§ 9. Употребление имен числительных

В английском языке слова hundred ['hAndrid] сто, thousand [θ'auzənd] тысяча, million ['miljən] миллион являются существительными, поэтому перед ними ставятся или неопределенный артикль а, или числительное one. Например: a hundred, one hundred (одна) сотня, a thousand, one thousand (одна) тысяча и т.д.

Однако они не принимают окончания множественного числа -s, когда перед ними стоят числительные two, three, four и т. д. Например:

two hundred двести (две сотни)

two hundred and fifty двести пятьдесят

three thousand три тысячи

five million пять миллионов

Запятая или пробел в английском языке ставится после тысяч и миллионов: 28,144 28 144 – twenty-eight thousand, one hundred and fourty-four двадцать восемь тысяч сто сорок четыре

2,600,830 2 600 830 – two million, six hundred thousand, eight hundred and thirty

В английском языке в отличие от русского количественные числительные используются для обозначения номеров домов, квартир, комнат, трамваев, троллейбусов, автобусов, маршрутов самолетов, страниц, глав книг и т. д. Традиционно на письме они обозначаются цифрами, стоящими после определяемого слова. Определяемое существительное в этом случае употребляется без артикля. Например:

They live in Oxford Street 27 (Oxford Street twenty-seven), Apartment 5 (Apartment five). Ann opened the book at Page 30. I go to the institute either by Bus 7 or by Bus 22. Where is Group 3? They are in Room 215. Read Paragraph 3. Flight Number 59 has just arrived.

Они живут на Оксфорд-стрит, в доме 27, в пятой квартире (в квартире номер 5). Аня открыла книгу на тридцатой странице. Я езжу в институт или седьмым, или двадцать вторым автобусом. Где третья группа? Она в двести пятнадцатой аудитории. Читайте третий параграф. Рейс 59 прибыл.

Количественные числительные употребляются также для обозначения номеров телефонов. Например:

His telephone number is 311-22-18 (каждая цифра номера произносится отдельно: three-one-one-two-two-one-eight. Двойная цифра чаще произносится double one, double two: three-double one-double two-one-eight)

Номер его телефона 311-22-18.

Употребление числительных в английском языке при обозначении хронологических дат отличается от их употребления в русском языке.

1. Годы обозначаются количественными числительными и читаются следующим образом:

1900 — nineteen hundred 1905 — nineteen oh [əu] five (в официальном языке — nineteen hundred and five) 1917 — nineteen seventeen (nineteen hundred and seventeen)

1900 г.— тысяча девятисотый год 1905 г.— тысяча девятьсот пятый год 1917 г.— тысяча девятьсот семнадцатый год

Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда ставится перед ним в сочетании с предлогом in the year. Например:

Queen Victoria died in the year 1900.

Королева Виктория умерла в тысяча девятисотом году.

2. Даты обозначаются порядковыми числительными. Например: 9 мая 1945 г. можно выразить следующим образом:

9th May, 1945 May 9th, 1945 May 9, 1945

The ninth of May, nineteen forty-five. Или: May the ninth, nineteen forty-five.

Порядковые числительные до 20 за исключением числительных first первый, second второй и third третий, образуются от количественных числительных путем прибавления к ним суффикса -th:

four — (the) fourth четвертый

six — (the) sixth шестой

seven — (the) seventh седьмой

ten — (the) tenth десятый

eleven — (the) eleventh одиннадцатый

twelve — (the) twelfth двенадцатый

thirteen — (the) thirteenth тринадцатый

При образовании порядковых числительных (the) fifth, (the) eighth, (the) ninth от соответствующих количественных числительных первого десятка их основы видоизменяются:

five — fifth пятый eight — eighth восьмой nine — ninth девятый

При образовании порядковых числительных от количественных, имеющих окончание -у, происходит изменение конечной буквы на -i- и к этой основе прибавляется суффикс -eth. Например:

twenty — (the) twentieth двадцатый thirty — (the) thirtieth тридцатый forty — (the) fortieth сороковой

При образовании порядковых числительных от сложных количественных изменению подвергается только последний компонент. Например:

twenty-one — twenty-first двадцать первый

twenty-two — twenty-second двадцать второй

twenty-three — twenty-third двадцать третий

twenty-four — twenty-fourth двадцать четвертый

one hundred and one — one hundred and first сто первый

Дробные числа (fractions) и десятичные числа (decimals) читаются следующим образом:

1/3 - one third одна третья

5/100 – five hundredths пять сотых

3^5/₁₆ – three and five sixteenths три целых пять шестнадцатых

2¹/₄ – two and a quarter две целых одна четвертая

¹/₂, ¹/₄, ¹/₃ – a half, a quarter, a third половина, четверть, треть

⁷/₂₅₆, ³¹/₁₄₄ – seven over two five six, thirty-one over one four four семь двести пятьдесят шестых, тридцать одна сто сорок четвертая.

0.5 – zero (nought) point five (a half) ноль целых пять десятых

26.23 – twenty-six point two three двадцать шесть целых двадцать три сотых

Проценты читаются всегда в единственном числе:

20% - twenty per cent двадцать процентов

0.5% - half a per cent полпроцента

Денежные суммы произносятся следующим образом:

forty-five p [pi:] сорок пять пенсов

twenty-two pounds (and) 45 pence (or "p") двадцать два фунта 45 пенсов

seventy-nine dollars (and) 30 cents семьдесят девять долларов 30 центов

Числительные трехдневный, восьмилетний и т.п. в качестве определений перед существительными всегда пишутся через дефис и употребляются в единственном числе:

A five-pound note six two-hour lessons a three-mile walk a three-month-old baby a four-foot-deep hole a six-foot-tall man