Unit 6- police techniques

The UK Forensic Science Service

The Forensic Science Service (FSS) serves the administration of justice in England and Wales by providing scientific support in the investigation of crime, and by giving evidence to courts. Its customers include the police, the Crown Prosecution Service, coroners and defence solicitors.

In February 1995 the UK government announced that the FSS would merge with the Metropolitan Police Forensic Science Laboratory to form a single agency serving all police forces in England and Wales through seven regional operational laboratories.

Scientific expertise is available on a case-by-case basis to law enforcement agencies and attorneys. The Service provides assistance to home and overseas police forces in the investigation of .many crimes, particularly fires where arson is suspected, cases involving DNA profiling and offences involving the use oi firearms. The scientists have a wide range of experience in fire-scene examination, including fatal fires in domestic premises, large industrial fires and vehicle fires,

DNA profiling is a revolutionary scientific testing process which can positively identify an individual from a specimen of blood, semen, hair roots or tissue. Its application to crime specimens represents the greatest advance in forensic science in decades. The vast potential of DNA profiling is recognised by the

102

Just English. Английский дли юристов

police and the legal profession, and its use in criminal investigation has increased.

The Forensic Science Service provides advice on firearms and related matters and assistance in the investigation of shooting incidents. "When presented with a suspect weapon, the expert is able to establish whether or not it was the weapon used in a crime. Experts are particularly adept in the microscopic examination of spent bullets and cartridge cases. They have access to a world-famous computer-based information systems relating to thousands of firearms.

The Service offers training to overseas scientists which is of a general nature or is aimed at specific techniques such as DNA profiling or examination of firearms and documents. Training is provided on note taking, searching, report writing and expert witness appearances in court. Contact is maintained with other institutions and universities in Britain and other countries.

TASK 1. Answer the following questions:

1. What functions does the Forensic Science Service exercise?

2. What are the FSS customers?

3. What assistance does the FSS provide to police forces in criminal investigation?

4. Why is DNA profiling a revolutionary testing process?

5. How does examination of firearms and related matters help investigate crime?

6. What does the course of scientists' training consist of?

TASK 2. Explain the meaning of the following words and expressions and use them in sentences of your own:

1. fatal fire in domestic premises

2. industrial fire

3. vehicle fire

4. fire-scene examination

5. investigation of shooting incidents

6. forensic science

7. on a case-by-case basis

8. crime specimen

9. DNA profiling

10. expert witness

Chapter 1IL Law Enforcement

103

TASK 3. Render the following newspaper article into English paying special attention to the words and expressions given in bold type. Consult the text in Task 4.

Корреспондент одной из московских газет ваял интервью у заместителя комиссара Скотланд Ярда, который курирует особое подразделение по борьбе с терроризмом, а также вопросы нацио­нальной безопасности и уголовного розыска.

• Сколько офицеров служит в лондонской полиции?

• 28 тысяч, (Для справки: в Мос­кве несут службу свыше 70 тысяч сотрудников милиции,}

• Сколько вооруженных столк­новений происходит в среднем в течение года?

• В прошлом году возникло 1621 столкновение, стреляли дважды, сдан раз — со смертельным исхо­дом.

• В состоянии ли главное поли­цейское управление обеспечить быстрое реагирование па вызов полиции?

• Мы реагируем на звонки со­гласно их первостепенной важнос­ти, Если есть пострадавшие, пат­руль прибывает спустя несколько минут после поступления вызова на пульт диспетчерской системы Скотланд Ярда. Это позволяет на­править на место происшествия ближайший дежурный патруль.

• Вооружена ли Столичная По­лиция?

• Лондонская полиция не воору­жена. Однако в городе круглосу-

точно действует специальный пат­руль на бронированных высоко­скоростных машинах. В состав этого патруля входят 3 вооружен-ных офицера полиции. Полицейс­кие машины оснащены компью­терными дисплеям*^ так что ин­формация о личности подозревае­мого сразу же поступает к опера­тивным работникам,

• Какие достижения техничес­кого прогресса использует Сто­личная, Полиция в расследовании преступлений?

• Например, мы используем ска­нирующий электронный микрос­коп для исследования улик, най­денных на месте преступления, которые впоследствии могут пос­лужить вещественными доказа­тельствами, таких как отпечатки пальцев, фрагменты кожного и во­лосяного покрова. Если не сущест­вует специализированной эксперт-н ой мет о дики (ext en si v e investigative techniques), в каяедом отдельном случае обращаются к гражданским специалистам и про­водится узкоспециальная работа (to resort to sophisticated job). По­лиция также пользуется резуль­тата МИ исследований ДНК _а по

104

Just English- Английский для юристов

этим результатам можно получить очень дороги, поэтому к ним при-массу информации, Однако, лабо- бегают лишь в наиболее сложных раторные методы исследования случаях.

TASK 4. Read the following text and translate the sentences given in bold type in writing: