Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А.э. мильчин.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
1.29 Mб
Скачать

29.21. Связь при помощи порядкового номера строки с повтором поясняемого текста перед примечанием

Она удобна потому, что позволяет связывать примечания с осн. текстом, не помечая его внутри, и потому, что сквозные номера СлеДуют один за другим чаще, чем номера страниц (обычно через 5 или

5J 6 29. ПРИМЕЧАНИЯ (ЗАТЕКСТОВЫЕ)

29.22-29.23.1

10 строк). Напр., в издании поэмы Тита Лукреция Кара «О природе ве­щей» (М., 1983):

Стих 507. Понт — В древности считали, что Понт (Черное море) имеет непре­рывное течение в Проконтиду (Мраморное море).

Стих 521 ...по Суммановым областям неба... — Суммой — древнеримский бог ночного неба и ночных молний.

В акад. Полн. собр. соч. Ф. М. Достоевского в 30 т. нумерация строк для связи примечаний с текстом, однако, не использована. Прав­да, нумерация эта у каждой страницы своя, и вместе с номером страни­цы служит для связи с осн. текстом лишь вариантов слов, словосочета­ний и фраз. Примечания связаны с осн. текстом заголовком — номером страницы и повтором поясняемого фрагмента или слова осн. текста. Напр.:

Стр 7 Фидельки (от франц fidnle — верный) — собачка.

Для поиска и чтения самих примечаний этого вполне достаточно, но, вернувшись к прерванному чтению осн. текста, читатель мог бы быстрее найти место, которое пояснялось, и продолжить чтение, если бы рядом с номером страницы стоял номер строки. Напр.:

С 7.9. Фидельки (от фр fidnle — верный) — собачка

29.22. Выбор формы связи

При выборы формы связи осн. текста с затекстовыми примеча­ниями предпочтительна та из них, при которой читатель может найти примечание в кратчайшие сроки.

С этой точки зрения наиболее проста и удобна форма связи по номе­рам страниц осн. текста с повтором поясняемого фрагмента осн. текста или по номеру произведения малого объема с повтором поясняемого фрагмента осн. текста.

Раскрыв наугад примечания в конце издания, читатель сразу видит, к каким страницам осн. текста относятся примечания на раскрытом разво­роте, и поэтому, если среди них нет заголовка — номера той страницы, которую он читает, он по крайней мере по этим номерам знает, в какую сторону ему надо листать страницы примечаний — вперед или назад.

То же самое труднее сделать в сборнике произведений при форме свя­зи по цифровым номерам с раздельной (по произведениям или главам) нумерацией примечаний, поскольку, наугад раскрыв страницы с приме­чаниями, читатель вынужден будет сначала определять, в какую сторону ему листать страницы примечаний дальше. При колонтитулах с заглавия­ми произведения или заголовками глав для этого достаточно знать поря­док, в котором расположены произведения или главы с ненумерованны­ми заголовками, а если колонтитулов нет, нужно либо узнавать номер начальной страницы примечаний к читаемому произведению или главе по

29.23 ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЙ

517

содержанию (оглавлению), что требует доп. времени, либо дальнейшего поиска наугад, при котором доп. затраты времени неизбежны.

О выборе формы связи по номерам произведения см. 29.20.

29.23. Дифференциация примечаний