Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А.э. мильчин.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
1.29 Mб
Скачать

3. Коэффициенты перевода

физических печатных листов в условные

Каждый коэффициент — число, показывающее, как соотносится пло­щадь соответствующего физ, печ. л. с площадью условного печ, л. (60x90 см), или сколько усповпых печ. л. умещается в физ. печ. л. Для того чтобы опреде­лить объем издания в условных печ. л., надо объем в физ. печ. л. умножить на К„, или переводной коэффициент (см. ниже).

Формат листа Коэффициент Формат листа Коэффициент бумаги, см перевода бумаги, см перевода

60x70 0,78 70x100 1,30

60x84 0,93 70x108 1,40

60x100 1,11 75x90 1,25

60x108 1,20 80x100 1,48

61x86 0,97 84x90 1,40

70x75 0.96 84x100 1,56

79x84 1,09 84x108 1,68

70x90 1,17 90x100 1,67

4. Сокращения слов и словосочетаний, часто встречающихся в библиографической записи на английском, немецком и французском языках (по гост 7.11-78)

В список включены наиболее часто встречающиеся в библиогр. описа­нии книговедческо-изд. и библиотечно-библиогр. термины, а также пек. слова и словосочетания, отражающие ту или иную сторону изданий.

Рядом с сокращениями в скобках проставлены условные обозначения условий их применения (ц.) — при цифрах; (ф.) — при фамилии; (з.) — также в заголовке библиогр. записи; (н.) — при названии, в наименованиях изд-в, фирм; (к. к.) — в количественной характеристике и примечаниях; (в. д.) — в выходных данных.

4.1. Английский язык

А

abridgement

abr.

сокращение

abstract

abstr.

резюме, извлечение

academy

acad.

академия

adaptation

adapt.

адаптация

addition

add.

дополнение

afterword

afterw.

послесловие

alphabetical

alph.

алфавитный

amendment

amend.

исправление

amplified

ampl.

расширенный

and

a.

и

620 ПРИЛОЖЕНИЯ

B-F

and others

et al

and so on

etc

annotation

annot

annual

annu

appendix

app

April

Apr

archives

arch

arranged

arr

article

art

assistant

ass )

association

assoc

audio-visual

av

augmented

augin

August

Aug

author

auth

authorized

authoriz

autobiography

autobiogr

autograph

autogr

В

biannual

biannu

bibliography

bibliogr

bimonthly

bimont

biography

biogr

book

b (Ц)

brochure

broch )

bi others

br (h)

bulletin

bull

С

catalog catalogue

cat

centimetre

cm

central

centr

century

cent (ц.)

chapter

chap )

collaboration

collab

collection

coll

colour

col

column

col x)

commentary

comment

commentator

comment

commission

commiss

committee

comm

company

CO (h ) (3 )

compilation

comp

compiled

comp

complete

compl

composition

comp

concluded

concl

conference

conf

congress

congr

consulting editor

cons ed.

и другие

и так далее

аннотация

ежегодный

приложение

апрель

архив

составленный

статья

помощник, ассистент

ассоциация, общество

аудиовизуальный

дополненный

август

автор

авторизованныи

автобиография

автограф

полугодовой биб шография двухнедельный биография книга брошюра братья бю ыетень

каталог сантиметр центральный век столетие глава

сотрудничество

сборник, коллекция, собрание

цвет, цветной

столбец, колонка

комментарий

комментатор

комиссия

комитет

компания, общество компиляция, составление составленный полный, законченный лит произведение, состав, состав­ление

законченный

конференция

конгресс

редактор- консул ьтант

4 СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

62

contents

continuation

cooperation

copyright

corporation

correction

corresponding member

cover

critical

D

December

defective

department

design

diafilm

diagram

diapositive

dictionary

discography

dissertation

district

division

doctor

document

drawing

E

edition

editor

elaboration

encyclop(a)edia

engineer

engiaving

enlarged

excerpt

executive

exemplar

exhibition

explanation

explication

exposition

extract

F

facsimile

faculty

fascicle

February

figure

filmography

following

cont

содержание, оглавление

contm

продолжение

coop

сотрудничество

сор (в д)

авторское право

согр

корпорация

согг

исправление, правка

согг mem (ф.)

член-корреспондент

COV

футляр, обложка, переплет

crit

критический

Dec. декабрь

def дефектный

dep департамент, отдел

des чертеж, оформление, рисунок

df диафильм

diagr диаграмма

diapos диапозитив

diet словарь

discogr дискография

diss диссертация

distr район, округ

div отдел, отде!ение

dr (ф) доктор

doc документ

draw рисунок оформление

ed издание

ed издатель

elab разработка

encycl энциклопедия

eng (ф ) инженер

engr гравюра

enl расширенный, дополненный

ехс отрывок, выдержка

execut ответственный, исполнительный

ех экземпляр

exhib выставка

expl объяснение, толкование

expl объяснение, толкование

expos выставка, экспозиция

extr изштечение, отрывок

facs факсимиле

fac факультет

fasc (ц) выпуск

Febr февраль

fig иллюстрация, рисунок

filmogr фильмография

follow следующий, последующий