Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А.э. мильчин.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
1.29 Mб
Скачать

29.3.1. Область применения

В качестве внутритекстовых примечаний оформляются краткие пометы автора или редактора текста к цитатам. Однако если одно и то же примечание (напр., о том, кому принадлежит выделение в цитате) дела­ется к большинству цитат, целесообразно сделать общее подстрочное примечание к первой же цитате или же ввести в предисловие соответству­ющее разъяснение, сделав его с помощью рубрики и оформительских средств особо заметным, чтобы читатель не пропустил его. Возможные рубрики: Вниманию читателя/; О выделениях в цитатах и т. п. Такими же рубриками полезно начинать общее подстрочное примечание того же со­держания, чтобы его легче было найти при перелистывании страниц из­дания, если понадобится справиться повторно. В изданиях, предназна­ченных не для сплошного чтения, следует предпочесть разъяснение в предисловии.

Возможен в виде внутритекстового примечания перевод на язык изда­ния текста на другом языке, помещенный сразу же за непереведенным текстом в квадратных скобках. Напр.:

по поводу воцарения этого государя говорится: «regno est coronarus» [венчан королем. — лаг]

Особенно уместно это в тексте подстрочного примечания, чтобы не Делать примечания к примечанию.

482 29. Примечания (внутритекстовые)

29.3.2-29.4.2

29.3.2. Виды

1. Указания цитирующего на принадлежность выделений в ци­татах не автору (см. прим. 1 в 29.3.6).

2. Попутные замечания (графические — в виде восклицательного или вопросительного знака — либо словесные) об отношении цитирующего к тому или иному месту или слову цитаты (см. прим. 4 и 3 в 29.3.6).

3. Разъяснения мест цитаты, которые без этого могут быть непонятны читателю (см. прим. 2 в 29.3.6).

4. Расшифровка местоимений, когда неясно, какое слово оно заме­щает. Напр.: Он [Петр] действовал так потому, что...

29.3.3. Пунктуационное оформление примечания в целом

Все внутритекстовые примечания к цитатам, кроме расшифров­ки местоимений без обозначения авт. принадлежности, заключают в круглые скобки.

Расшифровка местоимений, когда читателю ясно, что это пе часть цитаты, а примечание цитирующего и потому авт. принадлежность ука­зывать нет необходимости, помещается в квадратных скобках (ими под­черкивается принадлежность примечания цитирующему, а не автору ци­таты).

29.3.4. Место расположения

Все виды внутритекстовых примечаний к цитатам, кроме указа­ний на принадлежность неавт. выделений, располагают внутри цитаты непосредственно после слова или словосочетания, к которому примеча­ние относится. Иначе читатель может не понять, какое слово или слово­сочетание примечание поясняет.

Указания цитирующего на принадлежность неавт. выделений в цита­тах предпочтительно размещать в конце цитаты, чтобы не прерывать при­мечанием чтения и не мешать цельному восприятию текста цитаты. Не возбраняется, однако, располагать такое примечание и после первого вы­деления в цитате, особенно если выделено слово или словосочетание в конце законченной мысли.

29.3.5. Обозначение авторской принадлежности примечания

Авт. принадлежность обозначается инициалами имени и фами­лии цитирующего, которые располагают в конце примечания.

Такое обозначение необходимо при указании на принадлежность не­авт. выделений (см. прим. 1 в 29.3.6), при разъяснении цитирующим непонятных мест цитаты (см. прим. 2 в 29.3.6), а также при словесных попутных замечаниях об отношении цитирующего к слову или словосоче­танию цитаты (см. прим. 3 в 29.3.6).

Вместо инициалов может быть поставлено сокращенное обозначение Ред. или Пер.

29.4. ИНСТРУКТИВНО-УСТАВНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

483