126 8. Цитаты

8.1.5-8.1.12

массе унаследованных ею знаний, и ничего больше. Увеличивается масса знаний — пропорционально этому продвигается вперед наука. Выводы автора из цитаты не вытекают, и, значит, либо цитата неуместна, либо выводы нуждаются в уточнении.

8.1.5. Условия буквальной точности цитирования

Цитата должна слово в слово, буква в букву, знак препинания в знак препинания следовать источнику, за некоторыми исключения­ми — см. ниже, 8.1.6—8.1.9.

8.1.6. Орфография и пунктуация в цитатах

Текст цитаты, как правило, приводится в соответствии с пра­вилами и нормами орфографии и пунктуации, действующими в момен- издания. Напр.:

В источнике. В цитате.

западно-европейский западноевропейский

Исключения. 1. Сохраняют инд. особенности орфографии и пунктуации авто­ра, написания слов, характерные для стиля автора и эпохи.

2. Не исправляют опечатки и ошибки в цитатах из произведений печати, со­временных выпускаемому изданию, помещая после неверно написанного сло­ва (словосочетания) вопросительный знак в круглых скобках или правильно написанное слово (словосочетание) в прямых скобках. Напр.:

Сам же Муравьев пишет: «Можно начать быть лоцманом, но при этом знать досконально кильватер [форвотер!] и чувствовать возможности незнакомого ко­рабля».

Допустимо также исправлять явные опечатки при условии, что ис­правление оговаривается в примечании, но это целесообразно делать лишь в случаях, когда цитирующему надо прокомментировать ошибку в цитате.

8.1.7. Сокращения в цитатах

Разрешается произвольно сокращенные в источнике слова, а также слова, которые сокращены в цитате, но не сокращаются в осн. тексте, писать развернуто, заключая дополненные части слов в пря­мые или угловые скобки и опуская точку как знак сокращения. Напр.: т[ак] к[ак]\ п[отому] ч[то]\ Н. Г. Чернышевский пишет, что у него «...утвердилось мнение, заимствованное из „Отечественных] запи­сок"...».

При цитировании документов обычно угловыми скобками обозначает­ся зачеркнутый текст, а прямыми скобками — развернутые цитирующим сокращенные слова.

Когда сокращенные слова легко понимаются читателем, не вызывают недоразумений при чтении и не нарушают единообразия сокращений в издании, развертывать сокращенные слова нецелесообразно. Нежела­

8.1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЦИТИРОВАНИЯ

127

тельно развертывать сокращенные слова, если сокращенное написание передает особенность произношения пишущим названия, имени и отче­ства и т. п.

8.1.8. Купюры в цитатах

Можно опустить одно или несколько слов или даже предложе­ний, если мысль автора цитаты не исказится и если читатель будет опове­щен о купюре многоточием на месте опущенных слов и многоточием в угловых скобках на месте опущенных предложений. См. 8.5.

8.1.9. Цитирование отдельных слов и словосочетаний

При таком цитировании многоточие допустимо не ставить, ибо читателю и без того ясно, что перед цитируемыми словами и после них опущены слова. Напр.:

Печорин говорил, что он «в напросной борьбе» уже «истощил и жар души своей и постоянство воли»... (Эйхенбаум Б. М. О прозе. М., 1969. С. 285).

Однако пропуск слова внутри цитируемого словосочетания обознача­ется многоточием.

8.1.10. Изменение падежа слов в цитате против первоисточника

Такое отклонение от первоисточника возможно в случаях, ког­да цитируются отдельные слова и словосочетания. Напр.:

В источнике'. При цитировании'.

Согласен с воми, что предисловие есть Пушкин считал предисловие «пусто-

пустословие довольно скучное... словием довольно скучным».

А С Пушкин

8.1.11. Дополнение знаками

В стихотворную цитату, набранную как проза внутри осн. тек­ста в подбор с ним, вводят для обозначения стихотворных строк одинар­ную или двойную косую черту либо одинарную или двойную вертикаль­ную линейку на местах, где кончается одна стихотворная строка и начи­нается другая.

Знак препинания перед таким знаком и прописную букву в начале строки после знака сохраняют. Напр.:

...Блогодаря своей сопричостности искусству, акту поэтического творчества... («С немым торжеством на лице // Открывою грани стиха...»).