Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А.э. мильчин.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
1.29 Mб
Скачать

488 29. Примечания (подстрочные)

29.6.2-29.7.1

Конечно, читателю придется отрываться от текста, чтобы заглядывать в словарик, но не исключено, что он запомнит перевод повторяемого выражения и будет отрываться от осн. текста только раз-другой.

29.6.2. Предмет примечаний

Предмет авт. примечаний — такие пояснения осн. текста и дополнения к нему, которые либо носят второстепенный характер, либо не могут быть размещены в осн. тексте, т. к.: а) разорвали бы нить изложения; б) неоправданно усложнили бы фразу; в) не позволили бы так подчеркнуть, выделить мысль, как при использовании примеча­ния; г) относятся к внутренним частям цитаты и в осн. тексте затруд­нили бы ее восприятие; д) велики по объему, а относятся к одному слову или словосочетанию; е) оказались бы в осн. тексте стилистически чужеродными.

И хотя автор, как правило, сам решает, что из текста следует вынес­ти в примечание, а что оставить в нем, задача редактора — не допустить, чтобы в примечание попал текст первостепенного значения и чтобы в тексте оказались такие фразы или отрывки текста, которые уместнее пе­ренести в подстрочное примечание ради того, чтобы упростить изложе­ние или более резко отделить второстепенный по значению текст от глав­ного.

Предмет изд. примечаний определяется их видом по содержанию (см. 29.1.5).

29.6.3. Виды знаков сноски, связывающих основной текст с подстрочными примечаниями

Одинаковый знак сноски ставят в осн. тексте у того места, к которому относится примечание, и в начале самого подстрочного приме­чания.

В качестве знаков сноски применяются:

1) порядковые номера — арабские цифры, набранные на верхнюю ли­нию шрифта; напр.: ннннннннн1;

2) звездочки, которые набраны на верхнюю линию шрифта; напр.: ннннннннн*;

3) порядковые номера — арабские цифры с закрывающей круглой скобкой или косой чертой, набранные на верхнюю линию шрифта; напр.: ннннннн ннннннннн|/;

4) звездочки с закрывающей круглой скобкой или косой чертой, на­бранные на верхнюю линию шрифта: напр.: нннннннннннннннннн

5) комбинированный знак в виде сочетания порядкового номера в цифровой форме с звездочкой, набранный на верхнюю линию шрифта; напр.: ннннннн'* или нннннннн'1-,

6) любой наборный знак, набранный на верхнюю линию шрифта; напр.: нннннннн°\ ннннннн ; ннннннннннннннннннн'; ннннннн'1 \

7) строчные буквы — условные обозначения текста типового примеча­ния на верхней линии шрифта; пример см. в 29.7.7.

29.7. ВИДЫ ЗНАКОВ СНОСКИ

489

29.6.4. Редакционно-грамматическая форма подстрочных примечаний

Текст любого подстрочного примечания, как самостоятельное предложение, рекомендуется начинать с прописной буквы, даже если это одно слово или сочетание из двух слов. Напр.:

Рекомендуется: Не рекомендуется:

...Это у нос входит в нош modus ...Это у нас входит в наш modus vivendi L. vivendi '...

1 Оброз жизни {лат.). 1 оброз жизни.

Как правило, текст подстрочного примечания не согласуется с фор­мой поясняемого или дополняемого текста — ведущее слово независимо от падежа поясняемого слова ставят в им. падеже.