5.1.4. Структурные выделения

Первый вид структурных выделений — структурные выделения документально-вспомогательного или иллюстративного текста.

Вычленяя в тексте разные слои, у каждого из которых своя роль, свое назначение, такие структурные выделения помогают читателю быстро ориентироваться в тексте, отделять вспомогательное от основного, легко находить фрагменты того слоя, который интересует читателя в первую очередь. Напр., в тексте с вкрапленными в него документами (записки, приказы, распоряжения и т. п.), которые выделены графически и отли­

100 5. Выделения

5.1.4-5.1.6

чаются этим от комментаторского текста, истолкования и выводов, чита­телю, которому нужны только тексты документов, будет проще их най­ти, а читателю, которому понадобится еще раз проанализировать истол­кование и выводы, не нужно будет выискивать их в массиве одинаково набранных основного и вспом. текста.

Именно поэтому желательно выделение примеров, задач, случаев, которые призваны демонстрировать теоретические или методические по­ложения. Напр., в пособии по экономике изд. дела автор, изложив спо­соб подсчета емкости печ. листа и ее коэффициента, подкрепляет мето­дику графически выделенным примером:

Количество содержащихся в печ. листе знаков называется емкостью печ. лис­та. Если известны изд. и печ. объемы издания, то емкость печ. листа вычисляется путем умножения изд. объема на 40 ООО и деления полученного произведения (т. е. общего количества знаков в издании) но печ. объем.

При делении емкости печ. листа на 40 ООО получается коэффициент емкости печ. листа. Этот последний можно вычислить также путем деления изд. объема на печатный.

Пример. Изд. объем — 25 листов, печ. объем 20 листов.

Емкость печ. листа будет равна 25 х 40 000 : 20 = 50 000 знаков.

Коэффициент емкости равен 50 000 : 40 000 = 1,25, или 25 : 20 = 1,25.

Если известны емкость печ. листа (50 000 знаков) и печ. объем (20 листав), можно оп­ределить изд. объем: 50 000 х 20 : 40 000 = 25.

Если известны емкость печ. листа (50 000 знаков) и изд. объем (25 листов), можно под­считать печ. объем: 25 х 40 000 : 50 000 = 20.

В структурно сложном худож. произведении выделением одного из структурных слоев можно упростить восприятие текста читателем и уси­лить воздействие текста на него.

В сказочной повести Гофмана «Повелитель блох» герой Перегринус Тис благодаря микроскопическому стеклышку, которое вставляет в его глаз король блох, проникает в мысли собеседника, разительно отличаю­щиеся от произносимых тем слов. Эти мысли внутри реплики говорящего в издании русского перевода повести заключены в кавычки. Если бы эти мысли были выделены графически, разительный их контраст был бы подчеркнут сильнее, выразительнее. Напр.:

Напечатано'.

— В таком случое, — произнес господин Сваммер, низко кланяясь, — в таком случае позвольте засвидетельствовать вам свое почтение, любезнейший госпо­дин Тик. — А мысли глосили: «Чтоб черт тебя побрал, проклятый дурень».

Вариант с выделением «мыслей»:

— В таком случае, — произнес господин Своммер, низко клоняясь, — в таком случое позвольте засвидетельствовать вам свое почтение, любезнейший госпо­дин Тик. — А мысли гласили: Чтоб черт тебя побрал, проклятый дурень.

К структурным выделениям можно отнести и выделения пояснитель­ных слое об авторской или языковой принадлежности цитат, примечаний, выделенных слов. Главная цель таких выделений — помочь читателю мгно­венно понять, чьи слова или перевод с какого языка он читает либо кто выделил слова в цитате: выделенное пояснение схватывается перифери7

5.1. ВИДЫ ВЫДЕЛЕНИЙ

101

ческим зрением именно благодаря его графическому отличию от текста, к которому оно относится. В то же время выделение подчеркивает вспом. роль пояснений.

Структурны и выделения элементов библиогр. записи. Эти выделения необязательны, но многие изд-ва к ним прибегают.

Выделяют заголовок библиогр. записи — имена авторов — или первое слово заглавия издания (произведения) при записи, начинающейся с заглавия. В библиогр. списках с ненумерованными записями последние благодаря этому лучше отделяются друг от друга. Кроме того, по этим выделениям ведется розыск издания в библиотечном каталоге.

Иногда в библиогр. списке (указателе) выделяют основное заглавие, как самую информативную часть записи. Делают это в том случае, если ясно, что именно тема издания (произведения) будет в первую очередь интересовать читателя.

В языковедческих и литературоведческих текстах структурными явля­ются выделения букв, слогов, других частей слов, а также иллюстративно­го речевого материала.

Их цель — показать в структуре слова те ее части, которые автор рас­сматривает и характеризует, а также отделить иллюстративный текст от теоретического или методического.