29.15.6. Предупреждение читателя о затекстовых примечаниях

Чтобы не заставлять читателя гадать, что означает, напр., знак звездочки после слова или предложения либо цифра, рекомендуется в предисловии (обращении к читателю) и (или) при первом употреблении знака выноски к затекстовым примечаниям помещать текст, разъясняю­щий смысл знаков выноски и указывающий, где именно надо искать примечания, помеченные этими знаками. Напр.:

Знаком * помечены в тексте примечония редактора, расположенные в конце издания, на с 251—260

29.15.7. Состав затекстового примечания

Как правило, в состав затекстового примечания должны вхо­дить: 1) номер страницы, на которой напечатан текст, поясняемый в примечании (К с. ...), и (или) цифровой порядковый номер примеча­ния, если примечания нумерованы; 2) поясняемый осн. текст (цитируе­мое поясняемое слово, словосочетание или предложение); 3) собственно примечание (пояснение процитированного текста или дополнение к нему); 4) ссылка на номер страницы осн. текста, где напечатан поясняе­мый (дополняемый) текст, если перед поясняемым текстом эта ссылка отсутствует.

29.16. Система расположения затекстовых примечаний

29.16.1. Расположение примечаний по ходу основного текста

Такой порядок примечаний целесообразен в случаях, когда:

примечания поясняют преимущественно фразы или несколько фраз, а ^Не отдельные слова или словосочетания; 2) примечаний к отдельным

506 29 ПРИМЕЧАНИЯ (ЗАТЕКСТОВЫЕ)

29.16.2--29.16.4

словам или словосочетаниям относительно немного; 3) примечания к от­дельным словам или словосочетаниям очень разнохарактерны; 4) приме­чания содержат пояснения не общего, а очень специфического инд. ха­рактера.

29.16.2. Словарное, алфавитное расположение примечаний

Расположение примечаний по алфавиту поясняемых слов (сло­восочетаний), которыми могут быть имена, названия, термины (незави­симо от того, на какой странице осн. текста и в каком порядке они на­печатаны) — одно из самых удобных для читателя. Достоинства такого расположения: а) простота разыскания; б) возможность не помечать зна­ком выноски поясняемое слово в осн. тексте; в) возможность не пользо­ваться перекрестными ссылками при повторном употреблении поясняе­мого слова (читатель всегда найдет слово в словаре по алфавиту); г) воз­можность не повторять одно и то же примечание к одинаковому тексту в разных произведениях сборника, что при расположении примечаний по ходу чтения текста необходимо, т. к. не все читатели будут читать сбор­ник целиком, а если не повторить примечание, текст может быть не по­нят тем, кто читает лишь одно из произведений, а в нем фрагмент, тре­бующий пояснения, встречается повторно (выше был употреблен в дру­гом произведении); д) экономичность в случае совмещения такого слова­ря с именным, предметным или смешанным указателем (простое добав­ление номеров страниц, на которых напечатаны сведения о поясняемых словах, делает словарь одновременно и вспом. именным или предмет­ным указателем).

Поэтому во всех случаях, когда в примечаниях должны быть пояснены имена, термины, названия (географические и др.) и число их относи­тельно велико, предпочтительно словарно-алф. расположение затексто­вых примечаний. Те затекстовые примечания (напр., к фразам или их группам), которые не могут быть расположены таким образом, размеща­ют в обычном порядке, по ходу следования поясняемых мест в осн. тек­сте, помечая эти места знаками выносок. При небольшом числе подоб­ных примечаний они могут быть превращены в подстрочные.

Как и вспом. указатели, словарь примечаний может быть единым (терминов, имен, названий) и специализированным (отдельно имен, отдельно терминов-предметов, отдельно названий). Выбор определяется по общему числу поясняемых слов: если каждого вида примечаний мно­го, то легче вести поиск по специализированным словарям; если преоб­ладает один вид примечаний, а других — незначительное число, поиск проще вести по единому словарю (то же самое при небольшом числе при­мечаний каждого вида).

Иногда словарную форму расположения используют только для части примечаний одного рода, помещая за текстом несколько комплексов примечаний. Напр., в кн. «Риторика в тени пирамид» (М., 1988) три таких комплекса: 1) примечания по существу, научн. характера, допол­няющие текст, — в общем ряду со ссылками на источники, иногда в со четании с такими ссылками под одним номером; 2) словарь деятелей ан

29 16. СИСТЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ

507

тичной культуры и раннего христианства; 3) словарь адм. терминов (в осн. тексте не разъясненных или разъясненных только в одном месте при многократном повторе).

29-16.3. Расположение примечаний после основного текста всего издания

Для моноизданий (изданий одного произведения) такое распо­ложение единственно возможное. В изданиях, содержащих несколько (много) произведений, примечания могут быть размещены и вслед за текстом каждого произведения (см. 29.16.4). Размещение в конце всего издания предпочтительно: оно облегчает розыск примечаний, если боль­шинство произведений сравнительно велико по объему (труднее в таких случаях находить конец каждого произведения, т. е. место, где должны были бы начаться примечания к нему, чем конец текста всего издания).