Lesson 8

Ch.18-20

1. Find the English equivalents in the text and recollect the situations they are used in:

Ch.18: Казалось, он был влюблен в банальность	оживленно жестикулирующего
убогий, пошлый, затасканный	Ch.19: без конца сокрушался
объект насмешек	нелепейшая внешность
презрение к его мазне	изрядно плешивый
не задумываясь распоряжались его кошельком	Вряд ли мог внушить пламенную любовь
без зазрения совести брали у него взаймы	тихая прелесть
;не лишила его чувствительности	я не назвал бы ее красавицей
но был слишком добродушен чтобы озлобиться	в ее спокойной серьезности
написанная языком вульгарного фарса	избитые, псевдоживописные сюжеты
необыкновенно тонко чувствовал искусство	такое бесконечное удивление
подлинное наслаждение	свидетельствовало об известной верности привычке
захлебывающегося, восторженного	Ch.20: его тело напоминало скелет

разразился беззлобной бранью

2. Explain in English and give your own examples

To rack one’s brain, to fetch smb. on the evening; to reach the café; we threaded our way; he resumed his scrutiny; I had got a gleam of recognition; I might feel inclined to buy one.

2. Answer the questions:

1/ What did the author do in Paris? Who did he go to see?

2/ What kind of person was Dirk Stroeve? What did he do? What talent did he have?

3/ How did the painter meet the author? What did he feel?

4/ What was the author’s impression of Mrs. Stroeve?

5/ What did the friends talk about? What did the author learn about Strickland ? Did the news strike the author? Why? What did he want to see Strickland for?

6/ In what circumstances did they meet? Did they recognize each other? Did Strickland change? In what way?

3. Comment on the words of Dirk Srtoeve: “ Why should you think that beauty, which is the most precious thing in the world… “

The author’s words about Dirk:“ His life was a tragedy written in the terms of knockabout farce…”

Lesson 9

Ch.21-23

1.Find the English equivalents in the text and recollect the situations they are used in:

Ch. 21: Что вы делали со времени нашей последней встречи	Ch.23: броситься вон
стертая рукопись	подлизываясь, как собака
отличался от	мириться с присутствием
утолить приступы голода	и не подумаю
нужда его не тяготила	мне приходится туго
мрачный юмор	такой наивный
маляр	не признавать обязательств
не производить впечатления находящегося в здравом уме	выгонять из
неописуемое презрение	загрызет совесть
если бы вы могли повернуть время назад	с довольным видом
Ch. 22: я устроился в Париже	наивно взывать к чувствам
прогуливаясь	растрогаться
многословная откровенность	набросился со свирепым добродушием
вышла из себя	однолюб
сморщиться в смятении	делала горше горечь
разобидевшийся ребенок

2. Explain in English and give your own examples:

I took no notice; I meant to force him to conversation; at length; I looked in often on the Stroeves; I grew more intimate with; I make myself bad blood on that account; take my word for it; flung down; they had but the studio.

3. Answer the questions:

1/ How can you explain the author’s manner of communication with Strickland? Was he rewarded at last? What facts did he learn about his life?

2/ In what way was Strickland distinguished from most of Englishmen? What did he always find money for? Did his passion for painting change? Was he serious while speaking about an isolated island?

3/ Explain what Strickland meant: “How can you care for the opinion of the crowd, when you don’t care twopence for the opinion of the individual” ; “I don’t think of the past. The only thing that matters is the everlasting present”.

4/ What did the author do in Paris? Whom did he often look in? What could he notice there?

5/ Where did the friends go to see Strickland’s pictures? Did they manage? Why not? That was the talk about?

6/ How did it happen that Strickland ask the author for money? What was the result? Why ? Where did Strickland find the money?