25.17.8. Инверсия в заголовке-словосочетании

Замена прямою порядка слов обратным — один из приемов, с помощью которого выдвигают на первое место (в качестве ведущего) сло­во, по которому наиболее вероятен поиск. При прямом порядке веду­щим может оказаться слово слишком общее (отчего книжный аукцион в пособии для издателей хуже, чем инверсированный аукцион книжный) или не самое характерное для объекта (отчего литые шлаковые плитки ус-

25.17. БЫСТРОТА ПОИСКА РУБРИК

407

хупают шлаковым литым плиткам, а сверхтвердые древесноволокнистые плиты — древесноволокнистым сверхтвердым плитам).

Но не во всяком словосочетании из прилагательного и существитель­ного инверсия допустима и возможна. Чем устойчивее связь между частя­ми словосочетания, тем меньше возможность инверсии.

Д. Ю. Теплов (см. его ст.: О вспомогательных указателях к рефера­тивным журналам // Сов. библиография. 1953. Вып. 34) выделяет среди словосочетаний прежде всего разложимые, т. е. такие, в которых связь между словами сочетания не является сильной: существительное вполне может употребляться и без этого прилагательного или с другим прилага­тельным. Напр., в сочетании непрерывный план-график слово непрерывный легко может быть заменено другим, хотя бы словом беспрерывный. Инвер­сия не только возможна, но и желательна, поскольку она выдвинет на первое место слово, по которому поиск более вероятен: план-график непре­рывный.

Кроме того, Д. Ю. Теплов различает сочетания:

1. Условно-разложимые — сочетания, в которых прилагательное — обычное слово, а существительное — термин. Напр.: высокое давление, низкое давление, нижняя расправа, верхняя расправа. Инверсия возможна при образовании гнезда с заголовком-существительным, но вполне допу­стим и прямой порядок слов, если составитель указателя считает, что раздельный поиск более вероятен.

2. Полуразложимые — сочетания терминов, один из которых употреб­лен не в прямом значении. Напр.: железное дерево, глубокая печать. Ин­версия нежелательна, но при образовании гнезда возможна; напр.:

Печать:

высокая

глубокая

офсетная

3. Неразложимые — сочетания из слов, которые вместе составляют нерасчленимый термин, хотя каждое из них в отдельности термином не является. Напр.: мальтийский крест, ласточкин хвост, женский вопрос. Инверсия недопустима.

В любом случае инверсию сочетания «прилагательное — существи­тельное» желательно применять очень ограниченно, только тогда, когда при прямом порядке на первом месте оказывается слово, по которому читатель разыскивать объект, скорее всего, не станет. Предупредив об этом читателя, составитель будет избавлен от необходимости вводить в Указатель отсылочные рубрики с инверсированным порядком слов (ав­торский договор— договор авторский).

Обязательна инверсия при сочетании нарицательного существитель­ного типа закон, формула, принцип с зависимым от него именем соб­ственным: эффект Деплера, сосуд Дьюара, формула Мишеля, принцип Паули. Напр.: Деплера эффект; Дьюара сосуд; Мишеля формула; Паули прин- В начало выносится слово, которое является более узким и опреде­ляющим.