґ¬ бгйҐбвў®ў ­Ёп, ᬥ訢 « б б®Ў®© ў Є зҐб⢥ б ¬®ЎлвЁп.
ЋЎҐ нвЁ ў®§¬®¦­®бвЁ Ё§ўҐбв­л ᥣ®¤­п Ї®¤ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬ г祭Ё©; Їгв ­Ё-
ж  Їа®Ёб室Ёв в ¬, Ј¤Ґ ®­Ё Ґйс ­Ґ ®ЎаҐ«Ё Їа®з­®© §­ зЁ¬®бвЁ, ­® ў®«­гов бҐ-
Ј®¤­п 祫®ўҐЄ  Є Є Ґ¤ў  «Ё ­Ґ ­Ґ®Ў®§аЁ¬лҐ бЇ®б®Ўл ўла ¦Ґ­Ёп.
Џ®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ гбв ­ ў«Ёў «®бм ў ®в¤Ґ«м­ле ­ Ї-
а ў«Ґ­Ёпе, бв «® ў Є зҐб⢥ б®жЁ®«®ЈЁЁ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ,  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ вЁЇЁз­л¬Ё
ᮢ६Ґ­­л¬Ё ­ гЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  ®­Ё,  Ўб®«овЁ§Ёагп, Ї®-
« Ј ов, зв® Ї®§­ ов ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  ў 楫®¬, б«Ґ¤гҐв ®вўҐаЈ­гвм Є Є ЎҐ§­ -
¤с¦­го Ї®ЇлвЄг § ¬Ґ­Ёвм дЁ«®б®дЁо. ‹Ёим ЇаЁ Ё­®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ ў®§­ЁЄ Ґв дЁ«®-
б®дЁп, Є®в®а п ў Є зҐб⢥ ᮢ६Ґ­­®© ­ §лў Ґвбп нЄ§Ёб⥭樠«м­®© дЁ«®б®дЁ-
Ґ©. Ћ­  ­ е®¤Ёв ᥣ®¤­п ¬ вҐаЁ « бў®ҐЈ® ўла ¦Ґ­Ёп ў ®Ў« бвпе, Є®в®алҐ ў Є -
зҐб⢥ Ї®§­ ­Ёп祫®ўҐЄ  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®Ја ­ЁзЁў овбп Ё ®ЎҐбЇҐзЁў овбп Ґо.
Ћ¤­ Є® ®­  ЇҐаҐбвгЇ Ґв зҐаҐ§ ­Ёе ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ Є б ¬®¬г ЎлвЁо. ќЄ§Ёб⥭樠«м-
­ п дЁ«®б®дЁп- нв® дЁ«®б®дЁп ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , Є®в®а п ў­®ўм ўл室Ёв §  ЇаҐ-
¤Ґ«л 祫®ўҐЄ .

1. ЌЂ“Љ€ Ћ —…‹Ћ‚…Љ…
‘®жЁ®«®ЈЁп. Џ®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ Ґбвм в®«мЄ® ў ®ЎйҐб⢥, Є®в®а®¬г ®­ ®Ўп-
§ ­ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬, ва ¤ЁжҐ© Ё § ¤ з ¬Ё, ҐЈ® ЇаЁа®¤г б«Ґ¤гҐв Ё§гз вм в®«мЄ®
Ї®б।бвў®¬ Ё§г祭Ёп ®ЎйҐбвў . Ћв¤Ґ«м­л© 祫®ўҐЄ Є ¦Ґвбп ­ҐЇ®­пв­л¬, ­® ­Ґ
®ЎйҐбвў®. ЌҐ §­ ­ЁҐ ® 祫®ўҐЄҐ Є Є ®в¤Ґ«м­®¬ Ё­¤ЁўЁ¤Ґ,   §­ ­ЁҐ ®Ў ®ЎйҐбв-
ўҐ­­ле®Ўа §®ў ­Ёпе ЇаЁўҐ¤гв Є ҐЈ® ЎлвЁо. ЋЎйҐб⢥­­лҐ гз०¤Ґ­Ёп, Єг«мвга-
­лҐ ®Ўа §®ў ­Ёп, б®бв ў«пойЁҐ 祫®ўҐзҐбвў®, пў«повбп  бЇҐЄв ¬Ё ЎлвЁп 祫®-
ўҐЄ . Џ®¤®Ў­ п б®жЁ®«®ЈЁп бгйҐбвўгҐв ў а §­®®Ўа §­ле а §ўҐвў«Ґ­Ёпе.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, б®Ј« б­® ¬ аЄбЁбвбЄ®¬г ў®§§аҐ­Ёо ­  ўҐйЁ ¬®¦­® ­ гз­® Ї®б-
вЁЈ­гвм ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ . —Ґ«®ўҐЄ- १г«мв в ҐЈ® ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ­Ёп ў Є зҐб⢥
бЇ®б®Ў  Їа®Ё§ў®¤бвў  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп ўҐйҐ©. ‚ бў®Ёе ®б®ЎҐ­-
­®бвпе ®­- १г«мв в § ­Ё¬ Ґ¬®Ј® Ё¬ ¬Ґбв  ў ®ЎйҐб⢥. …Ј® ᮧ­ ­ЁҐ- дг­ЄжЁп
ҐЈ® б®жЁ «м­®© бЁвг жЁЁ. …Ј® ¤ге®ў­®бвм- ­ ¤бва®©Є  ­ ¤ ¬ вҐаЁ «м­®© ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮бвмо ¤ ­­®Ј® бЇ®б®Ў  ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп бгйҐбвў®ў ­Ёп. ЊЁа®ў®§§аҐ­Ёп-
Ё¤Ґ®«®ЈЁп ¤«п ®Їа ў¤ ­Ёп ®б®Ўле Ё­вҐаҐб®ў ў вЁЇЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ. ’Ґ, Єв®
б®®Ўй  ­ е®¤пвбп ў ­Ґ©, ­ §лў овбп Є« бᮬ. Љ« ббл ўЁ¤®Ё§¬Ґ­повбп ў¬Ґб⥠б
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў . ‚ ­ бв®п饥 ўаҐ¬п Ґбвм ¤ў  Є« бб - а Ў®зЁе
Ё Є ЇЁв «Ёбв®ў. ѓ®бг¤ абвў® пў«пҐвбп б।бвў®¬ Ј®бЇ®¤бвў  Є« бб , Є®в®ал©
е®зҐв Ї®¤зЁ­Ёвм ᥡҐ ¤агЈЁҐ. ђҐ«ЁЈЁп ¤«п нвЁе ¤агЈЁе- ®ЇЁг¬, Є®в®ал© Ёе гб-
Ї®Є Ёў Ґв Ё § бв ў«пҐв Ї®¤зЁ­пвмбп гЈ­ҐвҐ­Ёо. Ћ¤­ Є® в Є®© १г«мв в Є« б-
б®ў®Ј® а §«ЁзЁп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ ў ЇаҐе®¤пйЁ© ЇҐаЁ®¤ а §ўЁвЁп Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­ле
бЁ«. ‚ Є®­жҐ а §ўЁвЁп ў®§­ЁЄ­Ґв ЎҐбЄ« бб®ў®Ґ ®ЎйҐбвў®, ў Є®в®а®¬ ­Ґ Ўг¤Ґв
Ё¤Ґ®«®ЈЁ©,   Ї®н⮬㠭Ґ Ўг¤Ґв Ё ५ЁЈЁЁ, ­Ґ Ўг¤Ґв Ј®бг¤ абвў ,   Ї®н⮬㠨
нЄбЇ«г в жЁЁ,   Ўг¤Ґв «Ёим Ґ¤Ё­®Ґ 祫®ўҐзҐбвў®, ®ЎйҐбвў®, Є®в®а®Ґ ЇаЁ бЇа -
ўҐ¤«Ёў®¬ бв஥ ў бў®Ў®¤Ґ ўбҐе Ўг¤Ґв § Ў®вЁвмбп ® Ї®вॡ­®бвпе Є ¦¤®Ј®. ‚
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ а §ўЁвЁЁ 祫®ўҐЄ ¤ўЁ¦Ґвбп Є нв®© 楫Ё; ®­  Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈ­гв 
Ў« Ј®¤ ап  ЄвЁў­®© ў®«Ґ Ў®«миЁ­бвў , Ї®Є  Ґйс ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј®, Є®в®а®Ґ б®б-
в ў«пҐв  ў ­Ј а¤ ­  ЇгвЁ Є «гз襬㠡г¤г饬г. —Ґ«®ўҐЄ Ї®бвЁЈ бў®о бгй­®бвм Ё
¬®¦Ґв ⥯Ґам Ї« ­Ёа®ў вм Ё бЇ®б®Ўбвў®ў вм ⮬г, зв® Ё б ¬® Ї® ᥡҐ ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ¤®«¦­® ­ бвгЇЁвм. …Ј® ЎлвЁҐ Ё ҐЈ® ᮧ­ ­ЁҐ ­Ґ Ўг¤гв Ў®«ҐҐ а §¤Ґ«Ґ­л,  
б®бв ўпв Ґ¤Ё­бвў®. —Ґ«®ўҐЄ § ўЁбҐ«, ­Ґ §­ п нв®Ј®, ®в ᮧ¤ ў Ґ¬ле Ё¬ ўҐйҐ©.
’ҐЇҐам ®­ бв ­Ґв Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ ¤ ­Ё¬Ё, ў§пў ў бў®Ё агЄЁ ўбс бў®с бгйҐбв-
ў®ў ­ЁҐЎ« Ј®¤ ап ­ гз­®¬г Ї®бвЁ¦Ґ­Ёо бў®ҐЈ® ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ј® а §ўЁвЁп. ‚¬Ґбв®
в®Ј® зв®Ўл Ї®¤зЁ­пвмбп Ј®бг¤ абвўг Ё«Ё жҐаЄўЁ, ®­ беў влў Ґв в®, зв® ®­
Ґбвм, Ї®¤зЁ­ппбмЄ« ббг, Є®в®ал© бв ­Ґв Ёбв®Є®¬ бў®Ў®¤­®Ј®, ЎҐбЄ« бб®ў®Ј®
®ЎйҐбвў , Є« ббг Їа®«Ґв аЁҐў.
ќв® ў®§§аҐ­ЁҐ пў«пҐвбп ­Ґ ­ гз­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬,   а бб㤮筮© ўҐа®©, Є®-
в®а п Ё§ЎҐЈ Ґв ў®Їа®б , ­Ґ Ґбвм «Ё ®­® в Є¦Ґ Ё¤Ґ®«®ЈЁп Є« бб , е а ЄвҐаЁ§г-
ой пбп «Ёим Ўагв «м­®бвмо бў®Ґ© ўҐал. …б«Ё ўҐа  ®б« ЎҐў Ґв, Ё§ ­Ґс ба §г ¦Ґ
ў®§­ЁЄ Ґв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а п ®Ўкпў«пҐв Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ© «оЎго ў®§¬®¦­го Ї®§Ё-
жЁо, ­Ґ ¦Ґ« п Ї®­Ё¬ вм ­ЁзҐЈ®, зв® ­Ґ Ёб室Ёв Ё§ ҐЈ® б®Ўб⢥­­ле ЇаҐ¤Ї®бл-
«®Є. ‚бс ®в­®бЁвҐ«м­®, ­Ёзв® ­Ґ Ґбвм ®­® б ¬®, Єа®¬Ґ ¬ вҐаЁ «м­ле Ё­вҐаҐб®ў
Ё ў«ҐзҐ­Ё© «о¤Ґ©. Џ®¤®Ў­ п ⥮аЁп ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­ЁзҐЈ® Ў®«миҐ ­Ґ Ї®бвЁЈ Ґв Ё
ўла ¦ Ґв в®«мЄ® ўҐаг ў ­Ёзв®, ЇаЁ¬Ґ­пп Є® ўбҐ¬г Їа®Ёб室п饬㠫Ёим бў®Ё
нвЁЄҐвЄЁ.
Ћ¤­ Є® ¬ аЄбЁ§¬ пў«пҐвбп «Ёим ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбв­л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ б®жЁ®«®ЈЁ-
зҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ . ‚ Ї®¤®Ў­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе ¤ ­л ®ЇаҐ¤Ґ«с­­лҐ з бв­лҐ Ё ®в­®-
бЁвҐ«м­лҐ Ї®§­ ­Ёп; ­® ®­Ё б«г¦ в ў¬Ґб⥠б ⥬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ¤ге®ў­®© Ў®амЎл
§  бЇ®б®Ўл ЎлвЁп 祫®ўҐЄ . ЋЎйЁ¬ ЇаЁ§­ Є®¬ Ёе пў«пҐвбп  Ўб®«ов­®Ґ г⢥তҐ-
­ЁҐ ЎлвЁп. ЏаЁ в ЄЁе ¬Ґ­пойЁебп ЇаҐ¤Ї®бл«Є е  аЈг¬Ґ­вл ¬®Јгв Ўлвм «оЎл¬Ё Ё
«оЎл¬ ®Ўа §®¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвмбп ¤агЈ ¤агЈг. —Ґ«®ўҐЄ, Є Є в Є®ў®©, ўбҐЈ¤ 
Ёб祧 Ґв ў Ї®¤®Ў­®¬ ¬­Ё¬®¬ §­ ­ЁЁ.
ђҐи ойЁ©, ®Ў®б­®ўлў ойЁ© §­ ­ЁҐ Є Є §­ ­ЁҐ Ё Ї®н⮬㠮᢮Ў®¦¤ ойЁ© зҐ-
«®ўҐЄ  и Ј ¤Ґ« Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤  ў ¤ ­­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ б¬лб« ®Ўк-
ҐЄвЁў­®Ј® Ї®§­ ­Ёп १Є® а §«Ёз Ґвбп ®в ўла ¦Ґ­Ёп ў®«Ё ­Ґ в®«мЄ® ў ⥮ਨ,
­® бв ­®ўЁвбп Ё ў ¦Ё§­Ё 楫мо а ¤ЁЄ «м­ле ¤Ґ©бвўЁ©. ќв®в и Ј ᤥ« ­ ў ­ иҐ
ўаҐ¬п Њ Єб®¬ ‚ҐЎҐа®¬.
„«п ­ҐЈ® б®жЁ®«®ЈЁп- 㦥 ­Ґ дЁ«®б®дЁп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. Ћ­  пў«пҐв-
бп ®в¤Ґ«м­®© ­ гЄ®© ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ 祫®ўҐЄ  Ё ҐЈ® б«Ґ¤бвўЁпе. „®бвгЇ­лҐ Ї®§­ -
­Ёо бўп§Ё ¤«п ­ҐЈ® ®в­®бЁвҐ«м­л; ®­ §­ Ґв, зв® ўҐ«ЁзЁ­  Є г§ «м­®Ј® д Єв®а 
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬ҐаҐ­  ў ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ: Є авЁ­  楫®Ј® ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ®  бЇҐЄв®¬ ў ЇаҐ¤¬Ґв­®¬
ᮧҐаж ­ЁЁ,   ­Ґ §­ ­ЁҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® 楫®Ј®. ќв® ५пвЁўЁбвбЄ®Ґ Ї®§­ -
­ЁҐ ­Ґ § ва ЈЁў Ґв 祫®ўҐЄ  Є Є ҐЈ® б ¬®Ј®. „«п ­ҐЈ® ў®§§аҐ­Ёп бв ­®ўпвбп
ў®§¬®¦­®бвп¬Ё Ё Ја ­Ёж ¬Ё; ®­ Ї®бвЁЈ Ґв Ї®§­ ў Ґ¬®Ґ бў®Ґ© бЁвг жЁЁ ў бг-
йҐбвў®ў ­ЁЁ, ­® ®­ ­Ґ ў®§ўли Ґвбп ¤® §­ Ґ¬®Ј® Ё ¤®бвгЇ­®Ј® §­ ­Ёо. ‘®Ј« б­®
нв®© Ї®§ЁжЁЁ, ў®§¬®¦­лҐ ў®§§аҐ­Ёп ¤®«¦­л Ўлвм ®еў зҐ­л ў Ёе ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ
Ё ЇаЁбгвбвў®ў вм в ¬, Ј¤Ґ зв®-«ЁЎ® б®ўҐаи Ґвбп б ¤®«¦­®© ®вўҐвб⢥­­®бвмо;
­® ®­  § ЇаҐй Ґв ў®§« Ј вм®вўҐвб⢥­­®бвм ­  ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ґ §­ ­ЁҐЄ Є ­ 
®ЎкҐЄвЁў­го Їа ўЁ«м­®бвм Ё вॡгҐв Ї®­Ё¬ ­Ёп ®Ї б­®бвЁ Ё аЁбЄ  Ї®¤«Ё­­®Ј®
¤Ґ©бвў®ў ­Ёп ў ¬ЁаҐ.
ЏбЁе®«®ЈЁп. ђ ­миҐ ЇбЁе®«®ЈЁп Ўл«  §ўҐ­®¬ ў ¬лб«Ё¬®¬ бв஥­ЁЁ бгйҐбв-
ў®ў ­Ёп. Ћ­  ЇаҐ¤« Ј «  Є®­бвагЄвЁў­®, Ёбе®¤п Ё§ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе ЇаЁ­жЁЇ®ў,
б奬г н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё ¤г襢­ле бЁ«, Ё««обваЁагп Ґс Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬Ё ­ Ў«о¤Ґ­Ёп¬Ё
Ё«Ё а ббЄ § ¬Ё ®Ў г¤ЁўЁвҐ«м­ле б®ЎлвЁпе. ‚ •I• ўҐЄҐ ®­  бв «  б®Ўа ­ЁҐ¬ дЁ-
§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе г⢥তҐ­Ё©, ў бЁ«г ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⨠ᮥ¤Ё­с­-
­ле ⥮аЁп¬Ё «Ґ¦ йҐЈ® ў Ёе ®б­®ўҐ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®. ђ §¤Ґ«с­­ п ­  влбпзЁ
ЎҐ§а §«Ёз­ле ¤ ­­ле, ўбс Ў®«миҐ а бвў®аппбм ў ­Ёз⮦Ґб⢥ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в «м­®-
Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ®­  ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаҐўа вЁ« бм «Ёим ў Ї®¤®ЎЁҐ ­ гЄЁ. Ќ®-
ў п Ј«гЎЁ­  ў ­Ґ© ®вЄал« бм ў нЄ§Ёб⥭樠«м­®- дЁ«®б®дбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ЉмҐаЄҐ-
Ј®а  Ё ЌЁжиҐ. Љ н⮬㠯аЁб®Ґ¤Ё­Ё«Ёбм ­Ґ®¦Ё¤ ­­лҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ®вЄалвЁп ў
®Ў« бвЁ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ¦Ёў®в­ле Ё ЇбЁе®Ї в®«®ЈЁЁ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбв®«Є®ў ­ЁҐ
ўбҐе ўҐйҐ© бв «® Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ў ஬ ­ е Ё ¤а ¬ е.
ЌҐ ®Є § «®бм Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п, Є®в®ал© ў Їгв ­ЁжҐ г祭Ё© Ё д Єв®ў, ¬Ёа®-
ў®§§аҐ­зҐбЄЁе Ё¬Їг«мб®ў Ё ®ЎкҐЄвЁў­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ®ЇЁб ­Ё© Їа®жҐбб  б®§-
­ ­Ёп Ё бЇҐЄг«пжЁ© ® ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®¬, ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ , «Ёис­­®© ¤гиЁ Ё ЇаЁ§-
а Є®ў ¤гиЁ, а §аҐиЁ« Ўл нвг Їгв ­Ёжг Ё Ї®бв ўЁ« Ўл ўбс ¤®бвгЇ­®Ґ §­ ­Ёо ў®
ў­гв७­оо бўп§м, ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ а §Ја ­ЁзҐЁў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ, ®ЎкҐЄвЁў­® ®Ўп§ -
⥫쭮Ґ Ё ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ.
ЋЎйЁ¬ ¤®бв®п­ЁҐ¬ ­ иҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё ЇбЁе®«®ЈЁп бв « , ЇаЁ­пў е а ЄвҐа­л©
¤«п ᥣ®¤­пи­ҐЈ® ¤­п ®Ў«ЁЄ ЇбЁе® ­ «Ё§  ”३¤ . …б«Ё § б«гЈ®© ЇбЁе® ­ «Ё§ 
пў«пҐвбп в®, зв® ў бдҐаҐ ў­Ё¬ ­Ёп ®Є § «Ёбм ­Ґ § ¬Ґз Ґ¬лҐ а ­ҐҐ ў ЇбЁе®Ї -
в®«®ЈЁЁ д Євл, в® ­Ґ¤®бв в®Є ҐЈ® б®бв®Ёв ў ⮬, зв® нвЁ д Євл ­Ґ Ўл«Ё ЎҐ-
§гЇаҐз­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л, ­Ґб¬®вап ­  Ја®¬ ¤­го «ЁвҐа вгаг, ¤® ᥣ® ¤­п ®вбгвб-
вўгҐв ¤Ґ©б⢨⥫쭮 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­ п Ё гЎҐ¤ЁвҐ«м­ п Є §гЁбвЁЄ . Ћ­  ¤Ґа-
¦Ёвбп ®Ў« бвЁ ўҐа®пв­®Ј®, Є®в®а®Ґ ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¬®¦Ґв Ї®Є -
§ вмбп аҐи ойЁ¬, ­® б¬лб« Ё ¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®а®Ј® ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®Ја ­ЁзҐ­л ­Ґ-
ЁбЄгис­­л¬Ё «о¤м¬Ё.
ЏбЁе® ­ «Ё§ Є®««ҐЄжЁ®­ЁагҐв Ё в®«ЄгҐв б­л, ®иЁЎ®з­лҐ ¤Ґ©бвўЁп, ­Ґў®«м-
­лҐ  бб®жЁ жЁЁ, бв६пбм Їа®­ЁЄ­гвм ў Ј«гЎЁ­л ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®, ®ЇаҐ¤Ґ«по-
饣® ᮧ­ вҐ«м­го ¦Ё§­м. —Ґ«®ўҐЄ пў«пҐвбп ¬ аЁ®­ҐвЄ®© ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®; ®б-
ўҐвЁў ҐЈ®, ®­ бв ­Ґв Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ ¤ ­Ё¬. ‚ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®¬ Є®аҐ­пвбп
®б­®ў­лҐ ў«ҐзҐ­Ёп, Є®в®алҐ ®ЎкҐ¤Ё­повбп ў Є зҐб⢥ «ЁЎЁ¤® Ё а бб¬ ваЁў овбп
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є Є на®вЁзҐбЄ®Ґ ў«ҐзҐ­ЁҐ. Љ ­Ё¬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп ў«ҐзҐ­ЁҐ Є
ў« бвЁ, Є §­ зЁ¬®бвЁ Ё, ­ Є®­Ґж, Є ᬥавЁ. “祭ЁҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ­®ўпвбп
Ґ¤Ё­л¬Ё, ¤ ¦Ґ нўаЁбвЁзҐбЄЁ, ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, зв®Ўл Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј® ¤ўЁЈ вмбп
ўЇҐас¤, пб­® Ї®бв ўЁў ў®Їа®б, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ аҐиЁвм зв®-«ЁЎ® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё-
Ґ¬. €е ᮧ¤ вҐ«Ё ббл« овбп ­  в®, зв® ®­Ё н¬ЇЁаЁЄЁ, Ї®ўв®апп ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ
ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ј® ¬ вҐаЁ «  Ј®¤ §  Ј®¤®¬, Ї® бгйҐбвўг, ®¤­® Ё ⮦Ґ. €бвЁ­­ п
б ¬®аҐд«ҐЄбЁп, ¤®бвЁЈи п Ї®б«Ґ ¤«ЁвҐ«м­®Ј® а §ўЁвЁп ў а ¬Є е еаЁбвЁ ­бвў 
ўҐаиЁ­л г ЉмҐаЄҐЈ®а  Ё ЌЁжиҐ, §¤Ґбм ЁбЄ ¦Ґ­  ¤«п ®вЄалвЁп ᥪбг «м­ле ¦Ґ« -
­Ё© Ё вЁЇЁз­ле ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё© ¤Ґвбвў ; н⮬ бЄЁа®ўЄ  Ї®¤«Ё­­®© ®Ї б­®© б ¬®-
аҐд«ҐЄбЁЁ Їа®бвл¬ ®Ў­ а㦥­ЁҐ¬ Ё§ўҐбв­ле вЁЇ®ў ў Ёе ¬­Ё¬®© ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвЁ,
Є®в®а п  Ўб®«овЁ§ЁагҐв 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў ҐЈ® ­ҐЁ§¬Ґ­­ле Їа®пў«Ґ-
­Ёпе.
’ Є ᮥ¤Ё­пҐвбп ЇаЁЈ®¤­®Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®Є § вм а бвҐап­­®© ¬ ббҐ,
зв® в Є®Ґ 祫®ўҐЄ. €­бвЁ­Єв, вॡгойЁ© г⢥তҐ­Ёп 祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® б«ЁиЄ®¬
祫®ўҐзҐбЄ®¬, ­ е®¤Ёв ­ҐЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ. ќв® г祭ЁҐ ЁбЇ®«м§г-
Ґвбп ¤«п б ¬®®Їа ў¤ ­Ёп бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ҐЈ® д ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ;
Ї®¤«Ё­­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо бв ­®ўпвбп «ЁЎЁ¤® Ё ¤агЈЁҐ ў«ҐзҐ­Ёп, Ї®¤®Ў­®
⮬㠪 Є ў ¬ аЄбЁ§¬Ґ в Є®ўл¬Ё пў«повбп ¬ вҐаЁ «м­лҐ Ё­вҐаҐбл. Ћ­Ё ў б ¬®¬
¤Ґ«Ґ ЇаЁбгвбвўгов, ­® ўбс ¤Ґ«® ў ⮬, зв®Ўл Їа®ўҐбвЁ Ёе Ї®¤«Ё­­го Ја ­Ёжг Ё
а бб¬ ваЁў вм Ёе ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ЎлвЁЁ Є Є ¤агЈ®Ґ. Њ®«з «Ёў® ¤®ЇгбЄ Ґ¬®Ґ
б«Ґ¤бвўЁҐ ЇбЁе® ­ «Ё§  бў®¤Ёвбп Є ⮬г, зв®Ўл Ёе Ё§¬ли«пвм,   ᤥ« вм ®йг-
вЁ¬л© Ё¤Ґ «, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® 祫®ўҐЄ ­Ґ ЇаЁе®¤Ёв зҐаҐ§ ­ Їа殮­ЁҐ Ё
­ бЁ«ЁҐ, Є Є нв® Ўл«® Ўл ў®§¬®¦­®, Є б ¬®¬г ᥡҐ,   ў®§ўа й Ґвбп Є бў®Ґ©
ЇаЁа®¤Ґ, Ё Ґ¬г 㦥 Ў®«миҐ ­Ґ ­г¦­® Ўлвм 祫®ўҐЄ®¬.
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп. Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп § ­Ё¬ Ґвбп 祫®ўҐЄ®¬, Є Є ®­  ҐЈ® ўЁ¤Ёв ў
ҐЈ® Ё§­ з «м­®© бгй­®бвЁ. …с 楫м- ­Ґ ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ п ЇбЁе®«®ЈЁп,   вЁЇЁ-
зҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  Є Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј® е а ЄвҐа .
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп бв ­®ўЁвбп ®¤­Ё¬ Ё§ б।бвў беў вЁвм ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ґ ў ҐЈ® ¦Ё§-
­Ґ­­®бвЁ - вЁЇ бв஥­Ёп ⥫ , а бл, е а ЄвҐа , Єг«мвгал ¤г襢­®© ¦Ё§­Ё.
‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ё¤Ґ®«Ё§¬ , Є®в®ал© ўЁ¤Ёв ў Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ «Ёим ¤ге ЎҐ§ ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮бвЁ, Ё ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп Ёбв®аЁЁ, Є®в®а п
ЇаҐўа й Ґв 祫®ўҐЄ  ў дг­ЄжЁо,  ­ва®Ї®«®Ј Ї®« Ј Ґв, зв® ўЁ¤Ёв ЎлвЁҐ б ¬®Ј®
祫®ўҐЄ .
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп пў«пҐвбп  Ј«®¬Ґа в®¬, бўп§ ­­л¬ ®б­®ў­л¬ Ї®­пвЁҐ¬ а бл.
”Ё§ЁзҐбЄ п  ­ва®Ї®«®ЈЁп Ё§гз Ґв ⥫®, ҐЈ® бв஥­ЁҐ Ё дг­ЄжЁЁ ў д ЄвЁзҐбЄЁе
ўЁ¤ е, а бЇа®бва ­с­­ле ­  §Ґ¬«Ґ. Ћ­  в®з­® дЁЄбЁагҐв ҐЈ® ®Ў«ЁЄ Ї®б।бвў®¬
Ё§¬ҐаҐ­Ё© Ё ¤агЈЁе ­ Ў«о¤Ґ­Ё©. Ћ¤­ Є® ⥫Ґб­®бвм 祫®ўҐЄ  бв ­®ўЁвбп ५Ґ-
ў ­в­®© ¤«п §­ ­Ёп ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  «Ёим в®Ј¤ , Ґб«Ё ®­  Ї®­Ё¬ Ґвбп Є Є дЁ-
§Ё®Ј­®¬ЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ҐЈ® бгй­®бвЁ. Џ®­Ё¬ ­ЁҐ ўла §ЁвҐ«м­®бвЁ- Ї®¤«Ё­­л©
Ёбв®з­ЁЄ  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є®в®а®© ®­  ­ Їа ў«пҐв бў®с ў­Ё¬ ­ЁҐ ­ 
ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ . Ћв дЁ§Ё®Ј­®¬ЁЄЁ Ё ¬Ё¬ЁЄЁ зҐаҐ§ Ја д®«®ЈЁо Є ¬®ад®«®ЈЁЁ
Єг«мвгал Їа®е®¤Ёв ¬Ґв®¤ЁзҐбЄЁ  ­ «®ЈЁзҐбЄ п Ї®§ЁжЁп- Ё­вгЁвЁў­® Ї®­Ё¬ о饥
ўЁ¤Ґ­ЁҐ ЎлвЁп, Їа®пў«по饣®бп ў ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ д®а¬ ⥫ , ў дЁЄбЁа®ў ­­®¬ ў
Ї®зҐаЄҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, ў ⢮७Ёпе Ё Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ «о¤Ґ© Ё ­ а®¤®ў.
‚ §­ зЁвҐ«м­ле ў ­ҐЄ®в®а®© бў®Ґ© з бвЁ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе, ў Є®в®але нв®
 ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ ¤®бвЁЈ«® Є®­ЄгаҐв­®Ј® б®®ЎйҐ­Ёп, ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­®Ґ
®ЎкҐЄвЁў­®Ґ §­ ­ЁҐ Ё ў®§¬®¦­®Ґ Ё­вгЁвЁў­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ¤ ­­®Ј® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
ўла ¦Ґ­Ёп ­ бв®«мЄ® вҐб­® бўп§ ­л, зв® §­ зЁ¬®бвм ®¤­®Ј® ў­ги Ґв зЁв вҐ«о
§­ зЁ¬®бвм ¤агЈ®Ј®. Џа®ў®¤пвбп Ё§¬ҐаҐ­Ёп, ­® в®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўЁ¤пв,
­Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Є ЄЁе Ўл в® ­Ё Ўл«® Ё§¬ҐаҐ­Ё© Ё дЁЄбЁа®ў ­Ёп ў жЁда е. ‘®®Ўй -
овбп д Євл, ­® ®­Ё Ґйс ­Ґ ®ва ¦ ов б¬лб« , Є®в®ал© Ї®« Ј Ґвбп ў ­Ёе Є Є б -
¬® б®Ў®© ࠧ㬥ойЁ©бп. €Ў® ўЁ¤Ґ­ЁҐ ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґ бв ­®ўЁвбп ®Ўп§ вҐ«м­л¬
§­ ­ЁҐ¬; ®­® ®бв свбп ў®§¬®¦­®бвмо Ё б ¬® пў«пҐвбп ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ бгй­®бвЁ в®-
Ј®, Єв® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўЁ¤Ёв. ‚ ўла ¦Ґ­ЁЁ Ґ¬г пў«пҐвбп ­Ґ Їа®бв® ¤ ­­®бвм
ЇаЁа®¤л, ­® ЎлвЁҐ бў®Ў®¤л.
Ђ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ўЎЁа Ґв ў бҐЎп ў®§¬®¦­®бвЁ ¤ге®ў­®Ј® ўЁ¤Ґ-
­Ёп, зв®Ўл б墠祭­®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ба §г ¦Ґ ЇаЁ­Ё§Ёвм ¤® ­ вга «ЁбвЁзҐбЄ®-
Ј® ЎлвЁп. …Ј® ¬ли«Ґ­ЁҐ Ї®¤зЁ­Ґ­® ¬ бив Ўг ¦Ё§­Ґ­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є вҐЈ®аЁ-
п¬ а®бв  Ё ЈЁЎҐ«Ё; ҐЈ® ­ҐЇа®Ё§ў®«м­ п ЇаҐ¤Ї®бл«Є бў®¤Ёвбп Є ⮬г, з⮠祫®-
ўҐЄ ¬®¦Ґв ге ¦Ёў вм, ў®бЇЁвлў вм, ᮧ¤ ў вм, ў¬ҐиЁў вмбп. Њ­®Ј®®Ўа §ЁҐ зҐ-
«®ўҐЄ  ¤«п ­Ґс- ­Ґ пў«Ґ­ЁҐ нЄ§Ёб⥭樨 ў Ґс бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Є Є Ёбв®аЁз­®бвм
Ё бг¤мЎ .
€¬Їг«мᮬ нв®©  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ­Ґ пў«повбп Ї®ЁбЄЁ ®Їа ў¤ ­Ёп б।­ҐЈ®,
®Ўлз­®Ј®. Ќ Їа®вЁў, ў н⮬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ж аЁв «оЎ®ўм Є Ў« Ј®а®¤­®¬г ®Ў«ЁЄг зҐ-
«®ўҐЄ  Ё ­Ґ­ ўЁбвм Є ­ҐЎ« Ј®а®¤­®¬г. ‚®§­ЁЄ ов  бЇҐЄвл 祫®ўҐЄ  ў Є зҐб⢥
®Ўа §ж®ў Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ј® Ё¬. ’ЁЇл- в®, 祬 п б ¬ е®вҐ« Ўл Ўлвм Ё«Ё Є®в®-
஬ Ўл е®вҐ« Їа®вЁў®бв®пвм. ’ЁЇл ­ а®¤®ў, Їа®дҐббЁ©, бв஥­Ё© ⥫  а §«Ёз -
овбп ®ЎкҐЄвЁў­®, ®¤­ Є® в Є, зв® нв® а §«ЁзҐ­ЁҐ ўбҐЈ¤  Ёб室Ёв Ё§ в ©­®©
«оЎўЁ Ё«Ё  ­вЁЇ вЁЁ.
„агЈЁ¬ Ё¬Їг«мᮬ б«г¦Ёв ¦Ґ« ­ЁҐ Ї®§­ вм бҐЎп ў Ў®Ј вб⢥ ў®§¬®¦­®Ј®.
‘ҐЎп ўЁ¤пв Ї®-­®ў®¬г, Ё ¦ ¦¤  ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ­ ¤ «о¤м¬Ё бв ­®ўЁвбп ­Ґ­ блв­®©.
“бва ­повбп а §«ЁзЁп Їа®дҐббЁ©, Ї авЁ©, ­ а®¤®ў, зв®Ўл ЇаЁўҐбвЁ ў Ў«Ё¦ ©иҐҐ
б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ «о¤Ґ© ў ­ ЁЎ®«м襩 б⥯Ґ­Ё ®в¤ «с­­ле ¤агЈ ®в ¤агЈ . Џ®§­ -
свбп தбвў®, Є®в®а®Ґ § вҐ¬ ®ЎкҐЄвЁўЁагҐвбп ў ®Ўа § е ўлбиЁе а ­Ј®ў.
Ћ¤­ Є® нвЁ ¬Ґв®¤л, Є®в®алҐ Є Є Ўг¤в® ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є нЄ§Ёб⥭樠«м­®©
дЁ«®б®дЁЁ, ®в¤Ґ«Ґ­л ®в ­Ґс ЎҐ§¤­®© ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  ®­Ё  Ўб®«овЁ§Ёагов-
бп ў Ї®§­ ­ЁҐ ЎлвЁп. €Ў® ў ­Ёе ¤Ґ©бвўгҐв Ё¬Їг«мб- гЇа®бвЁвм б®Ўб⢥­­®Ґ Ўл-
вЁҐ; Ё§ ЎлвЁп бў®Ў®¤л ®­® ЇаҐўа й Ґвбп ў ¤ ­­®Ґ ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ в Є®ў®, ў
ЎлвЁҐ Є Є а бг. ‘Є«®­­®бвм бзЁв вм бҐЎп Ї® бў®Ґ¬г ЎлвЁо Ў« Ј®а®¤­ҐҐ Ё«Ё,
згўбвўгп бҐЎп ­Ё¦Ґ, ®вЄ §лў вмбп ®в вॡ®ў ­Ё© Є ᥡҐ, Ї а «Ё§гҐв бў®Ў®¤г,
ЇаҐўа й п Ґс ў ЇаЁа®¤­го ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм.
‚ б®жЁ®«®ЈЁЁ, ЇбЁе®«®ЈЁЁ Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ ¬л Є ¦¤л© а § 㤥«п«Ё ў­Ё¬ ­ЁҐ
®¤­®¬г ЇаЁ¬Ґаг. €Ў® ¬ аЄбЁ§¬, ЇбЁе® ­ «Ё§ Ё а б®ў п ⥮аЁп пў«повбп ᥣ®¤­п
б ¬л¬Ё а бЇа®бва ­с­­л¬Ё ¬ бЄЁа®ўЄ ¬Ё 祫®ўҐЄ . ‚ ­Ёе ­ е®¤Ёв бў®с ўла ¦Ґ-
­ЁҐ в® Їаאַ«Ё­Ґ©­® ЈагЎ®Ґ ў ­Ґ­ ўЁбвЁ Ё ў®беў «Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ бв «® Ј®б-
Ї®¤бвў®ў вм ў¬Ґб⥠б г⢥তҐ­ЁҐ¬ бгйҐбвў®ў ­Ёп ¬ бб: ў ¬ аЄбЁ§¬Ґ нв® ваҐ-
Ў®ў ­ЁҐ ¬ бб®© ®Ўй­®бвЁ; ў ЇбЁе® ­ «Ё§Ґ- в®, Є Є ®­  ЁйҐв ®¤­®Ј® в®«мЄ®
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп Ї®вॡ­®б⥩ бгйҐбвў®ў ­Ёп; ў а б®ў®© ⥮ਨ- в®, Є Є ®­ 
е®зҐв Ўлвм «гзиҐ ¤агЈЁе.
‚ ­Ёе ЇаЁбгвбвўгҐв ЁбвЁ­ , ­® ®­  ­Ґ ®вЄалв  ў бў®Ґ© зЁбв®вҐ. Љ ¦¤л©
Ё§ ­ б ®¤­ ¦¤л ЁбЇлв « ®Ў п­ЁҐ " Љ®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬ ­ЁдҐбв "; Ў« Ј®¤ ап
Ґ¬г Ї®«г祭® ­®ў®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ў®§¬®¦­ле Є г§ «м­ле бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г нЄ®­®¬ЁЄ®© Ё
®ЎйҐбвў®¬; Є ¦¤л© ЇбЁе®Ї в®«®Ј §­ Ґв, зв® ЇбЁе® ­ «Ё§ ®вЄал« ­Ґзв®, в®, зв®
ў а бҐ ­Ґ Ї®бвЁЈ­гв® ¤ ¦Ґ Є Є Ї®­пвЁҐ, ўҐа®пв­®, ®Є ¦Ґвбп 祬-в®, зв® ®Є -
¦Ґвбп аҐи ойЁ¬ ¤«п Ўг¤г饣® ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў  ў ҐЈ® ЇаҐ¤Ї®бл«Є е, ®¤­ Є®
зв® нв® Ё Є Є®ў® в®, зв® §¤Ґбм § ва®­гв®, ­Ґ бв ­®ўЁвбп пб­л¬. Ќ ЁЎ®«ҐҐ аҐ-
«Ґў ­в­л ўла®биЁҐ Ё§ ¬ аЄбЁ§¬  ®в¤Ґ«м­лҐ ў§Ј«п¤л.
ЃҐ§ б®жЁ®«®ЈЁЁ ­Ґ«м§п § ­Ё¬ вмбп Ї®«ЁвЁЄ®©. ЃҐ§ ЇбЁе®«®ЈЁЁ ­ЁЄв® ­Ґ
ᬮ¦Ґв бЇа ўЁвмбп б® б«®¦­®бвп¬Ё ­Ё ў б ¬®¬ ᥡҐ, ­Ё ў ®в­®иҐ­Ёпе б ¤агЈЁ-
¬Ё. ЃҐ§  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ Ўл«® Ўл гва зҐ­® ᮧ­ ­ЁҐ вс¬­ле Ј«гЎЁ­ в®Ј®, ў зс¬ ¬л
¤ ­л ᥡҐ.
‚ Є ¦¤®¬ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ї®§­ ­Ёп ®Ја ­ЁзҐ­®. ЌЁ ®¤­  б®жЁ®«®-
ЈЁп ­Ґ бЄ ¦Ґв ¬­Ґ, зв® п е®зг ў Є зҐб⢥ бў®Ґ© бг¤мЎл, ­Ё ®¤­  ЇбЁе®«®ЈЁп
­Ґ ®Ўкпб­Ёв, зв® п в Є®Ґ; Ї®¤«Ё­­®Ґ ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®б®§­ ­®
Є Є а б . Џ®ўбо¤г ўбс в®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®б®§­ ­® Є Є а б . Џ®ўбо¤г ўбс в®,
зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї« ­Ёа®ў ­® Ё ᮧ¤ ­®, ®Ја ­ЁзҐ­®.
‡­ ­Ёп, Їа ў¤ , б«г¦ в Ё¬Їг«мᮬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЇҐаЁа®ў вм Ё¬Ё Ё
бЇ®б®Ўбвў®ў вм ¦Ґ« Ґ¬®¬г 室г бгйҐбвў®ў ­Ёп. Ќ® 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ЁбвЁ­­® Ўлвм
«Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®­ ®в«Ёз Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ §­ ­ЁҐ ®в Їа®бв®© ў®§-
¬®¦­®бвЁ. ’Ґ®аЁп ¤ЁЄв вгал Їа®«Ґв аЁ в , ЇбЁе®вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп
ЇбЁе® ­ «Ё§ , гЄ § ­Ёп ⥮аҐвЁЄ®ў Ї® г«гз襭Ёо а бл пў«повбп ЇаЁ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ-
«с­­®¬ ᮤҐа¦ ­ЁЁ ­ бЁ«мб⢥­­л¬Ё вॡ®ў ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ г¦Ґ ў ­ з «Ґ Ёе
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп ®Є §лў овбп б®ўҐа襭­® ¤агЈЁ¬Ё Ё ¤Ґ©бвўгов Ё­ зҐ, 祬 ЇаҐ¤Ї®-
« Ј «®бм.
€Ў® ў ¬ аЄбЁ§¬Ґ, ЇбЁе® ­ «Ё§Ґ Ё а б®ў®© ⥮ਨ § Є«о祭л, б®Ўб⢥­­®
Ј®ў®ап, а §аги ойЁҐ бў®©бвў . …б«Ё ¬ аЄбЁ§¬ бзЁв Ґв, зв® ўбс ¤ге®ў­®Ґ бг-
йҐбвў®ў ­ЁҐ ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ­ ¤бва®©Є , в® ЇбЁе® ­ «Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈ® Є Є бгЎ-
«Ё¬ жЁо ўлвҐб­Ґ­­ле ў«ҐзҐ­Ё©; ў н⮬ б«гз Ґ в®, зв® ­ §лў ов Єг«мвга®©,
бв ­®ўЁвбп 祬-в® ўа®¤Ґ ­ бЁ«мб⢥­­®Ј® ­Ґўа®§ . ђ б®ў п ⥮аЁп ўҐ¤св Є
ЎҐ§­ ¤с¦­®бвЁ ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ Ёбв®аЁЁ; ­ҐЈ вЁў­л© ®вЎ®а «гзиЁе Ўлбва® ЇаЁўс« Ўл
Є г­Ёз⮦Ґ­Ёо Ї®¤«Ё­­®Ј® ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ; Ё«Ё ў бгй­®б⨠祫®ўҐЄ  § Є«о祭®,
зв® ў Їа®жҐбᥠа б®ў®Ј® ᬥ襭Ёп ®­ ¤®бвЁЈ Ґв бў®Ёе ўлбиЁе ў®§¬®¦­®б⥩,
зв®Ўл Ї®б«Ґ § ўҐа襭Ёп нв®Ј® ᬥ襭Ёп ў вҐзҐ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе бв®«ҐвЁ© ¤®Їгб-
вЁвм г室п饥 ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм ЎҐббЁ«м­®Ґ гб।­с­­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ®бв в®з-
­ле б«Ґ¤®ў бў®Ґ© а бл.
‚ᥠвਠ⥮ਨ бЇ®б®Ў­л г­Ёз⮦Ёвм в®, з⮠業­® ў 祫®ўҐЄҐ. Ћ­Ё ЇаҐ¦-
¤Ґ ўбҐЈ® а §аги ов ЎҐ§гб«®ў­®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ў Є зҐб⢥ §­ ­Ёп ўлбвгЇ ов
Є Є «®¦­®Ґ ЎҐ§гб«®ў­®Ґ, Є®в®а®Ґ бзЁв Ґв ўбс ®бв «м­®Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ­­л¬. ЋваЁ-
ж Ґвбп ­Ґ в®«мЄ® Ў®¦Ґбвў®, ­® Ё «оЎ®© ®Ўа § дЁ«®б®дбЄ®© ўҐал. Љ Є ­ Ёўлб-
襥, в Є Ё б ¬®Ґ ­Ё§Є®Ґ ®ЎаҐв ов ®¤Ё­ Є®ўго вҐа¬Ё­®«®ЈЁо, зв®Ўл, ®ЎаҐвп
ЇаЁЈ®ў®а, ¤ўЁЈ вмбп ў ­Ёзв®.
ќвЁ вਠ⥮ਨ гўҐаҐ­л ў ᬥ­Ґ ўаҐ¬с­; в®, зв® Ґбвм, ¤®«¦­® Ўлвм а §-
аг襭®, зв®Ўл ўла®б«® ­ҐЁ§ўҐбв­®Ґ ­®ў®Ґ Ё«Ё зв®Ўл ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв «®бм. Ќ®ў®Ґ
¤«п ­Ёе Ј®бЇ®¤бвў® Ё­вҐ««ҐЄв . Љ®¬¬г­Ё§¬, ”३¤, а б®ў п ⥮аЁп Ё§¬ли«пов,
Є ¦¤л© Ї®-бў®Ґ¬г, бў®© Ё¤Ґ «, ­® Ё¤Ґ « в Є®Ј® Ўг¤г饣®, ў Є®в®а®¬ §­ зЁ¬л
а бб㤮Є Ё ॠ«м­®бвм,   ­Ґ Ё««о§Ёп Ё Ў®¦Ґбвў®. Ћ­Ё ®Ўа й овбп Їа®вЁў Є ¦-
¤®Ј®, Єв® ў® зв®-в® ўҐагҐв, Ё а §®Ў« з ов ҐЈ® Ї®-бў®Ґ¬г. Ћ­Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®-
Є §лў ов,   «Ёим Ї®ўв®апов ®в­®бЁвҐ«м­® Їа®бвлҐ в®«Є®ў ­Ёп. ЋЇа®ўҐаЈ­гвм Ёе
­Ґў®§¬®¦­®, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё б ¬Ё пў«повбп ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ўҐал; ®­Ё ўҐапв ў ­Ёзв®
Ё ў бў®Ґ© ўҐаҐ бў®Ґ®Ўа §­® д ­ вЁзҐбЄЁ гўҐаҐ­л ў ¤®Ј¬ вЁЄҐ ®Ўа §®ў ЎлвЁп,
Є®в®ал¬Ё ®­Ё ¬ бЄЁагов ¤«п ᥡп бў®с ­Ёзв®: Ґбвм ¤ў  Є« бб ... нвЁ ў«ҐзҐ­Ёп
Ё Ёе ЇаҐўа йҐ­Ёп... нвЁ а бл... Ћв¤Ґ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нвЁе ⥮਩ ¬®Јгв ў
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ўҐаЁвм ў ᮢᥬ Ё­®Ґ Ё б ¬Ё ­Ґ Ї®­Ё¬ вм ᥡп. ‚ б¬лб«Ґ
нвЁе ⥮਩ Є Є в Є®ўле § Є«о祭® ®ЇЁб ­­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ.

2. ќЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп
‘®жЁ®«®ЈЁп, ЇбЁе®«®ЈЁп Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁп гз в а бб¬ ваЁў вм 祫®ўҐЄ  Є Є
®ЎкҐЄв, Є®в®ал© б«Ґ¤гҐв Ё§гзЁвм ­  ®б­®ў ­ЁЁ ®Їлв­ле ¤ ­­ле, Ї®§ў®«пойЁе
¬®¤ЁдЁжЁа®ў вм ҐЈ® Ї®б।бвў®¬ ап¤  ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦­® ў б -
¬®¬ ¤Ґ«Ґ г§­ вм Є®Ґ-зв® ® 祫®ўҐЄҐ, ­® ­Ґ б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ ; 祫®ўҐЄ ¦Ґ Є Є
ў®§¬®¦­®бвм бў®Ґ© бЇ®­в ­­®бвЁ Їа®вЁўЁвбп Ї®­Ё¬ ­Ёо ҐЈ® Є Є १г«мв в . „«п
Ё­¤ЁўЁ¤  ᮢᥬ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® Ўлвм ⥬, 祬 ҐЈ® Є®­бвагЁагҐв б®жЁ®«®ЈЁп,
ЇбЁе®«®ЈЁп Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁп. Ћ­ н¬ ­бЁЇЁагҐвбп ®в в®Ј®, зв® ­ гЄЁ бв६пвбп
Є Є Ўг¤в® ®Є®­з вҐ«м­® Ї®­пвм ў ­с¬; ®­ а бб¬ ваЁў Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ї®§­ -
ў Ґ¬®Ґ Є Є з бв­®Ґ Ё ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ. ‚л室 §  Ја ­Ёжг Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® ў ¤®Ј¬ -
вЁзҐбЄ®¬ г⢥তҐ­ЁЁ ЎлвЁп ®­ Ї®бвЁЈ Ґв Є Є ®Ў¬ ­зЁўл© бгаа®Ј в дЁ«®б®дб-
вў®ў ­Ёп; Є®Ј¤  е®впв ЎҐ¦ вм ®в бў®Ў®¤л, ®Їа ў¤ ­Ёп Ёйгв ў ўЁ¤Ё¬®бвЁ §­ ­Ёп
® ЎлвЁЁ.
‘ЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ §­ ­ЁҐ ® ўҐй е Ё ® ᥡҐ Є Є бгйҐбвў®ў ­ЁЁ
祫®ўҐЄг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў «оЎ®© бЁвг жЁЁ Ё ў® ўбҐе Їа®дҐб-
бЁпе. Ќ® ®ЎкҐЄвЁў­®Ј® §­ ­Ёп ўбҐЈ¤  ­Ґ¤®бв в®з­®. €Ў® ®­® бв ­®ўЁвбп ®б¬лб-
«Ґ­­л¬ «Ёим Ї®б।бвў®¬ в®Ј®, Єв® Ё¬ ®Ў« ¤ Ґв. ‹Ёим ¬®с б®Ўб⢥­­®Ґ ў®«Ґ­ЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Є Є п нв® §­ ­ЁҐ ЁбЇ®«м§го. ‘ ¬лҐ «гзиЁҐ § Є®­л, б ¬лҐ § ¬Ґз -
⥫м­лҐ гз०¤Ґ­Ёп, б ¬лҐ ўҐа­лҐ १г«мв вл §­ ­Ёп, б ¬ п ¤Ґ©б⢥­­ п вҐе-
­ЁЄ  ¬®Јгв ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ б¬лб«Ґ. Ћ­Ё бв ­®ўпвбп
­ЁзҐ¬, Ґб«Ё «о¤Ё­Ґ ­ Ї®«­пов Ёе ᮤҐа¦ вҐ«м­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо. Џ®н⮬г
в®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Їа®Ёб室Ёв, ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§¬Ґ­Ґ­® ­Ґ г«гз襭ЁҐ¬ ®ЎкҐЄ-
вЁў­®Ј® §­ ­Ёп, ­® Ї®б।бвў®¬ ЎлвЁп 祫®ўҐЄ ; Ёбв®Є®¬ в®Ј®, зв® ®­ б®ўҐа-
и Ґв, б«г¦Ёв ҐЈ® ў­гв७­ҐҐ ®в­®иҐ­ЁҐ, бЇ®б®Ў в®Ј®, Є Є ®­ ®б®§­ св бҐЎп ў
бў®с¬ ¬ЁаҐ, ᮤҐа¦ ­ЁҐ в®Ј®, зв® ҐЈ® 㤮ў«Ґвў®апҐв.
ќЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп Ґбвм ЁбЇ®«м§го饥 ўбс ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ §­ ­ЁҐ,
­® ўл室пйЁҐ §  ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л ¬ли«Ґ­Ёп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® 祫®ўҐЄ е®зҐв
бв вм б ¬Ё¬ б®Ў®©. ќв® ¬ли«Ґ­ЁҐ ­Ґ Ї®§­ с⠯।¬Ґвл,   Їа®пб­пҐв Ё ўлпў«пҐв
ЎлвЁҐ ў 祫®ўҐЄҐ, Є®в®ал© в Є ¬лб«Ёв. ЏаЁўҐ¤с­­®Ґ Є Ї аҐ­Ёо Ї®б।бвў®¬ ўл-
室  §  ЇаҐ¤Ґ«л ўбҐЈ® дЁЄбЁаго饣® ЎлвЁҐ Ї®§­ ­Ёп ¬Ёа ( ў Є зҐб⢥ дЁ«®-
б®дбЄ®© ®аЁҐ­в жЁЁ ў ¬ЁаҐ) ®­®  ЇҐ««ЁагҐв Є бў®Ґ© бў®Ў®¤Ґ( ў Є зҐб⢥ Їа®-
пб­Ґ­Ёп бгйҐбвў®ў ­Ёп) Ё ᮧ¤ св Їа®бва ­бвў® ¤«п бў®Ґ© ЎҐ§гб«®ў­®© ¤Ґп-
⥫쭮бвЁ ў § Є«Ё­ ­ЁЁ ва ­б業¤Ґ­жЁЁ ( ў Є зҐб⢥ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ).
ќв  нЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп ­Ґ ¬®¦Ґв ®ЎаҐбвЁ § Є®­зҐ­­®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп
ў Є Є®¬-«ЁЎ® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ Ё«Ё ®Є®­з вҐ«м­®Ј® § ўҐа饭Ёп ў бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Є -
Є®Ј®-«ЁЎ® ¬л᫨⥫п. ‘ў®Ё Ёбв®ЄЁ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ­Ё б 祬 ­Ґ ба ў­Ё¬®Ґ а б-
иЁаҐ­ЁҐ ®­  ®ЎаҐ«  г ЉмҐаЄҐЈ®а . ЉмҐаЄҐЈ®а, Є®в®ал© ў бў®с ўаҐ¬п бв « ᥭ-
б жЁҐ© ў Љ®ЇҐ­Ј ЈҐ­Ґ, § вҐ¬ Ўл« ўбЄ®аҐ § Ўлв, Ї®«гзЁ« Ў®«миго Ё§ўҐбв­®бвм
­Ґ§ ¤®«Ј® ¤® ­ з «  ЇҐаў®© ¬Ёа®ў®© ў®©­л, ­® ®Є § « §­ зЁвҐ«м­®Ґ ў®§¤Ґ©б-
вўЁҐ «Ёим ў ­ иҐ ўаҐ¬п. Ґ««Ё­Ј ўбвгЇЁ« ў бў®Ґ© Ї®§¤­Ґ© дЁ«®б®дЁЁ ­  Їгвм,
­  Є®в®а®¬ б®ўҐаиЁ« нЄ§Ёб⥭樠«м­л© Їа®алў ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ Ё¤Ґ «Ё§¬Ґ. Ћ¤­ Є®
в Є ¦Ґ, Є Є ЉмҐаЄҐЈ®а, ­ Їа б­® ЁбЄ ўиЁ© ¬Ґв®¤ б®®ЎйҐ­Ёп Ё Їлв ўиЁ©бп ­ ©вЁ
ўл室 ў вҐе­ЁЄҐ ЇбҐў¤®­Ё¬®ў Ё ў " ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁЁ",
Ґ««Ё­Ј Ї®е®а®­Ё« бў®Ё Ї®¤«Ё­­лҐ Ё¬Їг«мбл Ё ўЁ¤Ґ­Ёп ў Ё¬ б ¬Ё¬ ᮧ¤ ­­®©
Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄ®© бЁб⥬ вЁЄЁ, Є®в®а®© ®­ ў о­®бвЁ ¤Ґа¦ «бп Ё ­Ґ ¬®Ј ЇаҐ®¤®-
«Ґвм. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ЉмҐаЄҐЈ®а ᮧ­ вҐ«м­® § ­Ё¬ «бп б ¬®© Ј«гЎ®Є®© дЁ«®-
б®дбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬®©, Їа®Ў«Ґ¬®© б®®ЎйҐ­Ёп Ё, бв६пбм Є ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г б®-
®ЎйҐ­Ёо, ЇаЁис« Є Ї®а §ЁвҐ«м­® ­Ґг¤ з­®¬г १г«мв вг, Є®в®ал© вҐ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
Ї®вапб Ґв Є ¦¤®Ј® зЁв вҐ«п, Ґ««Ё­Ј Є Є Ўл ЇаҐЎлў « ў ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®бвЁ Ё
¬®¦Ґв Ўлвм ®вЄалв, в®«мЄ® Ґб«Ё Ё¤вЁ Є ­Ґ¬г ®в ЉмҐаЄҐЈ®а . €§ ¤агЈ®Ј® Є®а­п,
­Ґ §­ п ®Ў®Ёе ¬л᫨⥫Ґ©, ўбвгЇЁ« ­  Їгвм нЄ§Ёб⥭樠«м­®© дЁ«®б®дЁЁ ЌЁжиҐ.
Ђ­Ј«®б Єб®­бЄЁ© Їа Ј¬ вЁ§¬ б«г¦Ё« Є Є Ўл ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®© бвгЇҐ­мо. ђ §агиЁў
ва ¤ЁжЁ®­­л© Ё¤Ґ «Ё§¬, ®­ § «®¦Ё« Є Є Ўл ­®ўго ®б­®ўг; ®¤­ Є® в®, зв® ®­
ўб«Ґ¤ §  ⥬ Ї®бва®Ё«, ¬®¦­® ў Є зҐб⢥  Ј«®¬Ґа в  Ї«®бЄ®Ј®  ­ «Ё§  бгйҐбв-
ў®ў ­Ёп Ё ¤Ґисў®Ј® ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ®ЇвЁ¬Ё§¬  бзЁв вм ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ўла ¦Ґ­ЁҐ¬
б«ҐЇ®Ј® ¤®ўҐаЁп Є ­л­Ґи­Ґ© Їгв ­ЁжҐ.
ќЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп ­Ґ ¬®¦Ґв ­ ©вЁ аҐиҐ­ЁҐ; ®­  бЇ®б®Ў­  бв вм
¤Ґ©б⢨⥫쭮© в®«мЄ® ў ¬­®Ј®®Ўа §ЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп Є ¦¤л© а § Ё§ Ёбв®Є®ў ў ®ЎйҐ-
­ЁЁ ®в ®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г. Ћ­  ЇаЁи« бм Є® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­® 㦥 ᥣ®¤­п ўЁ¤­  бЄ®-
॥ Ґс ­Ґг¤ з  Ё Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ бг¬пвЁжҐ, Є®в®а п ЇаҐўа й Ґв ўбс, зв® Ї®пў«пҐв-
бп ў ¬ЁаҐ, ў ­Ґбў®ҐўаҐ¬Ґ­­л© иг¬.
ќЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп ба §г ¦Ґ Ї®ЈЁЎ«  Ўл, Ґб«Ё Ўл ®­  бзЁв « ,
зв® ®Ў« ¤ Ґв §­ ­ЁҐ¬ в®Ј®, зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ. Ћ­  ў­®ўм бв «  Ўл § ­Ё¬ вмбп
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ё ¦Ёў®в­®© ¦Ё§­Ё ў ҐҐ вЁЇ е, бв «  Ўл  ­ва®Ї®«®-
ЈЁҐ©, ЇбЁ¦®«®ЈЁҐ©, б®жЁ®«®ЈЁҐ©. ‘¬лб« ҐҐ б®еа ­пҐвбп в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ,
Ґб«Ё ®­  ў бў®Ґ© ЇаҐ¤¬Ґв­®бвЁ ®бв Ґвбп ЎҐ§®б­®ў­®©. Ћ­  Їа®Ўг¦¤ Ґв в®, 祣®
­Ґ §­ Ґв; Їа®пб­пҐв Ё ў®«­гҐв, ­® ­Ґ дЁЄбЁагҐв. „«п 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ­ е®-
¤Ёвбп ў ЇгвЁ, ®­  б«г¦Ёв ўла ¦Ґ­ЁҐ¬, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®­ б ¬ ®ЇЁа Ґвбп
­  бҐЎп ў ЇаЁ­пвЁЁ ­ Їа ў«Ґ­Ёп, б।бвў®¬ б®еа ­Ёвм ў®§ўл襭­лҐ ¬®¬Ґ­вл ¤«п
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Ї®б।бвў®¬ бў®Ґ© ¦Ё§­Ё.
ќЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп ¬®¦Ґв б­Ё§Ёвмбп ¤® Їа®бв®© бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ.
‘ ¬®ЎлвЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ­ҐЇа ўЁ«м­® Ї®­пвл¬ Є Є ЎлвЁҐ Ё б®«ЁЇбЁзҐбЄЁ § ¬лЄ о-
饥бп ў ᥡҐ ў Є зҐб⢥ бгйҐбвў®ў ­Ёп, Є®в®а®Ґ е®зҐв Ўлвм «Ёим в ЄЁ¬. Џ®¤-
«Ё­­ п нЄ§Ёб⥭樠«м­ п дЁ«®б®дЁп  ЇЇҐ«ЁагойҐ ў®Їа®и Ґв, Ў« Ј®¤ ап 祬г зҐ-
«®ўҐЄ Їлв Ґвбп ᥣ®¤­п ў­®ўм ЇаЁ©вЁ Є б ¬®¬г ᥡҐ. Џ®н⮬㠯®­пв­®, зв® ®­ 
Ґбвм «Ёим в ¬, Ј¤Ґ §  ­ҐҐ Ў®аовбп. ЏаЁ ў­®бп饬 Їгв ­Ёжг ᬥ襭ЁЁ б б®жЁ®-
«®ЈЁзҐбЄЁ¬, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ ®­  Ї®Ї ¤ Ґв «Ёим
ў б®дЁбвЁзҐбЄЁ© ¬ бЄ а ¤. ’®Ј¤  ҐҐ «ЁЎ® Ўа ­пв, ­ §лў п Ё­¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬,
«ЁЎ® ЁбЇ®«м§гов ў Є зҐб⢥ ®Їа ў¤ ­Ёп «Ёз­®Ј® ЎҐббвл¤бвў , Ё ®­  бв ­®ўЁвбп
®Ї б­®© Ї®зў®© ЁбвҐаЁзҐбЄ®Ј® дЁ«®б®дбвў®ў ­Ёп. Ќ® в ¬, Ј¤Ґ ®­  б®еа ­пҐв
Ї®¤«Ё­­®бвм, в ¬ в®«мЄ® ®­  Ё ¬®¦Ґв ᮧ¤ вм ®йг饭ЁҐ ¤«п пў«Ґ­Ёп Ї®¤«Ё­­®Ј®
祫®ўҐЄ .
ќЄ§Ёб⥭樠«м­®Ґ Їа®бўҐв«Ґ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ЎҐбЇаҐ¤¬Ґв­®, ­Ґ ¤ Ґв аҐ-
§г«мв в . џб­®бвм ᮧ­ ­Ёп ᮤҐа¦Ёв вॡ®ў ­ЁҐ, ­® ­Ґ ¤ Ґв ўлЇ®«­Ґ­Ёп. ‚
Є зҐб⢥ Ї®§­ ойЁе ­ ¬ ЇаЁ¦®¤Ёвбп 㤮ў«Ґвў®аЁвмбп нвЁ¬. €Ў® п ­Ґ Ґбвм в®,
зв® п Ї®§­ о, Ё ­Ґ Ї®§­ о в®, зв® п Ґбвм. ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ї®§­ вм ¬®о нЄ-
§Ёб⥭жЁо, п ¬®Јг в®«мЄ® ўўҐбвЁ Їа®жҐбб Їа®пб­Ґ­Ёп.
Џ®§­ ­Ёо 祫®ўҐЄ  ­ бвгЇЁ« Є®­Ґж, Є®Ј¤  Ўл«® Ї®бвЁЈ­гв®, зв® ҐЈ® Ја -
­Ёж  ­ е®¤Ёвбп ў нЄ§Ёб⥭樨. ‚ нЄ§Ёб⥭樠«м­®¬ Їа®пб­Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ўле®-
¤Ёв §  ЇаҐ¤Ґ«л нв®Ј® Ї®§­ ­Ёп, ®бв Ґвбп ­Ґг¤®ў«Ґвў®аҐ­­®бвм. Ќ  Ї®зўҐ нЄ-
§Ёб⥭樠«м­®Ј® Їа®пб­Ґ­Ёп б«Ґ¤гҐв ҐйҐ а § ўбвгЇЁвм ў ­®ў®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, Є®Ј-
¤  ¤Ґ« Ґвбп Ї®ЇлвЄ  ®Ўа вЁвмбп Є ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ. ‘®§¤ ­ЁҐ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ЇаҐ¤-
¬Ґв­®Ј® ¬Ёа  Ё«Ё ў®§¬®¦­®бвм ®вЄалвм Ёбв®ЄЁ ЎлвЁп - ­Ёзв®, Ґб«Ё ®­Ё ®в¤Ґ«Ґ-
­л ®в нЄ§Ёб⥭樨. Ћ­  б ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп «Ёим ᮧ¤ ­ , б®бв®Ёв
ў ®Ўа § е д ­в §ЁЁ Ё ў бў®Ґ®Ўа §­® ў®«­гойЁе ¬лб«пе, ў ᮤҐа¦ ­ЁЁ а ббЄ §®ў
Ё Є®­бвагЄжЁпе ЎлвЁп, Є®в®алҐ ¤«п Є ¦¤®Ј® Їлв о饣®бп беў вЁвм Ёе §­ зҐ­Ёп
ба §г ¦Ґ Ёб祧 ов. ‚ ­Ґ© 祫®ўҐЄ ®ЎаҐв Ґв Ї®Є®© Ё«Ё пб­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ бў®ҐЈ®
ЎҐбЇ®Є®©бвў  Ё Ја§п饩 Ґ¬г ®Ї б­®бвЁ, Є®Ј¤  ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё Є Є Ўг¤в® бЇ ¤ Ґв
ЇҐ«Ґ­  б Ї®¤«Ё­­® ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј®.
‚ ­ иҐ ўаҐ¬п Ї®¤бвгЇл Є ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ нЄ§Ёб⥭樠«м­® бв®«м ¦Ґ § Їгв ­л,
Є Є Ё ўбҐ дЁ«®б®дбвў®ў ­ЁҐ ў®®ЎйҐ. Ћ¤­ Є® ҐҐ ў®§¬®¦­®бвм бв « , Ўлвм ¬®¦Ґв,
зЁйҐ, е®вп Ё 㦥. Џ®бЄ®«мЄг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ®Їлв­®Ґ §­ ­ЁҐ ⥯Ґам ­Ё б 祬 бЇг-
в вм ­Ґ«м§п, ¬Ґв дЁ§ЁЄ  Є Є ­ гз­®Ґ §­ ­ЁҐ Ў®«миҐ ­Ґў®§¬®¦­  Ё ¤®«¦­Ґ Ўлвм
Ї®бвЁЈ­гв  ў ᮢᥬ Ё­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. Џ®н⮬㠮­  бв «  ®Ї б­ҐҐ, 祬 а ­м-
иҐ, ЁЎ® ®­  «ҐЈЄ® гў®¤Ёв «ЁЎ® ў б㥢ҐаЁҐ, ®ваЁж п ­ гЄг Ё ЁбвЁ­­®бвм, «ЁЎ®
ў ЎҐбЇ®¬®й­®бвм, Є®в®а п Ў®«миҐ ­Ё ў® зв® ­Ґ ўҐаЁв, Ї®бЄ®«мЄг ®­  е®зҐв, ­®
­Ґ ¬®¦Ґв §­ вм. ’®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  нв  ®Ї б­®бвм ­  Ї®зўҐ нЄ§Ёб⥭樠«м­®©
дЁ«®б®дЁЁ Ўг¤Ґв гўЁ¤Ґ­  Ё ЇаҐ®¤®«Ґ­ , бв ­Ґв ў®§¬®¦­®© Ё¤Ґп бў®Ў®¤л ў беў -
влў ­ЁЁ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп. ’®, зв® влбп祫ҐвЁп Ї®Є §лў «Ё 祫®ўҐЄг
ў ва ­б業¤Ґ­в­®бвЁ, ¬®¦Ґв ў­®ўм § Ј®ў®аЁвм, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ®­® Ўг¤Ґв гбў®-
Ґ­® ў Ё§¬Ґ­Ґ­­®¬ ®Ў«ЁЄҐ.