Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие для 1 курса.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
5.2 Mб
Скачать

Продуктивные префиксы

Префикс

Исходная форма

Производное слово

Перевод

Примечание

anti -

aircraft

freeze

body

anti-aircraft

anti-freeze

anti-body

противовоздушный

антифриз

антитело

anti-, de-, counter – придают словам противоположное значение. В русском языке соответствуют префиксам анти-, де-, контр-, иногда другим префиксам того же значения

courter –

de –

balance

attack

mobilize

compose

oxidation

forestation

counter–balance

counter-attack

de-mobilize

de-compose

de–oxidation

de-forestation

противовес

контратака

демобилизовать

разлагать (на сост. части)

раскисление

вырубка леса, уничтожение леса

dis -

advantage

pleasure

cover

appear

colour

pleased

interested

dis-advantage

dis-pleasure

dis-cover

dis-appear

dis-colour

dis-pleased

dis-interested

недостаток

недовольство

открывать, обнаруживать

исчезать

обесцвечивать

недовольный

незаинтересованныйбескорыстный

у существительных указывает на противоположное свойство; у прилагательных выражает отрицание качества; у глаголов придает значение отрицания действия

extra -

ordinary

curriculum

galaxy

extra-ordinary

extra-curriculum

extra-galaxy

экстраординарный

сверхпрограммный

сверхгалактика

образует прилагательные, существительные; в русском языке соответствует префиксам сверх-, экстра-

inter -

action

act

planetary

connection

national

inter-action

inter-act

inter-planetary

inter-connection

inter-national

взаимодействие

взаимодействовать

межпланетарный

взаимосвязь

международный

прибавляется к существительным, прилагательным, глаголам; соответствует русскому взаимо-; между- и некоторым другим

post -

war

graduate

meridian

post-war

post-graduate

post-meridian

послевоенный

аспирант

послеполуденный

выражает последовательность, соответствует русскому по, после

pre -

war

determine

caution

pre-war

pre-determine

pre-caution

довоенный

предопределять

предосторожность

выражает предшествование, соответствует русскому пре-, до- и др.

re -

produce

write

cover

appraisal

re-produce

re-write

re-cover

re-appraisal

воспроизводить

переписывать

получать обратно

переоценка

означает повторность, возвратность, соответствует русскому пере-, вос.

sub-

division

marine

polar

merge

sub-division

sub-marine

sub-polar

sub-merge

подразделение

подводный

субполярный

погружаться

соответствует русскому суб-, под-

co-

existence

operation

education

co-existence

co-operation

co-education

сосуществование

кооперация, сотрудничество

совместное обучение

прибавляется к именам сущест-вительным, придает значение совместимости, соответствует русским приставкам со-, ко-

en-

circle

large

en-circle

en-large

окружать, заключать в круг

увеличивать

образует глаголы со значением увеличения или завершения действия

in-

accuracy

in-accuracy

небрежность

прибавляется к существительным, прилагательным и наречиям

in-

im-

il-

ir-

correct

possible

legal

regular

in-correct

im-possible

il-legal

ir-regular

неверный

невозможный (невероятный)

нелегальный

неправильный

префиксы in-, im-, il-, ir- встречаются в основном в заимствованных словах, придавая им значение отрицания: соответствуют русскому не-

mis-

pronounce

understand

deed

conduct

mis-pronounce

mis-understand

mis-deed

mis-conduct

неверно произносить

неверно понять

злодеяние, оплошность

дурной поступок (поведение)

префиксом mis- образованы существительные и глаголы со значением неправильности, неточности

-out

do

number

put

out-do

out-number

out-put

превзойти

превзойти числом

продукция, выпуск

прибавляется к глаголом, придавая значение «превзойти в чем-либо». В сочетании с глагольными основами образует существительные

Образование слов посредством изменения ударения.

Перемещение ударения не является продуктивным способом словообразования, однако пары существительное – глагол с изменением ударения представлены в английском языке довольно широко. У существительного ударение падает на первый слог, у глагола на второй.

Существительное

(или прилагательное)

Глагол

'compound

смесь, соединение

com'pound

составлять

'conduct

поведение, ведение

con'duct

вести

'contract

контракт, соглашение

cont'ract

сжимать, сокращать

'desert

пустыня

de'sert

покидать

'export

экспорт

ex'port

вывозить

'extract

выдержка, извлечение

ex'tract

извлекать

'increase

увеличение

in'crease

увеличивать

'object

предмет

ob'ject

возражать

'overthrow

свержение

over'throw

свергать

'perfect

совершенный

per'fect

совершенствовать

'present

подарок, присутствующий, настоящий

pre'sent

дарить; представлять

'produce

продукт

pro'duce

производить

'progress

прогресс

prog'ress

развиваться

'protest

протест

pro'test

протестовать

'subject

предмет, тема

sub'ject

подвергать

'survey

обзор, изыскание

sur'vey

обозревать, производить изыскание

'transport

транспорт, перевозка

trans'port

перевозить

ПРИЛОЖЕНИЕ 5