Томас а. Нотт, Долорес Оден Купер Учебник по дрессировке собак

Перевод Александра Савинова

Spellcheck, оформление: ТаКир, 2008

Об авторах

Том Нотт начал заниматься дрессировкой собак с детства, когда помогал своему деду, профессиональному дрессировщику подружейных собак. Он активно работал по натаске водяных, гончих и подружейных собак, по дрессировке на послушание и следовой работе. Он член Консультационного совета по дрессировке на послушание Американского клуба собаководства (АКС), а также судья по всем видам соревнований по системе АКС. Он является бывшим Президентом Ассоциации клубов и судей США по дрессировке на послушание и директором Клуба дрессировщиков штата Мериленд (эту должность он занимал на протяжении тридцати лет). Является представителем этого клуба в АКС. Том и его жена, Мэри Джин, выращивают веймаранеров и немецких овчарок. Семнадцать их веймаранеров стали чемпионами АКС. Более того, Том – наставник бесчисленного количества дрессировщиков, которые впоследствии вместе со своими питомцами завоевывали чемпионские титулы на соревнованиях по системе АКС.

На протяжении пятнадцати лет Том был директором-дрессировщиком службы собаководства Управления полиции г. Балтимора. Он считается одним из ведущих экспертов США по дрессировке полицейских собак: в том числе собак: обнаруживающих наркотики и взрывчатые вещества. Том читает лекции по использованию собак в правоохранительных органах, он ввел специальные системы дрессировки в ВМС США, Береговой охране, спецподразделениях по освобождению заложников ФБР и Белого дома, и других организациях. Как эксперт-кинолог он имеет право свидетельствовать в федеральных судах и судах штатов.

Том участвовал в научных исследованиях по различению запахов в Раковом институте Слоуна Кеттеринга и Лаборатории прикладной физики Джона Хопкинса. Он написал предисловие к книге «Спасательные и поисковые собаки. Методы дрессировки» (Howell, 1991).

Долорес Оден Купер окончила университет Сетон Холл в Нью Джерси. Работала в издательствах и рекламных агентствах в Ньюарке и Нью Йорке. Она по профессии художник. Иллюстрации в этой книге выполнены ее рукой. В настоящее время она занимается писательской и иллюстративной работой.

Слова благодарности

Приносим нашу искреннюю признательность многим людям, которые внесли такой большой вклад в создание этой книги.

Особое спасибо – членам Клуба дрессировщиков штата Мериленд, помогавшим нам всегда, когда в этом возникала необходимость, а также вице-президенту по дрессировке Американского клуба собаководства за его доброе отношение к авторам.

Мы хотим поблагодарить нашего старого друга Х. Мелвина Волкерта за замечательные фотографии. Он официальный фотограф в «Балтимор Колт Бэнд», работал промышленным фотографом в корпорации «Вестингхауз».

Большое спасибо Дороти Л. В. Реддинг – прекрасному художнику, чьи рисунки украшают эту книгу. Она рисует для Национальной природной федерации, общества «Одебан» и ежегодника «Аляскинский маламут». Одна из ее картин висит в Музее собаководства в г. Сент Луисе. В Балтиморе у нее часто проходят выставки.

Мы признательны талантливому Тэду Куперу за помощь в создании компьютерной копии нашей рукописи.

Благодарим АКС за разрешение воспроизвести цитаты из «Руководства по проведению соревнований по общему курсу дрессировки».

Большое спасибо ветеринару и специалисту по дисплазии тазобедренного сустава доктору Гейл Смит, предоставившей материалы по последним исследованиям дисплазии.

И наконец, наша искренняя благодарность за доброту и помощь Марти Зинглер, старшему редактору в издательстве «Хаувелл».