25.17.1. Выбор ведущего слова в заголовке-словосочетании

При заголовке из нескольких слов, когда первым поставлено слово, вероятность поиска по которому очень мала, объект поиска не найдешь, не прочитав значительную часть указателя. Напр., читатель кн. Е. Л. Смирнова и др. «Технические средства судовождения», кото­рый захотел бы найти в ней сведения о том, как устранить креновую де­виацию магнитного компаса, никогда не догадается, что для этого надо искать в указателе заголовок на букву У:

Уничтожение креновой девиации магнитного компаса 267, 268

— четверной девиации магнитного компаса 268

— электромагнитной девиоции 271—273

У слова уничтожение есть ряд синонимов: устранение, ликвидация, и читателю трудно угадать, какой из них предпочтет составитель, формули­руя заголовок. Поэтому начинать рубрику лучше всего словом, вероят­ность поиска по которому наиболее велика. В данном случае таким сло­вом, скорее всего, будет «девиация» или «креповая девиация». Напр.:

Девиация магнитного компаса, устранение 267, 268, 271—273

ИЛИ

Девиация могнитного компосо, устранение 267 четверной 268 электромагнитной 271—273

25.17.2. Выбор ведущего слова заголовка рубрики-гнезда

Ведущими словами в подобных случаях лучше выбирать те пред­меты, которые для читателя данной книги представляют главный интерес и не ведут к неимоверному разрастанию гнезда (слишком большому числу подрубрик). Напр., для читателя справочника «Тормозное оборудование железнодорожного подвижного состава» главный интерес, можно с уве­ренностью сказать, составляют разновидности этого оборудования, и, следовательно, заголовками рубрик, возглавляющих гнезда, лучше сде­лать гл. обр. названия приборов, устройств, аппаратов, а не их показа­тели и характеристики. В указателе же, напечатанном в книге, сделано наоборот: огромные гнезда, не умещающиеся порой на странице, обра­зованы у рубрик Схема, Характеристики, Размеры, поскольку после каждого такого заголовка-рубрики в качестве подрубрик указаны все виды

404 25. Вспомогательные указатели

25.17.3-25.17.5

тормозного оборудования, описанного в книге, что осложняет и удлиня­ет поиск, а главное, не дает возможности найти фрагменты текста, по­священные всем особенностям одного прибора, — приходится рыскать по многим гнездам.

25.17.3. Формулировка автора или составителя указателя?

Когда читатель впервые обращается к изданию, не читал его и проверяет по указателю, нет ли в книге информации о таком-то предме­те, он ищет объект в известной ему формулировке, которая может в не­которых случаях расходиться с формулировкой автора. Когда же книга читателю знакома, он ищет предмет, название которого ему известно в формулировке автора книги, по этому названию. Однако рассчитывать только на прочитавшего было бы неверно: ведь обращаются к указателю и читавшие и не читавшие, и неизвестно, каких больше. Поэтому целесо­образно рассчитывать на не читавшего и выбирать в качестве заголовка формулировку наиболее распространенную. Если же в книге использует­ся новая формулировка, то она должна найти место в указателе, но в ка­честве отсылочной рубрики, адресующей к заголовку в распространенной формулировке.

В то же время, если судить по предметным указателям немалого чис­ла книг, далеко не все составители понимают, что заголовки рубрик ука­зателя — это не перечень слов или словосочетаний, встречающихся в тек­сте, а тех, что замещают содержание текста темами, которые выражают­ся заголовками рубрик, т. е. за каждым заголовком стоит замещаемый им текст, и не всегда заголовок в формулировке текста отвечает этой за­даче. Гак что жесткая рецептура решений здесь противопоказана, а гиб­кость, при которой во внимание принимаются и особенности издания и запросы всех основных групп читателей, наоборот, крайне желательна.

Особенно желательно переформулировать заголовки в указателях ил­люстраций и таблиц, где простое повторение подписи к иллюстрации или тематического заголовка таблицы лишь затруднит поиск объектов. Подпись к иллюстрации или тематический заголовок таблицы содержит обычно много слов, причем нередко на первом месте оказываются не са­мые важные слова, и ключевые слова темы приходится разыскивать в се­редине фразы. Поэтому лучше перестроить заголовок рубрики так, чтобы первым стало ключевое слово темы, что позволило бы построить указа­тель по алфавиту ключевых слов (словосочетаний) и упростить поиск по нему нужных иллюстраций или таблиц. Напр.:

До переработки:

Рис. 107 Пример сетки для определения размера в отступе и втяжек для стихо­творного текста 353

Рис. 1 11 Пример разметки титула 372

Рис. 1 12. Пример разметки оборота титула 374

Рис 113. Пример разметки наборного корешка 376

(Фрагмент списка иллюстраций из кн : Гиленсон П Г. Справочник художественного и технического редакторов М, 1988)

25.17. БЫСТРОТА ПОИСКА РУБРИК

405

После переработки'.

Корешок переплетной крышки наборный, пример разметки (рис. 113) 376 Оборот титульного листа, пример разметки (рис. 1 12) 374

Стихотворный текст, сетка для определения размера в отступе и втяжки для сти­хотворного текста (рис. 107) 353 Титульный лист, пример разметки (рис. 111) 372

Здесь но первое место выдвинут объект оброботки в оригинале техническим редокто­ром, по такому объекту легче нойти нужный образец.

До переработки'.

Тоблица 1. Форматы изданий по ГОСТ 5773—76 25

Тоблица 2. Допустимое предельное уменьшение формата издания по технологи­ческим причинам 29 Таблица 3. Форматы изданий в У24» У20/ Vi8< У12 ^и Уб доли листа 35

(Фрагмент списка таблиц из той же книги)

После переработки:

Форматы изданий:

оригинальные (в у₂4, '/₂0' У18. У12 ^и Уб Д°^ли листа) 35 основные стандартные 25

уменьшение их, предельно допустимое по технологическим причинам 29 Все рубрики переместятся на букву Ф