24.3.5. Зеркальное оглавление (содержание)

Оно предпочтительно во всех случаях, когда информационно- пояснительная и рекламно-пропагандистская роль оглавления важнее для читателя, чем справочно-поисковая, и в то же время, когда поиск любо­го заголовка (заглавия) сравнительно нетруден и при гаком построении. Так бывает в следующих случаях: а) когда число заголовков (заглавий) невелико; б) когда логика последовательности заголовков (заглавий) ясна и понятна читателю; в) когда выборочное и справочное чтение либо маловероятно, либо второстепенно.

Если же разные роли оглавления примерно равнозначны, т. е. если при одних условиях читателю важнее наглядно представить структуру про­изведения (издания), а при других — быстро найти подраздел, что легче сделать по перестроенному оглавлению, лучше всего продублировать зер­кальное оглавление перестроенным (см. 24.3.4).

Оглавления (содержания), разделенные на несколько видов или на части

Выше уже приводились примеры нескольких оглавлений и со­держаний в одном издании. Это делается для того, чтобы предоставить читателю возможность разного входа в издание. У одного одна цель чте- ^Ния — удобен один вход и одним образом построенное оглавление (со­

342 24 Оглавление и содержание

м.3.6

держание), у другого — другая цель чтения — удобен другой вход и дру­гим образом построенное оглавление (содержание). При делении одного зеркального оглавления (содержания) на несколько по-разному постро­енных оглавлений (содержаний) возможен любой быстрый поиск.

24.3.6. Зеркальное оглавление и перестроенное содержание сборников

Делить содержание сборника на зеркальное оглавление (заю- ловки разделов и частей аппарата в том же порядке, что и внутри сборни­ка) и перестроенное содержание (алфавитный указатель за(лавий произ­ведений или авторов и заглавий) целесообразно в сборниках, сосывлен- ных из большого числа стихотворений, рассказов и т. п., когда быстро найти нужное произведение в зеркальном содержании могут только зна­токи с выдающейся памятью, или когда субъективная составительская группировка произведений в разделы не вполне очевидна для читателя, или когда в сборнике много аппаратных частей, находить которые удоб­нее в сравнительно небольшом оглавлении.

К указанным выше сборникам ошосятся.

1 Сборники антологического характера (с большим числом авторов и произведений, сгруппированных в разделы но эпохам, материкам, стра­нам и периодам).

2. Авторские сборники с большим числом произведений, построенные по тематическим разделам или циклам. Чтобы найти одно из произведений в таком сборнике, нужно точно знать, в какой раздел или цикл оно вхо­дит, что совсем не просто. Пример — «Цветы зла» Бодлера. В издании, выпущенном в серии «Лит. памятники», зеркальное содержание занима­ет 14 с. Найти в нем конкретное стихотворение сложно. Если бы изд-во разделило содержание, как это сделало французское изд-во Гарнье (Paris: Garnier, 1977), на зеркальное оглавление (с заглавиями циклов и заго­ловками частей аппарата) и на алфавитный указатель заглавий стихотво­рений, любой поиск бы резко упростился.

3. Хронологически построенные сборники с большим числом произведений или документов. В таких сборниках конкретное произведение (документ) по зеркальному содержанию можно быстро найти, только хорошо зная, когда написано произведение или датирован документ. Для читателей, которые этого не знают и которых зеркальное содержание обрекает на длительный поиск, желательно разделить его на зеркальное оглавление (из заголовков-дат разделов). — для тех, кого интересуют все произведе­ния или документы определенного периода, — и на алфавитный указа­тель заглавий — для тех, кому придется искать конкретное произведение. При этом в сборнике документов целесообразно вместо алфавитного ука­зателя заголовков поместить перестроенное содержание, включающее за­головки всех документов, сгруппированные по их ведущим темам (стар­шие заголовки-темы располагают либо по алфавиту', либо в простой сис­теме, понятной любому читателю). Перестроенное содержание в данном случае — это как бы другая, тематическая композиция сборника для ино­го, не хронологического входа в сборник.

24.3 ВЫБОР ВИДА ОГЛАВЛЕНИЯ (СОДЕРЖАНИЯ)

343

4. Эпистолярные сборники. В сборнике писем к разным адресатам, построенном хронологически, по зеркальному содержанию легко разыс­кивать только письмо за определенную дату определенному адресату или письма за один год или год и месяц, но сложно выискивать письма к од­ному адресату. Выручает замена зеркального содержания зеркальным же оглавлением (из заголовков-дат: 1947, 1948 и т. д.) и содержанием, пе­рестроенным в алфавите фамилий лиц-адресатов; напр.:

Астафьеву В П 0706 63 213 14.0169 315

03 07 74 394

В сборнике писем, сгруппированных по адресатам, зеркальное со­держание позволяет легко разыскивать письма к конкретному лицу, но зато по нему сложно находить письма за один год, месяц или день. Вы­ручает замена зеркального содержания зеркальным же оглавлением (из за­головков — фамилий адресатов: И. И Иванову, П. П. Петрову, С. С. Си­дорову и т. д.) и содержанием, перестроенным по годам; напр.:

1810 . . 422 (Ns 2), 429 (№ 3)

1813 . . 436 (Ne4)

1815 . . 437 (Ns 3), 476 (№ 1), 477 (Ns 2)

После номера письма можно указать число и месяц; напр.: от 15.6.

Возможен и другой вариант: наряду с полным зеркальным содержани­ем полное перестроенное так, как показано в последнем примере.

При тематичсски-хропологическом построении сборника с большим числом писем многих лиц зеркальное содержание, включающее заголов­ки тематических разделов, заголовки — имена лиц и заголовки входящих в разделы писем, очень разрастается. Напр.:

Раздел первый Нужен ли писателю редактор? 14

Д И Фонвизин

И П Елагину [1769] Москва 16

В А Жуковский

А И. Тургеневу .... 16

А И Тургеневу 24 дек [1806, Москва] .... 17

и т д

Если иметь в виду, что конкретный сборник такого типа (а речь идет о сборнике «Писатели советуются, негодуют, благодарят». М., 1990) со­держит около 1200 писем или отрывков из них, около 320 заголовков — фамилий авторов писем, 8 заголовков тематических разделов, то это зна­чит, что зеркальное содержание займет самое меньшее 25 с. петита по 60 строк в полосе. Но главное даже не в этом, а в том, что найти письмо одного автора в разделе совсем не просто, ибо место заголовка-фамилии зависит от даты первого его письма, а предугадать это невозможно. Еще сложнее разыскать письмо конкретного автора к конкретному адресату. Не легко подобрать письма одного автора во всех разделах.