2. Информативное чтение. Направлено на формирование компетенции ок-12 – 45 мин.:

Lesen Sie den Text:

Soziale Arbeit und das Postulat

der unantastbaren Menschenwürde

Von einer systematischen Theorie der Lebensführung ist man mit solchen Hinweisen zwar noch weit entfernt. Sie sollten lediglich aufzeigen, welche Perspektive sich eröffnet, wenn man in Distanz zu einem Verständnis Sozialer Arbeit als Instrument der Bearbeitung sozialer Probleme geht.

Der Gewinn dieses Perspektivenwechsels last sich abschließend wie folgt zusammenfassen: Zwar wird der Sozialen Arbeit immer wieder der Auftrag zugewiesen, zur Lösung sozialer Probleme beizutragen. Von ihr wird also erwartet, dass sie ein nützliches Instrument sozialpolitischer, sicherheitspolitischer und bildungspolitischer Strategien sein soll.

In welchem Maß Soziale Arbeit tatsächlich solchen Nutzen erbringt, das ist nicht nur anhaltend umstritten, sondern meines Erachtens gar nicht die entscheidende Frage. Denn unabhängig davon ist Soziale Arbeit als eine solche Praxis unverzichtbar, die ihren Adressaten unter Bedingungen der Benachteiligung, Ausgrenzung und Diskriminierung Zugang zu Chancen der Selbstbestimmung und Selbstachtung verschafft.

Gerade in Zeiten der massiven Infragestellung der Notwendigkeit und Nützlichkeit sozialstaatlicher Leistungen ist Soziale Arbeit insofern gut beraten, weniger den Aspekt ihre Nützlichkeit für gesellschaftliche Aufgabenzuweisungen der Problembekämpfung, aber stärker ihre Unverzichtbarkeit im Sinne der Gestaltung einer solchen Gesellschaft zu betonen, die das Postulat der unantastbaren Würde des Menschen ernst nimmt.

Merken Sie die neuen Wörter und Wortschätze:

Das Postulat der unantastbaren Menschenwürde – постулат неприкосновенности человеческого достоинства; Theorie der Lebensführung - теория образа жизни; Instrument der Bearbeitung sozialer Probleme – инструмент обработки социальных проблем; Der Gewinn dieses Perspektivenwechsels - прибыль этого перспективного изменения; unter Bedingungen der Benachteiligung, Ausgrenzung und Diskriminierung - в условиях причинения ущерба, исключения и дискриминации.

Übung 1. Finden Sie im Text und übersetzen die folgenden Wortgruppen:

Von einer systematischen Theorie der Lebensführung…; …welche Perspektive sich eröffnet,…; …in Distanz zu einem Verständnis Sozialer Arbeit…; zur Lösung sozialer Probleme beizutragen; ein nützliches Instrument sozialpolitischer, sicherheitspolitischer und bildungspolitischer Strategien; in Zeiten der massiven Infragestellung der Notwendigkeit und Nützlichkeit sozialstaatlicher Leistungen.

Übung 2. Setzen Sie die Saetze fort:

1. Von einer systematischen Theorie der Lebensführung…

2. Von ihr wird also erwartet, dass …

3. In welchem Maß Soziale Arbeit tatsächlich solchen Nutzen erbringt, …

4. Denn unabhängig davon ist Soziale Arbeit als eine solche Praxis unverzichtbar, die …

5. Gerade in Zeiten der massiven Infragestellung der Notwendigkeit und Nützlichkeit sozialstaatlicher Leistungen ist Soziale Arbeit insofern gut beraten, …