Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
А.э. мильчин.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
07.12.2019
Размер:
1.29 Mб
Скачать

242 14 Дополнительные тексты

14.4.8—14.4.10

В изданиях литературно-худож. за рекомендательный список произ­ведений, посвященных автору или авторам издания, будут благодарны читатели, которые под влиянием прочитанного захотели побольше узнать об авторе, его жизни и творчестве.

14.4.8. Дополнительные тексты и произведения

Их присутствие в издании диктуется стремлением автора и изда­теля предоставить читателю возможность полно познакомиться с текста­ми, которые разбираются в оси. тексте или которые представляют собой образцы рассматриваемого жанра, либо с произведениями, примыкаю­щими к осн. корпусу сборника.

Основные требования к содержанию и редакционно-издательскому оформлению приложений

Эти требования можно разделить на общие, касающиеся любых приложений, и видовьге, относящиеся лишь к гому или иному пиду

14.4.9. Общие требования к приложениям

Для любого приложения необходим тематический заголовок, ориентирующий читателя в содержании приложения, а если приложе­ний в одном издании несколько, то наряду с тематическим желателен и нумерационный заголовок по типу нумерационного заголовка таблиц (Приложение /; Приложение 2 и т. д.) либо нумерационно-тематичес­кий заголовок — с цифровым номером непосредственно перед темати­ческим заголовком (без слова приложение, при условии, что перед все­ми приложениями поставлен общий заголовок Приложения). Между но­мером и тематическим заголовком ставят точку; напр.: 5. Корректурные знаки.

Благодаря нумерационному или нумерационно-тематическому заго­ловку ссылка на приложение в осн. тексте может быть краткой (без по­втора названия приложения, если его содержание ясно из контекста). Тематический же заголовок, включенный в оглавление (содержание), де­лает его информативным, т. е не только упрощает поиск приложения среди других, но и знакомит с составом и темой приложений, давая бо­лее полное представление об издании, чем безликий заголовок Приложе­ния со ссылкой только на первую страницу всех приложений, что, к со­жалению, распространено в изд. практике

14.4.10. Требования к текстологическим приложениям

Необходимо:

1. Связать текстологические приложения с осн. Текстом, чтобы чша- телю не приходилось сначала раскрывать оглавление (содержание) и у*

14 4 ПРИЛОЖЕНИЯ

243

затем страницу осн. текста с произведением или его главой, чтобы найти место, к которому относится вариант или редакция. А без этого трудно понять, какие изменения претерпел текст. Поэтому принято в сборнике небольших произведений в текстологическом приложении после заглавия произведения, за которым следует вариант или редакция, указывать (обычно в круглых скобках) номер страницы издания, где начинается осн. текст произведения. Напр.:

В кн Державин Г Р Анакреонтические песни М, 1986

Приношение красавицам (с 9)

Если же в приложении приводятся варианты или редакции фраг­ментов текста, то перед ними указывают номер страницы осн. тек­ста, на которой напечатан эгот фрагмент или номер, под которым напечатано, напр., стихотворение в осн. тексте. При нумерации строк указывают также номера строк, вариант которых приводится. Напр.:

В Пали сабр сач в 30 т Ф М Дастоевскога (Варианты прижизненных изданий}

С 14

2 точно такое ощущение / точно такое же ощущение (/7с)

(Здесь 2 — номер строки но с 14, текст перед косой чертой воспроизводит осн текст, а текст после косой черты — текст варианта, Пс — условное обозначение издания с дон­ным вариантом текста )

В «Полном собрании стихотворений» Ф И Тютчева (Л, 1987}

1

Достиг пловец [родимых] берегов,

(Здесь воспроизведен вариант второй стихотворной строки стихотворения под No 7 «/С Е Раичу/» Достиг певец желанных берегов Лучше было бы указать помимо номера стихотворения и номер страницы, что убыстрило бы розыск)

2. Связать осн. текст с приложениями, если читателю важно знать для правильного понимания произведения предшествующий его вариант, и нужно предупредить читателя о существовании таковою и о том, что оно напечатано в издании. Для этого пользуются одним из знаков вынос­ки, чаще всего звездочкой на верхнюю линию строки, предупредив чита­теля в предисловии и в сноске при первом употреблении знака о его зна­чении.

3. Указать после текста варианта или редакции его архивный или иной источник.

4. Поместить перед приложениями с вариантами и редакциями преду­ведомление о принятых в них условных обозначениях и сокращениях с расшифровкой в списке таковых.

5. Оповестить читателей сборника о том, что к данному произведе­нию в приложении опубликованы редакции и (или) варианты. Для этого пометить заглавия таких произведений или их подразделов звездочкой на

56

автограф

ЦГАЛИ