
- •In science a guide for beginning research workers
- •199034, С.-Петербург, Университетская наб., 7/9.
- •199034, С.-Петербург, наб. Макарова, 6.
- •Preface Предисловие
- •Introduction Введение communication in science. Information exchange. Language skills Общение в науке. Обмен информацией. Виды речевой деятельности
- •Part I a scientific paper Научный доклад
- •1. Prior Work Предварительная (подготовительная работа)
- •Information Excange
- •2. Outline of a Paper / Communication / Report Cструктура доклада (сообщения)
- •3. Building an Effective Presentation Подготовка письменного текста с ориентацией на слушателей
- •4. Selecting and Using Visual Aids and Attention-Getting Devices Выбор и применение средств наглядности. Приемы привлечения внимания слушателей
- •5. What Makes Language Difficult to Understand? Что делает устный текст трудным для понимания?
- •6. Writing that Works. Paragraph Unity. Words and Phrases that Commonly Function as Transitional Devices Построение абзаца. Слова и словосочетания для передачи логической связи в тексте
- •7. Examples of Introductions, Conclusions and Acknowledgements Примеры вводной части доклада, заключений и выражения благодарности (признательности)2
- •Introduction
- •8. When You have Written your Paper Когда Вы уже написали текст доклада
- •9. A Model for a Paper Образец для написания научного доклада
- •Part II presenting a paper at a meeting Выступление с докладом на научной встрече
- •1. How to Present a Paper at a Meeting Как выступить с докладам перед аудиторией
- •2. If You are Speaking before the Audience Если Вы выступаете перед аудиторией
- •3. Elements of Delivery Элементы устного выступления
- •4. Conquering Speaking Anxieties Что6ы не бояться устного выступления
- •Remedies for Audience Inattention
- •Dealing with the Wandering Mind
- •Dealing with Speakers Amnesia
- •Dealing with Hecklers
- •Remedies for Hecklers
- •5.Speaker's Self-Evaluation Form Оценивание устного выступления
- •Part III information exchange at a scientific meeting. Listening comprehension Обмен информацией на научной встрече. Восприятие на слух
- •1. Listening Comprehension Восприятие на слух (аудирование)
- •2. Ask Questions when Necessary to listen effectively Для полноценного понимания задавайте вопросы
- •3.Are You a Good Listener? Хорошо ли Вы умеете слушать других?
- •4. Listener Evaluation Sheet Форма для оценивания навыка восприятия на слух
- •Part IV taking part in discussion Участие в обсуждении доклада
- •1. Improve your Communication Skill Развивайте свое умение общаться
- •2. Discussion. Asking and Answering Questions Обсуждение. Обмен вопросами и ответами
- •3. Discussion, Expressing an Opinion Обсуждение. Выражение мнения
- •Supplement Приложение
- •1. Академик а. А. Александров о нравственности в науке, этикете науки
- •2. An Opening Address (a Model) Образец вступительной речи председателя на научной встрече
- •3. Mathematical Formulae Математические формулы
- •Список авторов цитируемых высказываний
- •References Литература
Список авторов цитируемых высказываний
Бичер, Генри (1813-1887) — американский писатель
Джонсон, Самюэль (1709-1784) — английский писатель и лексикограф Драйден, Джон (1631-1700) — английский писатель
Жубер, Жозеф (1754-1829) — французский моралист
Ито, Уильям (1865-1939) — ирландский поэт, драматург и критик
Леман, Герберт (1878-1963) — американский политический деятель
Льюис, Синклер (1885-1951) — американский писатель
Миллер, Генри (1891-1980) — американский писатель
Монтень, Мишель де (1533-1592) — французский философ
Моэм, Уильям Сомерсет (1874-1965) — английский писатель
Мур, Томас (1779-1852) — английский поэт-романтик
Наполеон, Бонапарт (1769-1821) — французский император
Ницше, Фридрих (1844-1900) — немецкий философ
Плутарх (ок.45-ок.127) — древнегреческий писатель и историк
Рассел, Бертран (1872-1970) — английский философ, математик и общественный деятель
Рихтер, Жан Поль (1763-1825) — немецкий писатель
Руссо, Жан Жак (1712-1778) — французский писатель и философ
Сайрус, Паблилиус (42 до н.э.) — римский поэт и художник
Сервантес, Сааведра (1547-1616) - испанский писатель
Твен, Марк (1835-1910) — американский писатель
Уэйтли, Ричард (1787-1863) — английский теолог и писатель
Фелпс, Эдвард (1822-1900) — американский юрист и дипломах
Хаббарт, Кин (1868-1930) — американский писатель-сатирик, карикатурист.
Хичкок, Альфред (1899-1980) — англо-американский кинорежиссер и писатель
Цицерон, Марк Тулий (106-43 до н.э.) — римский политический деятель, оратор и писатель
Шекспир, Уильям (1564-1616) — английский драматург и поэт
Шиллер,Иоган Ф. (1759-1805) — немецкий поэт и драматург
Эзоп (VI в. до н.э.) — древнегреческий баснописец
References Литература
Александров А. Раз уж заговорили о пауке // Новый мир. 1970. № 10. С. 205-220.
Англо-русский и русски-английский словарь математических терминов. М.,1994.
Бибапова И.Н., Леонова Л.А., Сергеева ЕЛ. Learn to Speak Science: Интенсивный курс английского языка. М., 1995.
ГлушкоМ.М. Учебный словарь-минимум для студентов-математиков. М., 1976.
Смирнова Л.Н., Власова Е.Л. Symposium or 70 hours in Boston. St. Petersburg, 1992.
Cumming Martha G. Listen, Speak, Present: A Step-by-Step Presenter's Workbook. Boston, 1992.
Goodale M. The Language of Meetings, Language Teaching Publications. Great Britain: Commercial Colour Press, 1987.
Gottlieb U. How to Present a Paper at a Meeting // The Physics Teachers. 1978. Nov.
Proceedings of the International Congress of Mathematicians. Vol. I, II. Kyoto. 1990.
Thoughts that Help us Live: Сборник цитат, пословиц и поговорок / Сост.: В. П. Скородумова, А. И. Суторин; Пер. с англ. Л. И. Сурика. М., 1992.
1 Структура научного доклада имеет общее со структурой научной статьи (три блока), но их различие состоит в том, что в статье даются заголовки разделен и подразделов, а в случае устного представления доклада говорящему нужно это сделать специальными словами, так называемыми «verbal pointers» (словесными указателями), чтобы границы частей четко воспринимались слушателями.
2 По материалам Международного математического симпозиума (1991).