11.5.8. Разбивка реплик при переносе ее части на другую полосу

По техн. правилам верстки под именем действующего лица в конце полосы, если реплика не умещается на ней полностью, должно стоять не менее трех ее строк.

В драматических произведениях с именами действующих лиц, выклю­ченными в отдельные строки, полосу нельзя заканчивать только именем действующего лица и ремаркой. Требуется, если реплика не умещается полностью, чтобы после имени действующего лица или имени и ремарки стояло не менее двух строк реплики.

12. Текст документов, воспроизводимых по архивным источникам'

12.1. Особенности воспроизведения текста документов до конца XVIII в.

12.1.1. Алфавит

1. Текст рукописных документов до конца XVI11 в. воспроизво­дится гражданским алфавитом.

2. В документах начала XVI в., воспроизводимых в науч. изданиях (для исследователей), сохраняют такие не употребляемые теперь буквы:

1 — и десятеричное 0 — фита Т — пси Л», 1д« — юсы

"Б — ять G) — омега W., Л — юсы ъ — не разделитель-

£ — кси ный твердый знак

3. В документах от нача1а XVI до конца XVIII в. твердый знак упот­ребляется по современным правилам, а не употребляемые теперь буквы заменяются современными по такому образцу:

"Б—е i — и СО — о

С — кс 0—ф Т — пс

Исключение. Если буква Ъ указывает на особенности произношения слов (напр., северных диалектов), она сохраняется.

12.1.2. Титла

Их раскрывают, т. е. сокращенные буквы вписывают в строку. При этом восстановленные под титлами буквы заключают в круглые

¹ В главе рассматривается ред. оформление текста тех из документов, вклю­ченных в осн. текст произведения в качестве документальной иллюстрации или Документального обоснования авт. выводов, которые воспроизводятся по архив­ным первоисточникам. Оформление таких документов требует иного подхода и иных решений, чем оформление документов, цитируемых по печ. изданиям, где Действуют правила оформления цитат (гл. 8). Гл. 12 написана на основе кн.: Пра­вила издания исторических документов в СССР. М., 1969. 112 с.

164 12. АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

12.1.3-12.2.6

скобки, если документ относится к периоду до начала XVI в., а издание науч. типа.

Напр.: ...м(а)т(е)ри, и по бл(а)г(о)с(ло)в(е)нию...

Если документ относится к периоду от начала XVI до конца XVIII в., то восстановленные под титлами буквы никак не обозначают.

12.1.3. Выносные надстрочные буквы

Их включают в строку и выделяют шрифтом (обычно курси­вом), если документ относится к периоду до начала XVI в., а издание науч. типа.

Напр.: ...да крестъ золот...

Их никак не выделяют, если документ относится к периоду от начала XVI до конца XVIII в.

12.1.4. Прописные буквы

Их употребляют в соответствии с современными правилами, но, в отличие от этих правил, в написании названий племен и народов сохраняют начальную прописную букву.

12.1.5. Сокращения

В текстах документов до начала XVI в. сохраняют широко рас­пространенные в них сокращения типа идеограмм:

(в) — во дворе (м. п.) — место пустое

(де) — деревня (ч.) — человек

12.1.6. Условные обозначения

Взамен часто повторяющихся твердо установившихся форм до­пускается употреблять их условные обозначения. Так, вместо длинных ти­тулов царей можно ставить условные обозначения в квадратных скобках:

[п. т.] — полный титул, [с. т.] — средний титул, [т.] — краткий титул

Государю царю и великому князю Алексею Михайловичу... [т.]. (Условное обозначение поставлено взамен краткого титула — всеа Великия и Малыя и Бе­лый России самодержцу.)

12.1.7. Обозначения чисел

Числа, переданные в тексте документа буквами, обозначаются арабскими цифрами (см. таблицу перевода славянских букв, обозначаю­щих числа, в арабские цифры — прил. 6).