25.20.4. Однозначность и выразительность графики

От этого также зависит быстрота поиска: чем более лаконичны благодаря условным обозначениям заголовки рубрик и подрубрик, чем яснее система условных обозначений и оформительских знаков, тем быс­трее читатель достигнет цели, тем совершеннее указатель как поисковый инструмент.

а) Тире как условный знак замены повторяемых начальных слов заголов­ков. Если заголовок последующей рубрики (подрубрики) начинается та­ким же по значению словом (словами), что и заголовок предшествующей рубрики (подрубрики), принято для экономии места заменять это слово (слова) знаком тире. Повторяется одно слово — ставят одно тире, два слова — два тире и т. д. Такая замена убыстряет также читательский по­иск: не нужно перечитывать уже прочитанные слова, хотя некоторый на­вык расшифровки тут требуется. Достаточно сравнить фрагмент указателя с заменой повторяемых слов и его же без такой замены, и неоспоримость преимущества второго варианта станет предельно ясной:

Вариант без замены Вариант с заменой

нумерационный заголовок 41—43, 63, нумерационный заголовок 41—43, 63, 86,96,108-112 86,96,108-112

нумерационный заголовок, дополнен- дополненный в оглавлении 35

ный в оглавлении 35 индексационный 108—109

нумероционный заголовок индексаци­онный 108—109

Перестроенное оглавление (содержа- Перестроенное оглавление:

ние) по алфавиту авторов 97—98, 122

по алфавиту авторов 97—98, 122 и заглавий 71, 99—100, 120

по алфавиту авторов и заглавий 71,99-100, 120

436 25. Вспомогательные указатели

25.20.4

В последнем примере предлог по выделен шрифтом, чтобы показать, что он не учитывается при замене слов знаком тире. Если этого не сде­лать, то заголовок второй подрубрики можно прочитать неверно — как по алфавиту и заглавий.

б) В каких случаях замена повторяемых слов недопустима или нерацио­нальна:

♦ Когда повторяемые слова — омонимы, т. е. имеют разное значе­ние, поскольку в этом случае повторяемые слова лишь внешне одинако­вы, а по сути они разные. Напр.:

Правильно: Неправильно:

Внешняя ремарка Внешняя ремарка

Внешняя рецензия — рецензия

В первом случае внешняя — относящаяся ко всей сцене или эпизоду, а не к одному действующему лицу, во втором — сторонняя, не внутрен­няя.

♦ Когда вместо замены повторяемых слов рациональнее образовать гнездо с выносом в заголовок рубрики (как бы за скобку) общих повто­ряемых слов, оставив в заголовках подрубрик только отличающие слова. Напр.:

До обработки: После оброботки:

Путеводители по литературе зарубеж- Путеводители по литературе:

ной 770-775, 778, 780-782 зарубежной 770-775, 778, 780-782 отечественной 5, 769, 777 отечественной 5, 769, 777

♦ Когда повторяемых слов слишком много и большое число тире тре­бует больших усилий для расшифровки текста заголовков, а замена гнез­дом с подрубриками упрощает и убыстряет поиск и экономит печ. пло­щадь. Напр.:

До обработки: После обработки:

Опухоли почки, лечение 579 Опухоли почки, лечение 579

— — — доброкачественные опухоли доброкачественные 545 545 — аденома 545

аденома 545 — ангиома 545

ангиома 545 — лимфагиома 545

лимфагиома 545 — липома 545

липома 545 — фиброма 545

фиброма 545 злокачественные 546

злокачественные опухоли 546 — гипернефроидный рак 549

гипернефроидный рак 549 — апухаль Вильмса 547, 549

опухоль Вильмса 547, 549 — саркома 549

саркома 549 — экстраренальная гипернефрома

— — — — — экстраренальная гипер- 548

нефрома 548 — метастазы в почке 550

метастазы в почке 550 — множественные 550

множественные опухоли 550

25.20. ПРОСТОТА ОРИЕНТИРОВКИ В УКАЗАТЕЛЕ

437

В простоте, графической выразительности и экономности вариант после обработки намного превосходит вариант с заменой повторяемых слов знаком тире.

♦ Когда гнездо уже образовано и замена заголовка рубрики знаками тире в подрубриках просто излишня. Напр.:

До обработки'. После обработки:

Капитальные вложения 5, 13, 22 Капитальные вложения 5, 13, 22

единовременные 60 единовременные 60

многоэтапные 106 многоэтапные 106

сопряженные 24 сопряженные 24

сопутствующие 22, 23 сопутствующие 22, 23

Как видно из примера после обработки, наличие адресных ссылок в рубрике не мешает образовать гнездо с подрубриками.

в) Тире как графический опознавательный знак, выделяющий подрубри­ки. Довольно часто знаком тире графически (взамен втяжки) выделяют подрубрики, что исключает случайные неточности в отступах. Напр.:

Основные фонды:

— виды 1 48

— состав 148

— структура 151

— оценка 152

Однако один и тот же знак, употребленный в одном указателе и как знак замены и как графическое обозначение подрубрик, не может не пу­тать читателя. Напр.:

Аналитический указатель 32, 34, 163

— географический 175

— предметный 177—178

Что означает здесь тире? Замену первого слова аналитический? Но тогда почему заменено только одно слово: повторяться должны два. Значит, перед нами подрубрики — виды аналитического указателя, вы­деленные не отступом, а графически. Но зачем заставлять читателя ис­следовать значение знака тире, когда вместо тире как графического зна­ка можно употребить другой графический знак, напр, тильду, ромб и т. п.:

Аналитический указатель 32, 34, 163 Аналитический указатель 32, 34,163

♦ географический 175 ~ географический 175

♦ предметный 177—178 ~ предметный 177—178

г) Шрифт. Указатели, как текст, предназначенный для выборочного чтения, набирают обычно шрифтом кг. 8, т. е. меньшим, чем шрифт осн. текста. При удобочитаемой и емкой гарнитуре шрифт такого кегля вполне подходит: чем компактнее указатель, тем проще вести поиск. Возможен набор шрифтом кг. 7, если гарнитура предназначена для набо­