- •«Луна и Грош» в.С. Моэм
- •Часть 1
- •Утверждено риСо ученого совета Института иностранных языков Российского университета дружбы народов
- •Chapter I
- •I. Active Vocabulary.
- •Translate the following into Russian:
- •Find English equivalents of the following:
- •Paraphrase the following using your active:
- •V. Comment on the following:
- •Additional Vocabulary:
- •Check yourself. Match the columns:
- •False Friends of Interpreters:
- •Chapter II
- •Active Vocabulary:
- •Translate the following into Russian:
- •Find English equivalents of the following:
- •Check yourself matching the columns:
- •False Friends of Interpreters.
- •Chapter III.
- •Active Vocabulary:
- •Paraphrase using your Active:
- •Think of your own sentences with Active Vocabulary.
- •Translate the following passage into Russian:
- •Comment on the following.
- •VII. Comment on the use of “would” at the end of the chapter:
- •Answer the questions using the given words and word-combinations:
- •IX. Give the name to the chapter.
- •Additional Vocabulary
- •II. False Friends of Interpreters. Translate into Russian:
- •Chapter IV
- •I. Active Vocabulary.
- •Translate into English using your Active:
- •Translate the following abstract into Russian:
- •IV. Think of your own sentences with Active Vocabulary.
- •V. Find English equivalents of the following:
- •Answer the questions using the following words and word-combinations:
- •Retell the chapter.
- •Additional Vocabulary.
- •False Friends of Interpreters.
- •1. Comment on the translation of the word “dramatically”:
- •Chapter V.
- •I. Active Vocabulary.
- •Translate into English using your Active:
- •III. Find English equivalents of the following:
- •IV. Answer the questions using the following words and word-combinations:
- •Comment on the following:
- •VI. Give a Summary of the Chapter
- •I. Additional Vocabulary:
- •Verbs. Check yourself matching the coloumns:
- •False friends of interpreters. Translate the following sentence into Russian:
- •Chapter VI
- •Active Vocabulary. Reproduce the situations in which the following word-combinations are used:
- •Find English equivalents of the following:
- •Answer the questions using the following words and word-combinations.
- •Retell the Chapter:
- •I. Additional Vocabulary on the Chapter:
- •II. Check yourself matching the columns:
- •III. Comment on the use of “was” and “will” in the following:
- •Chapter VII
- •Active Vocabulary:
- •Translate into English using your Active:
- •Make up your own sentences with Active Vocabulary.
- •Pay attention to the translation of the for-to-infinitive construction:
- •Answer the questions using the given words and word-combinations:
- •Retell the chapter.
- •Additional Vocabulary on the Chapter:
- •Check yourself by matching the columns of the following adjectives:
- •Chapter VIII
- •Active Vocabulary:
- •Under what circumstances are these word-combinations used?
- •Paraphrase the following using your active:
- •Think of your own situations. Use 4-5 of the given word-combinations.
- •V. Find the corresponding English sentence in the text:
- •VI. Answer the questions using the following word-combinations:
- •VII. Retell the Chapter according to your outline.
- •Additional Vocabulary on the Chapter:
- •II. False Friends of Interpreters:
- •Check yourself by matching the following columns :
- •Chapter IX.
- •Active Vocabulary.
- •Answer the following questions using the given words and word-combinations:
- •Chapter X.
- •Active Vocabulary.
- •Find the sentences with these word-combinations and translate them into Russian.
- •Comment on the use of “will” in the following sentences:
- •V. Answer the questions using the given words and word-combinations:
- •Give a Summary of the Chapter. Name it.
- •VII. Additional Vocabulary on the Chapter:
- •Chapter XI.
- •I. Active Vocabulary.
- •Answer the questions using the given words and words-combinations:
- •III. Retell the Chapter. Name it.
- •IV. Translate the sentences using Active Vocabulary:
- •I. Additional Vocabulary:
- •II. False Friends of Interpreters:
- •III Think of your own sentences with the word “dramatic’ in different meanings. Chapter XII
- •I. Active Vocabulary:
- •II. Answer the questions using the given words and word-combinations:
- •Paraphrase the following sentences using Vocabulary of the Chapter:
- •Give a summary of the chapter.
- •Translate into English using the Vocabulary of the Chapter:
- •Reproduce the dialogue between Strickland and the writer.
- •Give the gist of the chapter. Name it.
- •I. Additional Vocabulary:
- •III. Give synonyms using the Vocabulary of the chapter:
- •IV. Vocabulary:
- •Keys to part a.
- •Chapter XIII.
- •I. Active Vocabulary.
- •Find in the text the corresponding English sentences:
- •Answer the following questions. Use given words and word-combinations.
- •Retell the chapter.
- •I. Additional Vocabulary:
- •Use the nouns above to write the corresponding English adjectives:
- •Give synonyms from your active Vocabulary:
- •Chapter XIV.
- •I. Active Vocabulary:
- •II. Find the sentences with Active Vocabulary and translate them into Russian.
- •Find the corresponding English sentences:
- •Translate into Russian the following abstract:
- •Answer the following questions using the given words and word-combinations:
- •Give a summary of the Chapter.
- •I. Additional Vocabulary.
- •Translate into Russian:
- •Comment on the use of an article:
- •Assignment 9. Chapters XV, XVI, XVII. Chapter XV.
- •I. Active Vocabulary:
- •Think of your own sentences with them:
- •Translate the following sentences into English using the text:
- •IV. Find the sentence with “if” and comment on their meaning. Which of them do not belong to the “Subjunctive Mood?” Translate them into Russian.
- •Answer the following questions using the given words and word-combinations:
- •Retell the chapter.
- •I. Additional Vocabulary to the Chapter:
- •Check yourself matching the columns:
- •Chapter XVI.
- •I. Active Vocabulary:
- •II. Answer the questions using the Vocabulary of the chapter:
- •Translate the following into English:
- •IV. Give a Summary of the Chapter. Select ten sentences that would cover the point.
- •I. Additional Vocabulary on the chapter:
- •Chapter XVII.
- •I. Active Vocabulary
- •II. Answer the questions using the vocabulary of the chapter:
- •III. Translate the following into English using the text:
- •IV. Retell the chapter. Use Active Vocabulary and Vocabulary of the chapter.
- •I. Additional Vocabulary on the chapter:
- •Assignment 10 Chapters XVIII, XIX Chapter XVIII
- •I. Active Vocabulary
- •II. Reproduce situations from the chapter in which they are used.
- •III. Paraphrase using your active Vocabulary:
- •Answer the questions using the given Vocabulary:
- •I. Additional Vocabulary.
- •II. False Friends of Interpreters: (p. 78)
- •Chapter XIX
- •I. Active Vocabulary.
- •Translate the following sentences into English using Active Vocabulary:
- •III. Answer the questions using the given words and word-combinations:
- •Give a Summary of the Chapter. Use the given outline or make up your own one:
- •I. Additional Vocabulary.
- •II. Adjectives: Match the columns:
- •Chapter XX
- •I. Active Vocabulary.
- •II. Paraphrase using your Active Vocabulary:
- •Answer the following questions. Make use of the Vocabulary of the Chapter:
- •IV. Give a Summary of the Chapter.
- •I. Additional Vocabulary:
- •II. Write down corresponding English adjectives:
- •Chapter XXI
- •I. Active Vocabulary:
- •II. Translate the following into Russian:
- •III. Answer the questions:
- •IV. Retell the chapter.
- •I. Additional Vocabulary.
- •II. False Friends of Interpreters:
- •I. Active Vocabulary:
- •II. Paraphrase using Active Vocabulary:
- •III. Answer the questions:
- •IV. Retell the Chapter.
- •I. Additional Vocabulary
Give a summary of the chapter.
Translate into English using the Vocabulary of the Chapter:
Ты шутишь? Нет, честное слово! р.61
Мне абсолютно все равно. р.60
Не вижу в этом ничего смешного. р.60
Закон не может снять луну с неба. р.60
Она еще относительно молода. р.60
Он сделал это не ради женщины. р.61
Стриклен был грешником, который даже не пытался признать свою вину. р.58
Как же это вам удалось найти такой отель? р.57
А вам не приходило в голову, что она страдает? р.57
Я знал, что рано или поздно кто-нибудь приедет. р.57
Вы позволите быть с вами откровенным? р.57
Это выбило у меня почву из-под ног. р.58
Вас, что не мучают угрызения совести? р.59
Когда дойдет до дела, Мак-Эндрю будет платить за их обучение. р.59
Но это ведь жестоко! р.59
Reproduce the dialogue between Strickland and the writer.
Give the gist of the chapter. Name it.
I. Additional Vocabulary:
II. Check yourself matching the columns with adjectives:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III. Give synonyms using the Vocabulary of the chapter:
weakness (p.56)
course (p.59)
an utter blackguard (p.63)
honesty (p.63)
to start a new (p.63)
disgust (p.65)
cruel (p.59)
to regret (p.59
IV. Vocabulary:
p. 56
fraility – слабость p.57
thronging – суматошный
vitality – оживление
solemnity – важность, серьезность
callous – небрежный
to disconcert – обескуражить
clergyman – священнослужитель p.58
ludicrous – смехотворный
pursuasive – убедительный
admonitory – взывающий к чувствам
expostulating – предостерегающий
vituperative – язвительный
to curl one’s lip – презрительно скривить губы
to nettle – злить
tacit – явный
overt – скрытый
to signify – иметь значение
effrontery –наглость
abominable – отвратительный p.59
to chuck – бросать (кому-либо)
tack – курс
to loathe – проклинать
to dispise – презирать
scornful – презирательный
damned –проклятый p.60
mocking – насмешливый
cunning – хитрый
precaution – предосторожность
feigned – притворный
twopenny [tAp(q)ni]– двухпенсовый, дешевый
to grin – ухмыльнуться p.61
ingenuous – искренний, простодушный p.62
miracle – чудо
hash – ложный шаг
vehement – могучий
overmastering – непреодолимый
stubble – щетина p.63
an utter blackguard – подлец, мерзавец
Keys to part a.
Key to A. III.
an unmitigated cad
bed their bread
burst into a shout of laughter
curl my lip
inhuman
cut the ground from under my feet
to start afresh
Key to A. V.
1. Are you kidding? No, on my word of honour.
2. It doesn’t I matter a two penny damn to me.
3. I don’t see anything amusing in it.
4. Can the law get blood out of a stone?
5. She is comparatively young.
He did it not for a woman.
Strickland was a sinner who made no bones about confessing his sin.
How on earth did you find out this hotel?
Has it occurred to you that she is unhappy?
I thought somebody would come along sooner or later.
You don’t mind my talking to you frankly?
It cut the ground from under my feet/
Aren’t you tortured by remorse?
When it comes to the point, the Mac Andrews will pay for their schooling.
But it’s inhuman!
Assignment 8. Chapter XIII, XIV.