26.2.5. Текстовой скользящий колонтитул

Особенно нужен в изданиях, которые часто используются для справок, но не являются справочными и членятся на подразделы боль­шого объема, когда or рубрики до рубрики много страниц текста без вся­ких заголовков.

Такого рода колонтитулы уместны, напр., в изданиях мемуаров с многостраничными |лавами без тематических подзаголовков. Чтобы уз­нать, о каких событиях и лицах сообщает мемуарист на каждой странице, в колонгитуле указывают оси. тему, освещенную на странице, как это видно из примера в 26.2.1.

Удачно использован скользящий текстовой колонтитул в книге

О. Рейтерсверда «Импрессионисты перед публикой и критикой» (М., 1974). В ней 14 глав. Каждая освещает события одного года (с 1873 по 1886 т.). В каждой автор описывает, как в этот год воспринимала и оце­нивала искусство импрессионистов публика и критика. Внутри глав оплошной текст, но над ним на каждой странице скользящий колонти- 1>л, меняющийся с изменением темы, т. е. отражающий содержание

каждой страницы. Напр.- Репортаж Шомелена	90	Проницательный Александр Поте		91
Споры а колорите импрессионистов	92	На выставке импрессионистов		93

Можно использовать скользящий текстовой колонтитул в качестве >-воеобразной замены форточек или фонариков, когда по тем или иным причинам эти виды заголовков применить нельзя, а они очень нужны для повышения эффективности работы читателя с книгой. Он может заме­нить и просто те отсутствующие заголовки мелких фрагментов текста, от которых отказались ради экономии. Колонтитул превращается в перечень ^Тем, освещенных на странице. Чтобы читатель знал, где начинается из­ложение материала на тему, обозначенную в колонтитуле, в первом аб­зацном отступе фрагмента на эту тему ставят какой-либо наборный знак (кружок, ромбик и т. п.) и повторяют его перед заголовком-темой в ко­лонтитуле. Напр.:

458 26 Колонтитулы

26.2.6

О Фамилии на гласный звук 0 Китайские фамилии 0 Фамилии на -ага. -яго, -ых, -их, -ово )?5

О Иностронные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук... (и далее следу­ет фрагмент текста о правописании таких фамилий)

О Китайские фамилии не склоняются при наличии имени... (и далее следует фрагмент текста о правописании таких фамилий)

О Не склоняются фамилии на -ага, -яго, -ых, -их, -ово (и далее следует фрагмент текста о правописании таких фамилий)

Колонтитулы здесь заменяют заголовки перед фрагментами текста и облегчают поиск.

26.2.6. Верхний, боковой или нижний колонтитул

Наиболее распространен верхний колонтитул. Место над текстом бросается в глаза в первую очередь, и это делает его предпоч­тительным. На верхний колонтитул уменьшает не менее чем на 2 строки формат полосы по высоте, отчего увеличивается объем изда­ния и соответственно расходы на него (см. расчет потерь от колонти­тула в «Мемуарах» Ссн-Симана в 26.2.2). Поэтому издатели ищут спо­собы, при которых экономические потери от верхних колонтитулов были бы меньше:

1. Размещают краткий колонтитул в полуформатпой оборке. Напр., в книге Ж. Сименона «Я диктую» (М., 1984. 520 с.), где левый колонти­тул постоянный — Жорж Сименон, а правый — заглавия книг этих воспо­минаний в форме дневника, колоититул можно было заверстать в оборке первых двух верхних строк текста:

Было напечатана:

266

ЖОРЖ СИМЕНОН

с которыми, должен признаться, с удо­вольствием познакомился поближе, вели себя неподражаемо.

Можно было напечатать:

РУКА В РУКЕ ^с которыми, дол­

жен признаться, с удовольствием познакомился побли­же, вели себя неподражаемо

РУКА В РУКЕ

267

здоровье у нее, к счастью, превосход­ное, и я рад этому. Мы пражили вмес­те двадцать два года, но завести

здоровье у нее, к ip/s, 20 сент

счастью, превос­ходное, и я рад этому Мы прожили вместе двадцать два года, но завести

При измененном оформлении на колонтитулы ушло бы вдвое меньше места: при традиционном расположении он занимает площадь двух пол­ноформатных строк, а при оборке — площадь только одной строки, не говоря уже о том, что в реальном издании отбивка колонтитула от текста составляла не одну, а две строки.

2. Используют только правый колонтитул. Напр., в той же книге вос­поминаний Ж. Сименона это выглядело бы так:

26.2. ВИДЫ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ

459

с которыми, должен признаться, с удо­вольствием познакомился поближе, ве­ли себя неподражаема.

Я не пессимист. Я никогда не отча­ивался из-за детей, даже если мне

здоровье у нее, к РУКА В РУКЕ счастью, превосход­ное, и я рад этому. Мы пражили вмес­те двадцать два гада, на завести ре­бенка, маега младшега сына Марка

Этот вариант экономнее традиционного на 3 строки в каждом разворо­те. На 259 разворотов книги набирается 777 строк экономии, что состав­ляет при 40 строках в полосе 20 страниц.

3. Размещают слоговый или буквенный колонтитул в наружном поле против первой строки текста.

4. Заменяют верхиий колонтитул боковым левым в поле в вертикаль­ном положении. Так были оформлены колонтитулы в журнале «Иност­ранная литература» по макету С. Б. Телингатера, в 1-м издании «Спра­вочной книги редактора и корректора» (М., 1974). Напр.:

з вторую часть цитаты са страчнай буквы, если пасле вапрасительнога или ^ восклицательного знака текст в источнике начинался са страчнай буквы;

5 г) если в источнике на месте разрыва цитаты стоит мнагатачие, та ега ос­тавляют перед славами цитирующего, отделяя ат них тире, а пасле этих слав ставят запятую и тире, если в источнике текст паспе многоточия начинался с

Отказ в этом случае от правого колонтитула объясняется тем, что чи­тать вертикально расположенные строки, не поворачивая книги, более или менее удобно только на левой полосе.

5. Заменяют верхний колонтитул нижним, расположенным в строке с нижней колонцифрой, которая в формат полосы не входит, благодаря чему никаких потерь в площади из-за колонтитула издатель в этом случае не песет. Напр.:

Заголовки в оглавлении подавляющего большинства книг следуют один за другим в там же порядке, что и внутри книги Издательская практика опирается

94 6. Порядок заголовков

интересующую ега тему, ан вынужден читать или просматривать значитель­ную часть записей, пака не натолкнет­ся но ту, чта ищет.

6.1. Перестроенное оглавление 95

Хотя нижний колонтитул менее заметен, чем верхний, однако чита­тель быстро привыкает к такому его положению и без труда пользуется им Для поиска.

6. Используют нижний одноколонный или оборочный колонтитул, как, напр., в «Литературном энциклопедическом словаре» (М., 1987):

^в книжном языке, на затем мажет вайти

⁶ обихад разговор­ного