376 25. Вспомогательные указатели

25.5.8-25.6.1

25.5.8. Указатели выделяемых элементов текста (документов, цитат, формул и т. П.)

Перечисленные в заголовке элементы — это структурные части текста, которые нередко служат объектом самостоятельного поиска, т. к. обладают и самостоятельным значением. Поэтому во всех случаях, когда такие структурные части читатель может разыскивать отдельно (при потреб­ности разобрать или процитировать первоисточник, провести расчеты по формуле, проверить и привести цитату — крылатое выражение и т. д.), полезно оснастигь книгу указателем документов, или формул, или цитат. При этом указатель формул может по форме быть предметно-тематичес­ким, оставаясь по объекту поиска указателем формул. Напр., в одном справочнике, где в предметный указатель ссылки на формулы не вошли, указатель формул мог бы выглядеть примерно так:

Напряжение рассогласования 153

Перегрузки ракеты, нормальные 1 54 и т. д.

Указатель цитат может строиться в алфавите их текста по ведущему слову или авторов и текста, а также как тематический указатель.

25.5.9. Указатель примечаний (комментариев) отраслевого характера

В изданиях академического характера, где комментарии и при­мечания к фрагментам текста могут различаться отраслью содержания (быть реально-историческими, историко-литературными, текстологичес­кими, лингвистическими и т. д.) и занимать в целом несколько сот стра­ниц, для читателя, который интересуется примечаниями только одного вида, большим подспорьем стал бы указатель примечаний этого вида.

Так, в двухтомном академическом издании «Господина Никола» Рети­фа де ла Бретона (Париж, 1989), выпущенном в серии «Библиотека „Плеяды¹¹», комментарии и примечания к фрагментам текста занимают в т. 1 — 435 с., в т. 2 — 653 с. Искать среди такого обилия комментариев и примечаний, напр., лингвистические — труд немыслимый. Именно поэтому во 2-м томе помещеп указатель лингвистических комментариев и примечаний, включающий расположенные в алфавите комментируемые слова и адресные ссылки — номер тома, номер примечаний и номер страницы осн. текста, к которой относится примечание. Напр.:

eluccubrateur II, п. 9, р. 373

Это означает, что, раскрыв текст примечаний к т. 2, надо найти в них заголовок Р. 373 (Р. — page, т. е. страница), а затем примечание к этой странице под номером 9. Было бы лучше, если бы изд-во указывало сначала страницу примечаний с нужным лингвистическим примечанием, а затем заголовок с номером страницы осн. текста, где употреблено это слово, и номер самого примечания:

II 1335, р. 373, п. 9.

25.6. ВЫБОР ВИДА ПО ЧИСЛУ ОБЪЕКТОВ ПОИСКА

377

25.5.10. Указатели произведений сборника по жанрам, темам или другим особенностям

Такой указатель необходим в сборниках с большим числом произведений, когда вероятна возможность и необходимость разного входа читателя в книгу, а не только в той последовательности произве­дений, которая выбрана автором или составителем. Именно поэтому недоставало указателя произведений по жанрам в сборнике «Поздняя ла­тинская поэзия» (см. 25.5.1). Именно поэтому культурный издатель ста­рается поместить в сборник афоризмов тематический указатель их, когда он построен хронологически или когда это сборник афоризмов разных авторов.