29.2.3. Обязательное пояснение всего, что может не позволить читателю понять авторский текст

На протяжении длительного времени в печ. рецензиях, оцени­вающих качество выпущенных изданий классики, не раз указывалось, что многое, требующее пояснений, оставляется без них. Напр., Вл. Ор­лов, анализируя выпущенное в 1971 т. в виде приложении к «Огоньку» собр. соч. в 6 т. Александра Блока (Звезда. 1972. № 4), приводит не °Дип пример оставленных без пояснений стихотворений или их фрагмен­тов, что мешает вообще или глубоко понять их. «Не раскрыто, — пишет Вл. Орлов, — кого имел в виду Блок в стихотворении „Пророк земли — венец творенья...“ и в „Поэме философской" („задумчивый учитель" и -певец родной зимы"). Не приведен автокомментарий самого Блока к за­шифрованному стихотворению „Пять изгибов сокровенных...", без кото­рого оно производит впечатление абракадабры...» (с. 206). И т. д.

474 29 Примечания

29.2.4-29.2.6

29.2.4. Соответствие характера объяснения в примечании уровню подготовки читателя и понятность примечания ему

Примечания не должны содержать сведений малопонятных, не­доступных, сложных для читателя, которому адресовано издание, таких которые сами требуют пояснения.

Неудовлетворительно с этой точки зрения, напр., следующее при­мечание в книге А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина; Аэлита» (М.: Детгиз, 1956):

¹ Концерн — крупное монополистическое объединение копиталистических предприятий, упровляемое небольшой кучкой магнотов.

Далеко не всем детям, которые будут читать эту книгу, известно зна­чение слов монополистический и магнаты (не говоря уже о том, что здесь речь должна идти не о магнатах, а о магнатах капитала, что не одно и то же). Да и все толкование слова концерн не объясняет, чем он отличается от других монополистических объединений.

Когда в примечании сообщается, что Гайдн — «основоположник классического стиля инструментальной музыки», то для того, чтобы по­нять это, надо зиагь, что такое классический стиль. То же, когда гово­рится, что Перголезе «положил начало расцвету оперы-буфф»: надо знать, что такое опера-буфф.

Когда примечание объясняет, что «редингот — длинный сюртук осо­бого покроя...», то читатель не может не спросить, а в чем этот особый покрой состоит. Ведь именно он отличает, кроме длины, этот сюртук от других. Полуобъяснения к достоинствам примечаний никак не отнесешь.

29.2.5. Фактическая точность примечаний

Неверные, неточные примечания обессмысливают их включение в издание, подрывают доверие к ним. Отсюда необходимость привлекать к составлению примечаний специалистов, зарекомендовавших себя тща­тельностью работы, и самым придирчивым образом проверять фактичес­кую сторону примечаний при рецензировании и редактировании.

Напр., в одной реплике по поводу примечаний критиковались соста­вители школьной хрестоматии по литературе, которые к строчке из сти­хотворения В. Маяковского «перед вами, багдадские небеса...» помести­ли примечание: «Багдад — главный город Ирака», хотя Маяковский имел в виду небеса села Багдади в Грузии, где он родился.