32.2.5. Оформление ссылки внутри текста подстрочного или затекстового примечания

Ссылка внутри примечания оформляется точно так же, как все виды внутритекстовых ссылок в осн. тексте (см. 32.2.2—32.2.4): по отно­шению к ссылке текст примечания выступает как основной (вспомогате­лен он лишь к осн. тексту произведения).

32.3. Употребление и оформление подстрочных библиографических ссылок

32.3.1. Область применения

Руководствуются при выборе следующим:

1. Подстрочные ссылки допустимо применять во всех видах изданий, кроме одного — книг для самого массового читателя, поскольку не каж­дый из этого круга читателей достаточно подготовлен к чтению, ослож­ненному такими ссылками.

2. Подстрочные ссылки предпочтительны другим видам во всех случа­ях, когда большинству читателей ссылки нужны по ходу чтения, а внут­ри текста их разместить невозможно или нежелательно, чтобы не услож­нять чтения и не затруднять поиска при наведении справок.

32.3.2. Состав подстрочной ссылки

Первичная подстрочная ссылка должна включать в себя все обя­зательные элементы описания. Даже если часть элементов (фамилия ав­тора, напр.) содержится в осн. тексте, их рекомендуется повторять в ссылке. Это поможет избежать недоразумений, подобных тем, о которых говорится в 32.2.4 (пп. 3 и 5). А самое главное, не придется, наводя

32.3. ПОДСТРОЧНЫЕ ССЫЛКИ

581

справку, разыскивать недостающие элементы в осн. тексте, что было бы очень неудобно для читателя.

Состав повторной подстрочной ссылки зависит от приема сокраще­ния, который применен в данном издании (см. 32.5).

Когда в осн. тексте упомянуты фамилия автора и заглавие произведе­ния (одного из нескольких в издании), т. е. приведена 1-я часть анали­тического описания, в подстрочной ссылке можно и целесообразно огра­ничиться описанием только издания, т. е. 2-й частью аналитического описания.

32.3.3. Знаки сноски

Применяются те же знаки сноски, что и для подстрочных при­мечаний. Их употребление и оформление подчиняются тем же правилам, что и употребление и оформление знаков сноски в подстрочных примеча­ниях (см. 29.6.3 и 29.7).

32.3.4. Место знака сноски в основном тексте

Знак сноски в тексте ставят там, где по смыслу требуется ссыл­ка. Если один и тот же знак сноски по смыслу можно в равной мере по­ставить в нескольких местах предложения, то наиболее подходит то мес­то, в котором читателю удобнее всего сделать перерыв в чтении для пере­вода взгляда вниз полосы, к ссылке, т. е. преимущественно после за­конченной мысли. Напр.:

Напечатано'.

И. А. Третьяков (1735-

1 7/6) ³ при­

надлежал к передовым мыслителям своего времени.

Следовало напечатать'.

И. А. Третьяков (1735—1776) при­надлежал к передовым мыслителям своего времени ³.

³ См. о I

³ См. о нем..

32.3.5. Место знака сноски в основном тексте при ссылке на источник цитаты

Это место определяется расположением текста, поясняющего цитату, по отношению к ней:

1. Знак сноски ставят после цитаты, если поясняющий текст предше­ствует цитате или включен в ее середину. Напр.:

Впоследствии Томашевский сам вспоминал: «Издание началась с тонких бро­шюр „Народной библиотеки'» >.

¹ Томашевский Б. В Издание стихотворных текстов: Обзор // Лит. наследство. 1934. Т. 16/18. С. 1060.

«Обращение к автографам... — говорит Томашевский в обзоре пушкинских изданий, — дает возможность ввести поправки и найти случайные, механические или цензурные искажения печатного текста» ¹.

¹ Томошевский Б. В. Указ. соч. С. 1064—1065.

5 8 2 32. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ссылки и списки 32.3.6—32.4.4

2. Знак сноски предпочтительнее ставить не после цитаты, а после поясняющего текста, если он идет вслед за цитатой. Напр.:

Правильно: Не рекомендуется:

«Наши дети... энциклопедисты по «Наши дети... энциклопедисты по самому характеру своего мышле- самому характеру своего мышле­ния», — говорил Маршак⁴⁴. ния»⁴⁴, — говорил Маршак.

⁴⁴ Маршак С Дети отвечают Горькому ⁴⁴ Маршак С. Дети отвечают Горькому

// Год семнадцатый 1934. Альм 4. С 435 // Год семнадцатый 1934 Альм 4 С 435.

Здесь логически лучше обратиться к ссылке после поясняющих слов, чем после цитаты: читать поясняющие цитату слова после ссылки лишено смысла. Причем знак сноски не обязательно ставить в конец предложе­ния, он может быть поставлен и в середине текста, следующего за цита­той, если поясняющими словами предложение не заканчивается. Напр.:

«Ну, ток высоко я не мечу», — ответил Станисловский ¹⁴ и был неправ.

¹⁴ Семяновскоя £ Из разных лет // О Станиславском С 503.

Знак сноски в конце приведенного выше предложения искажал бы смысл ссылки: читатель мог бы подумать, что ссылка относится к оценке слов Станиславского.