29.19.4. Графическое оформление примечания, связанного с основным текстом заголовком-номером его страницы и повтором поясняемого текста

В таких примечаниях необходима броская различимость заго­ловков-номеров страниц осн. текста, поскольку по ним ведется поиск примечаний, тем более что нередко ради экономии печ. площади эти за­головки помещают в подбор к повтору поясняемого текста. Лучший ва­риант — выключка такого заголовка в отдельную строку и набор выдели­тельным шрифтом (напр., полужирным).

В кн. «Называть вещи своими именами» (М., 1986) различимость элементов, необходимая для того, чтобы упростить и убыстрить поиск, достигнута втяжкой примечаний и выносом заголовков-номеров страниц осн. текста в образовавшийся отступ, т. н. висячий помер. Напр.:

49 «Ослиная шкура» — французская народная сказка, литературно обрабо­танная Шарлем Перро (1628—1703).

«Кровавая монахиня» — персонаж романа М. Г. Льюиса «Монах».

50 ...замок, поповина которого... не обязательно лежит в развалинах — иро­ничный намек на литературное направление унанимистов... и т. д.

29.19.5. Орфографически-пунктуационное оформление примечаний, связанных с текстом повторением поясняемого текста

Цитируемое слово или текст начинают обычно со строчной бук­вы, если это не имя собственное и не начальное слово цитируемого пред­ложения, хотя, по нормам пунктуации, текст предложения даже после многоточия следует начинать с прописной буквы. Объясняется эта тради­ция, видимо, стремлением сильнее подчеркнуть извлеченность поясняе­мых слов из осн. текста.

Текст собственно примечания отделяют от поясняемого слова (слов) осн. текста знаком тире. Перед ним не ставят никакого знака, когда по­яснительный текст начинают со строчной буквы, и ставят точку, когда пояснительный текст начинают с прописной буквы (при многоточии пос­ле цитируемого текста оно заменяет точку). Напр.:

С. 350. Кадет — здесь кандидат на офицерскую должность.

С. 373. Сольферино. — В битве у Сольферино (24 июня 1959 г.) з ходе овст- ро-французской войны Австрия потерпела поражение от объединенной франко­сардинской армии.

Первый вариант предпочтителен в случаях, когда примечания — ко­роткие пояснения, грамматически связанные с поясняемым текстом (словом, словосочетанием), второй — когда примечания представляют собой фразу или развернутый текст из нескольких фраз.

29.20. СВЯЗЬ ПО НОМЕРАМ СТРОК

515

Точка после номера страницы в заголовке К с. ... или С. ... не нужна, если эта рубрика выключена в отдельную строку, и ставится, если при­мечание набирается в подбор к заголовку.

29.20. Связь по номерам произведений в их сборниках

Эту форму целесообразно применять для сборников, где приме­чания к каждому произведению невелики по объему и поэтому на одной странице умещаются примечания к нескольким или большему числу про­изведений и, значит, вести поиск примечаний к произведениям удобнее по их номерам, чем по номерам страниц осн. текста. Именно для этого произведения нумеруют.

Заголовок — номер произведения обычно ставят перед первым приме­чанием к нему, выделяют полужирным и отделяют от последующего тек­ста точкой. Напр.:

144. «Современник». 1913. № 12, без посвящ. — Колчан. Иванов Георгий Вла­димирович (1894—1958) — поэт учостник «Цехо поэтов». Золотые поля. Здесь, очевидно, кок синоним Елисейских полей (в античной мифологии — светлоя часть зогробного мира, где пребывают души праведников).

Здесь перед примечаниями-реалиями помещено изд. примечание о первых публикациях стихотворения № 144 в сборнике Н. С. Гумилева.

Если же примечаний к каждому произведению достаточно много и каждое из произведений занимает не одну страницу, связь по номерам страниц осн. текста удобнее для читателя. Правда, это вынуждает пред­посылать группе примечаний к каждому произведению его заглавие, но оно может быть набрано в подбор к тексту первого примечания или от­дельной строкой, но без нижней отбивки или вовсе без отбивок.

Напр., в «Стихотворениях» А. Н. Радищева в Большой серии «Биб­лиотеки поэта» (2-е изд. М., 1975) по общему для изданий этой серии правилу произведения пронумерованы и связаны с осн. текстом их номе­рами. Но произведений всего 18 на 182 с., а примечания занимают 44 с. (их объем от нескольких страниц до 14 с. на произведение). Ясно, что искать примечания по номерам произведений здесь сложнее, чем если бы их связывали номерами страниц.