Санкт-Петербургский государственный университет

_{COMMUNICATION}

In science a guide for beginning research workers

ОБЩЕНИЕ В НАУКЕ

ПОСОБИЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ

Издательство С.-Петербургского университета

2000

ББК 81.2Акгл-923 0-28

Автор составитель ЕЛ, Григорьева

Рецензент ы: канд. филол. наук, доц. И.И. Бурова, канд. филол. наук, доц. Н.B. Зонина

Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Санкт-Петербургского государственного университета

Общение в науке: Пособие для начинающих исследова- 0-28 телей. = Communication in Science: A Guide for Beginning

Research Workers / Авт.-сост. Е. А. Григорьева. — СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2000. — 52 с.

Пособие предназначено для студентов и аспирантов как начинающих исследователей, для которых общение в науке, обмен информацией с научным сообществом является профессионально значимым. Цель работы — помочь составить письменный текст доклада таким образом, чтобы он легко воспри­нимался слушателями, а сам докладчик был психологически готов к устному выступлению перед аудиторией и обсуждению научного доклада.

В форме таблицы («Communication in Science») дается весь спектр необ­ходимых языковых умений (чтение, письмо, говорение, восприятие на слух), их конкретное проявление, когда участник научного общения выступает в роли читающего, пишущего, говорящего и слушающего, а также шкалы, характеризующие уровни сформированное этих умений.

С целью расширения возможностей учебной дискуссии в соответствии с тематикой разделов приводятся высказывания известных мыслителей с перево­дом, адекватность которого может быть предметом обсуждения. Используемые языковые материалы аутентичны, кроме двух текстов («A Model for a Paper» if «An Opening Address»), заимствованных из учебного пособия Л.Н. Смирновой «Symposium».

Основные рекомендации по каждому разделу даются па русском языке. Приложение содержит материал статьи академика А.А. Александрова, посвя­щенной этикету науки, связи науки с нравственностью, с чем, но нашему мнению, полезно ознакомиться молодому ученому в период своего становления. Кроме того, дается чтение на английском языке некоторых математических формул.

ББК 81.2 Англ-923

© Е. А. Григорьева, 2000

€> Издательство С.-Петербургского университета, 2000

Лицензия ЛР № 040050 от J5.0S.96.

Подписано в печать с оригинал-макета 24.08.2000. Ф-т 60x84/16. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 3,02. Уч.-изд. л. 3,05. Тираж 500 экз. Заказ №.571.

РОПИ Издательства С.-Петербургского университета,

199034, С.-Петербург, Университетская наб., 7/9.

ЦОП типографии Издательства С.-Петербургского университета.

199034, С.-Петербург, наб. Макарова, 6.

PREFACE Предисловие 4

INTRODUCTION Введение COMMUNICATION IN SCIENCE. INFORMATION EXCHANGE. LANGUAGE SKILLS Общение в науке. Обмен информацией. Виды речевой деятельности 5

Part I A SCIENTIFIC PAPER Научный доклад 6

1. Prior Work Предварительная (подготовительная работа) 6

2. Outline of a Paper / Communication / Report Cструктура доклада (сообщения) 9

3. Building an Effective Presentation Подготовка письменного текста с ориентацией на слушателей 10

4. Selecting and Using Visual Aids and Attention-Getting Devices Выбор и применение средств наглядности. Приемы привлечения внимания слушателей 12

5. What Makes Language Difficult to Understand? Что делает устный текст трудным для понимания? 13

6. Writing that Works. Paragraph Unity. Words and Phrases that Commonly Function as Transitional Devices Построение абзаца. Слова и словосочетания для передачи логической связи в тексте 15

7. Examples of Introductions, Conclusions and Acknowledgements Примеры вводной части доклада, заключений и выражения благодарности (признательности) 16

8. When You have Written your Paper Когда Вы уже написали текст доклада 18

9. A Model for a Paper Образец для написания научного доклада 19

Part II PRESENTING A PAPER AT A MEETING Выступление с докладом на научной встрече 20

1. How to Present a Paper at a Meeting Как выступить с докладам перед аудиторией 20

2. If You are Speaking before the Audience Если Вы выступаете перед аудиторией 25

3. Elements of Delivery Элементы устного выступления 25

4. Conquering Speaking Anxieties Что6ы не бояться устного выступления 29

5.Speaker's Self-Evaluation Form Оценивание устного выступления 34

Part III INFORMATION EXCHANGE AT A SCIENTIFIC MEETING. LISTENING COMPREHENSION Обмен информацией на научной встрече. Восприятие на слух 35

1. Listening Comprehension Восприятие на слух (аудирование) 35

2. Ask Questions when Necessary to listen effectively Для полноценного понимания задавайте вопросы 36

3.Are You a Good Listener? Хорошо ли Вы умеете слушать других? 37

4. Listener Evaluation Sheet Форма для оценивания навыка восприятия на слух 37

Part IV 38

TAKING PART IN DISCUSSION Участие в обсуждении доклада 38

1. Improve your Communication Skill Развивайте свое умение общаться 38

2. Discussion. Asking and Answering Questions Обсуждение. Обмен вопросами и ответами 38

3. Discussion, Expressing an Opinion Обсуждение. Выражение мнения 39

Supplement Приложение 43

1. Академик А. А. Александров о нравственности в науке, этикете науки 43

2. An Opening Address (a Model) Образец вступительной речи председателя на научной встрече 46

3. Mathematical Formulae Математические формулы 47

References Литература 52