408 25. Вспомогательные указатели

25.17.9-25.17.11

25.17.9. Образование гнезд

Если велика вероятность, что значительная часть читателей бу­дет искать объект не по названиям его видов, а по его собственному на­званию, тогда отдельные рубрики о каждом виде объекта лучше объеди­нить в гнездо с заголовком — названием этого объекта. Напр.:

До переработки: После переработки:

Высокое давление Давление.

высокое

Низкое давление низкое

С другой стороны, рубрику с большим числом адресных ссылок целе­сообразно разукрупнить, образовав гнездо с подрубриками, по которым будут распределены адресные ссылки (см. об этом 25.18.6).

25.17.10. Дублирование рубрик

Прием, благодаря которому упрощается и убыстряется поиск объекта справки, когда вероятно, что разные читатели будут искать этот объект по-разному: одни — под одним заголовком, другие — под другим. При дублировании рубрик указатель дает ответ либо непосредственно, либо переадресовав к другой, осн. рубрике, а без дублирования резко возрастает риск, что какая-то часть читателей, не найдя искомый заголо­вок, сочтет это за отсутствие в книге сведений о разыскиваемом объекте.

Случаи, при которых необходимо дублирование:

1) Когда одно и то же лицо упоминается под разными формами име­ни (то по имени и фамилии, то лишь по имени или лишь по имени и от­честву, то лишь по прозвищу). Читатель не всегда запоминает эти разные воплощения одного и того же лица и даже при последовательном чтении испытывает затруднения, стараясь понять, кого же имеет в виду автор, упоминая только прозвище, или только имя, или только имя и отчество. Все эги формы во избежание недоумений читателя и следует сделать заго­ловками рубрик со ссылкой на осн. рубрику с полным именем (фамилия и имя или фамилия, имя, отчество), чтобы читатель мог по указателю быстро установить, о ком идет речь.

Напр., Лидия Чуковская на с. 163 своих «Записок об Анне Ахмато­вой» пишет, что боится встретить Наталью Константиновну. Автору было хорошо известно, кого она имела в виду, а читатель может не по­мнить, что раньше она уже упоминалась вместе с фамилией, особенно при чтении с перерывами. Но в указателе рубрики с заголовком «Ната­лья Константиновна» нет, и читатель, не запомнивший, у кого такие имя и отчество, воспримет ее упоминание чисто механически, без по­нимания, кто же это. А ведь Наталья Константиновна названа в числе тех людей, которые, «как всегда, считают, что „все правильно"» в осу*^- дении Бориса Пастернака. Только просмотрев почти весь указатель по инициалам Н. К., удалось установить, что это Наталья Константиновна Тренева. А если бы в указатель была введена рубрика: Наталья Кон-

25.17. БЫСТРОТА ПОИСКА РУБРИК

409

_сщантиновна см. Тренева Н. К, о том, кто это, можно было бы по ука­зателю узнать сразу.

2) Когда одно и то же понятие, явление и т. д. известно под разны­ми названиями и неясно, по какому из них читатель будет искать его в указателе, каждое из названий должно образовать рубрику с дублирова­нием адресных ссылок или с простой ссылкой на рубрику, заголовок ко­торой — название, считающееся предпочтительным или рекомендуемым. Напр.: апрош и междусловный пробел в изд. деле.

3) Когда очень трудно определить, какой вариант словосочетания взят для заголовка рубрики — прямой или инверсированный. Однако нельзя допускать, чтобы таких случаев было много, чтобы все прямые и инверсированные сочетания дублировались: объем указателя окажется чрезмерным. Для этого в предисловии к указателю читателя извещают о принципах инверсии, избавляя тем самым от поиска заголовков с пря­мым порядком слов в случаях, когда применима инверсия. Напр.: «Ин­версия в заголовке рубрик применяется лишь в случаях, когда в словосо- четании-заголовке на первом месте стоит слово, по которому поиск предмета маловероятен потому, что оно слишком общее, неконкретное, нехарактерное». Читателю, правда, придется взвешивать, под каким ва­риантом заголовка ему надо искать объект в каждом данном случае, но зато путь к рубрике будет коротким, а объем указателя не выйдет за пре­делы разумного.