374 Раздел V. Культура письменного делового общения

Глава 5. Языковые особенности оформления документов 375

Предлог благодаря употребляется только в тех случаях, когда речь идет о положительных изменениях; в случае негативных последствий следует употреблять предлог из-за. Например: Бла­годаря высокой технической квалификации специалистов постав­ленная задача была решена на высоком техническом уровне; Из-за низкого качества строительных работ значительное время уйдет на устранение неполадок.

Следует обращать внимание на согласование предлогов с суще­ствительными. При этом необходимо знать, каким падежом управляет предлог. Предлоги и предложные сочетания, наиболее часто встречающиеся в письменной деловой речи, приведены ниже:

Употребляются	Употребляются
с родительным падежом	с дательным падежом
в отношении	благодаря
во избежание	в отношении к
в целях	применительно к
в течение	сообразно
в продолжение	согласно
вследствие	по
ввиду
в силу
впредь до
касательно
по мере
по причине
при посредстве

В текстах документов при употреблении числительных следу­ет помнить, что простые числительные воспроизводятся сло­вом, но если есть указание меры — цифрой (не более пяти рей­сов, но 9 кг). Составные числительные записываются цифрами, за исключением тех случаев, когда числительное стоит в начале предложения (Сто тридцать наименований компакт-дисков, но Комиссия забраковала 57 объектов). Порядковые числительные записываются с указанием падежных окончаний (до 16-го разря­да). В финансовых документах наряду с цифровой записью да­ется словесная расшифровка.

В письменной официально-деловой речи сложились правила расположения определений. Так, согласованные определения (вы­раженные прилагательными) ставятся перед определяемым сло­вом, а несогласованные (выраженные словосочетанием) — после него. Например: актуальный вопрос, оптовый рынок, но вопрос первостепенного значения, рынок оптовой продукции.

При сочетании согласованного и несогласованного опреде­лений первое обычно предшествует второму, например: акту­альный всесоюзного значения вопрос.

В обычном тексте существительное следует за числительным. При табличной или анкетной записи, наоборот, числительное следует за существительным. Например: семнадцать единиц про­дукции, десять дней, шестьсот штук; но в таблице: количество единиц продукции — 17.

При построении словосочетаний следует учитывать, что боль­шинство слов в письменной деловой речи сочетается только с одним словом или с ограниченной группой слов. Например:

глагольные сочетания: приказ издается; контроль возлагается; цена устанавливается; задолженность погашается; рекламация (претензия) предъявляется; платеж: производится; счет выстав­ляется (оплачивается); оплата производится (гарантируется); должностные оклады устанавливаются; порицание выносится; договоренность достигается; кредит выделяется и т. п.;

именные сочетания: доводы веские; цены низкие, высокие; скидки значительные, незначительные; необходимость настоя­тельная; сотрудничество взаимовыгодное, плодотворное, успеш­ное; рентабельность высокая, низкая; расчеты предварительные, окончательные и т. п.

Нарушение сочетаемости слов официально-деловой окраски воспринимается как лексическая и стилистическая ошибки. В текстах документов не должны появляться словосочетания: Дешевые цены, подорожали цены, командированные расходы, осуществить оплату, предоставить справку (лексические ошиб­ки). Недопустимы также в текстах документов сочетания: дать кредит, большие скидки, выплатить неустойку, рассчитаться на­личкой, — они соответствуют разговорной норме делового об­щения, их употребление в письменной речи считается стили­стической ошибкой.