25.19.6. Единый нринцип выбора обобщенных объектов

К обобщенным объектам прибегают в двух случаях: 1) когда хо­тят упростить работу читателя и второстепенные для осн. запросов чита­теля объекты представляют не детализированно, а укрупненно; 2) когда необходимо сократить указатель из-за иехватки места для него и либо не­которые группы объектов представляют укрупненно, оставляя лишь глав­ную для читателей группу детализированной, либо укрупняют все объекты.

Не сформулировав точно и четко, какие объекты следует представлять обобщенно, а какие — детализированно, соблюсти последовательность крайне трудно.

25.19.7. Единство состава и формы заголовков

Если в заголовки рубрик вводят пояснения, то они необходимы во всех аналогичных рубриках. Решив, какие заголовки нуждаются в по­яснении, составитель поступит верно, если последовательно проведет этот принцип по всему указателю. Решив употреблять в именном указате­ле полную форму имени и отчества или имени, составитель, уважающий читателя, не станет это делать только в какой-то части рубрик. Непосле­довательность и здесь вредна: читатель, рассчитывающий на то, что во всех случаях найдет то, что было в некоторых из них, обратившись к ука­зателю, будет обманут и зря потратит время.

25.19.8. Единый принцип алфавитной или иной последовательности рубрик и подрубрик

Нарушение этого принципа — недостаток, казалось бы, чисто технический и вроде бы безобидный. На самом деле он губителен для чи­тательского поиска: не найдя рубрики (подрубрики) в месте, где им по­лагалось бы стоять по алфавиту, читатель может решить, что сведений об интересующем его предмете, лице или ином объекте издание не содер­жит или что составитель указателя случайно пропустил рубрику, а она просто попала не на свое место. Между тем нет почти ни одного указате­ля, в котором бы не был нарушен алфавитный порядок и не единожды.

15 книг одного изд-ва (выпуска 1985—1989 гг.) в 10 налицо многочис­ленные отступления от алфавита. Напр.:

Напечатано: Следовало напечатать:

координаты Когерентность

контроль Код интервально-временной

Когерентность Контроль

^УРсовой угол Координаты

од интервально-временной Курсовой угол

428 25. Вспомогательные указатели

25.19.8

Это свидетельствует: вертикальный контроль алфавитного порядка не проводился. А без него избежать ошибок очень трудно.

Осложняет проверку выдержанности алфавитного порядка то, что сам он может быть разным, а кроме того, внутри алфавитного порядка целе­сообразно в ряде случаев применить иные, неалфавитные принципы рас­становки рубрик.

а) Два принципа расстановки рубрик по алфавиту:

♦ первый — «слово за словом», т. е. сначала ставят рубрики по бук­вам первых слов их заголовков, затем по буквам вторых и т. д.;

♦ второй — «буква за буквой», т. е. по буквам всего словосочетания заголовков рубрик, когда каждый многословный заголовок рассматрива­ется как состоящий из одного слова с таким составом букв.

Место рубрики в первом случае может быть одним, во втором — со­всем другим. Напр.:

«Слово за словам»:

Ле Бра Ле Бувье Лебон Лебрен Леви

«Букво за буквой»: Лебон Ле Бра Лебрен Ле Бувье Леви

Ла Сиута Ларруме

Ла Ферте-Бернар Ла Сиута

Ларруме Латинская Америка

Латинская Америка Ла Ферте-Бернар

Как видно из примеров, разница значительная. Поэтому прежде все­го надо выбрать один из принципов алфавитного расположения и строго придерживаться именно его.

Чаще рубрики расставляют по принципу «слово за словом», т. к. он проще и для составителя и для читателя, чем принцип «буква за буквой», который требует сложного побуквенного анализа словосочетания. Одна­ко в указателях имен, геогр. названий, где нередко встречаются сложные заголовки с разным написанием (слитно, раздельно, через дефис), мес­то рубрики по первому слову определить можно, лишь хорошо зная пра­вописание имен или названий. Такими знаниями многие читатели не об­ладают, и им проще рассматривать любое название как однословное, когда не нужно гадать, как оно пишется, чтобы, исходя из этого, опре­делить, в каком месте указателя его искать. Естественно, что выбор в этом случае падает на принцип «буква за буквой», при котором место за­головка будет определяться независимо от слитного, дефисного или раз­дельного написания словосочетания.

То же самое относится к указателям, имеющим правописательное значение, как, напр., при расстановке слов и словосочетаний в орфогра­фическом словаре.

б) Сложные случаи расстановки по алфавиту.

Сложные слова, пишущиеся через дефис. Их принято рассматривать как единое слово. Однако читателя об этом полезно предупредить во вступле­нии к указателю.

25.19. СОБЛЮДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ПРИНЦИПОВ

429

Единичные заголовки, начинающиеся с цифр. Их ставят в то место, которое они должны были бы занять, если бы цифры писались пропи­сью:

Транспорт Транспорт

j|{ Интернационал Третий Интернационал

Единичные заголовки не на языке издания. Их ставят в то место, кото­рое они должны были бы занять, если бы их транслитерировали на язык издания: de visu как де визу. Напр.:

Academia

Аквилон

Инициальные аббревиатуры. Их располагают, как обычные слова, по

составу их букв. Напр.:

ИНИОН ономастика

инициал ООН

ИСО оползни

Омонимы. Заголовки-омонимы расставляют по алфавиту пояснений в подзаголовке рубрики. Напр.:

коса (отмель) Иванов И. И., биалаг

коса (прическа) Иванов И. И , геаграф

коса (сельскохозяйственное орудие) Иванов И. И., философ

Омонимы — одинаковые названия произведений печати или изд-в располагают по алфавиту авторов в подзаголовке или по месту нахожде­ния изд-в. Напр.:

«Война и мир» (Маяковский В. В.) «Феникс» (Дубна)

«Война и мир» (Толстой Л. Н.) «Феникс» (Ростав-на-Дану)

Омонимы — имена владетельных особ расставляют по иерархии титу­лов, званий в пояснительном подзаголовке, а при одинаковой иерархи­ческой ступени — по алфавиту нац. или гос. принадлежности. Напр.:

Карл VIII фр. Генрих III англ.

Карл III, герцог Савойский Генрих III фр.

Омонимы — геогр. названия располагают в системе, принятой в геогр. справочниках:

столица государства

другие города (омонимы па алфавиту названий стран в пояснении) районы адм. деления (в иерархии административна-территориальнага деле- ^Ния: республика, область, районы)

физика-геаграфические объекты (a-в, река и т. д. — па алфавиту родовых на­званий)