3. Работа над грамматикой. Направлено на формирование компетенции ок-14 25 мин.

Uebung 1. Uebersetzen Sie die Saetze, beachten Sie Infinitiv:

l. Betriebliche Normung hat die Aufgabe, Kosten im Unternehmen zu verringern.

2. Aus der Sicht der Produktionswirtschaft besteht das Interesse darin, die Fertigung in einem gleichmäßigen Fluß zu halten.

3. Der Vorgehensplan dient dazu, den Prozeßablauf für die Wertanalyse-Arbeitsgruppe zu systematisieren.

4. Die Basisstruktur eines Leistungserstellungssystems erlaubt nur, die Lenkungsaufgaben des Produktionsmanagements global zu beschreiben.

5. Die Produktfindung hat die Aufgabe, Ideen für das im strategischen Plan vorgesehene Arbeitsgebiet aufzuspüren und auszuwählen.

6. Ziel der Unternehmenslogistik ist es, die Verfügbarkeit von Material und Waren bei den jeweiligen Bedarfsträgern auf wirtschaftliche Weise sicherzustellen.

7. Die Neigung der Fabrikanten, ihre Erzeugnisse direkt zu exportieren, hat sich in den letzten Jahrzehnten verstärkt.

8. Die Tatsache, daß der Direktexporteur nicht immer in der Nähe der Dienstleistungseinrichtungen ansässig ist, wirkt zu dem kostenerhöhend und zwingt ihn oftmals, erhebliche Zeitverluste in Kauf zu nehmen.

9. Die Ideensammlung besteht darin, systematisch Produktideen aus Unternehmensinternen bzw- externen Quellen zu beziehen und aufzubereiten.

10. Alle Anbieter sind stets bemüht, durch eigene Sonderangebotsaktionen diejenigen der Konkurrenten in ihrer Wirkung auf die Käufer zu neutralisieren.

11. Mittelstandsempfehlungen haben den Zweck, die Wettbewerbschancen der kleinen und mittleren Unternehmen zu verbessern.

12. In einer bestimmten Region ist dann nur noch das Vertragsunternehmen berechtigt, die Verbraucher mit Strom und Gas zu beliefern.

13. Die Hersteller verzichten auf eine diskriminierende Gewährung geheimer Sonderrabatte, und die Abnehmer verlieren die Möglichkeit, die Hersteller gegeneinander auszuspielen.

14. Aufgabe der Neuproduktplanung ist es, systematisch zukunftsträchtige Produktideen zu suchen sowie zu bewerten und auszuwählen und die Produktentwürfe in das betriebliche Produktprogramm zu überführen.

15. Überbetriebliche Normen haben das Ziel, Rationalisierung und Qualitätssicherung in Wirtschaft, Technik, Wissenschaft und Verwaltung zu fördern, der Sicherheit von Menschen und Sachen sowie der Qualitätsverbesserung in allen Lebensbereichen zu dienen.

16. Produktionssysteme neu zu entwerfen bzw. an veränderte Umweltbedingungen anzupassen macht also erforderlich, daß diese Elemente im einzelnen festgelegt werden.

17. Die Bundesbank ist also gesetzlich nicht verpflichtet, Kredite an öffentliche Verwaltungen zu geben.

18. Die gesetzliche Festlegung der Kreditfonds gibt der Bundesbank lediglich das Recht, bis zu bestimmten Höchstgrenzen Kredite an öffentliche Verwaltungen zu gewähren.

19. Unter absatzwirtschaftlichen Gesichtspunkten zeigt sich die Tendenz, das taktische Produktprogramm möglichst so zu gestalten, daß differenzierte Kundenwünsche erfüllt und damit hohe aquisitorische Wirkungen erzielt werden.

20. In der Praxis wird vielfach darauf verzichtet, den Handlungskostenanteil und Gewinnzuschlag getrennt zu kalkulieren.

Занятие №3

Kontrollarbeit №1

V – 1.

№1 Uebersetzen Sie die Woerter:

опыт, переживание

мышление

действие, поступок

установка

потребность

мотив

ценность, важность

социальная психология

экспериментальный, эмпирический

переживание

зависимость

закономерность

заниматься чем-либо

восприятие

№2. Wählen Sie das Äquivalent dem gegebenen Satz:

1. Er wird vom Lehrer gefragt.

1. Учитель спрашивает его.

2. Он спрашивает учителя.

3. Он спросит учителя.

2. Die neuen Messgeräte wurden vom Laboranten geprüft.

1. Лаборант проверяет новые измерительные при­боры.

2. Лаборант проверил новые измерительные приборы.

c) Лаборант проверит новые измерительные приборы.

3. Der Hörer wurde abgehängt.

1. Телефонную трубку повесили.

2. Телефонную трубку вешают.

3. Телефонную трубку повесят.

4. Der Text wurde leicht uebersetzt.

1. Текст переводится легко.

2. Текст переводился легко.

3. Текст переводят легко.

5. Er ist an der Fachschule immatrikuliert worden.

1. Его зачислят в техникум.

2. Его зачисляют в техникум.

3. Его зачислили в техниклум.

6. Er war exmatrikuliert worden.

1. Его отчислили.

2. Его отчисляют.

3. Его отчислят.

7.Hier wird nicht geraucht.

1. Man rauche hier nicht.

2. Man wird hier nicht rauchen.

3. Man raucht hier nicht.

8. Man erzielte gute Leistungen.

1. Es wurden gute Leistungen erzielt.

2. Es werden gute Leistungen erzielt.

3. Es werden gute Leistungen erzielt werden.

9. Man hatte das Haus gebaut.

1. Das Haus wird gebaut sein.

2. Das Haus war gebaut.

3. Das Haus wird gebaut werden.

10. Man wird dieses Haus bauen.

1. Das Haus wird gebaut,

2. Das Haus wird gebaut sein.

3. Das Haus wird gebaut werden.

№3 Antworten Sie bitte auf die Fragen:

1. Was interessiert die Psychologie?

2. Wie sind die Teilgebiete der Arbeitspsychologie?

3. In welchen klassischen Anwendungsgebiete ist Sozialpsychologie geteilt?

№4 Uebersetzen Sie den folgenden Text schriftlich:

Was passiert in einer Psychotherapie?

Unter Psychotherapie versteht man die Behandlung seelischer Probleme mit Hilfe anerkannter psychotherapeutischer Verfahren. Es gibt unterschiedliche Therapieformen. Von den gesetzlichen Krankenkassen werden die Kosten tiefenpsychologisch fundierter Verfahren, der Psychoanalyse und der Verhaltenstherapie übernommen. Alle drei Therapieformen arbeiten mit dem gesprochenem Wort, die Veränderung erfolgt also mit Hilfe von Gesprächen. In der Verhaltenstherapie werden ergänzende Verfahren wie etwa Rollenspiele, Verhaltensübungen, Vorstellungsübungen (mentales Training) und Entspannungsverfahren eingesetzt.

Die Ziele in der Verhaltenstherapie sind z.B. Sie lernen zu verstehen, weshalb Sie sich in einer Krise befinden bzw. im Augenblick ein Problem haben.

Sie erarbeiten zusammen mit dem Therapeuten Strategien, wie Sie Ihr Problem lösen können.

Sie erhalten ganz konkrete Aufgaben, die Sie außerhalb der Therapie durchführen, um neues Verhalten zu trainieren.

Sie lernen, sich besser zu entspannen, eignen sich neue Einstellungen und Verhaltensmuster an.

Sie lernen wirksame Strategien, wie Sie sich nach Ende der Therapie selbst helfen können.

Geben Sie zum Text drei Fragen auf.

V – 2.

№1 Uebersetzen Sie die Woerter:

задатки, способности

исследовать

доступный исследованию

избегать

устранять

отделяться от

индивидуум

психология здоровья

организационная психология

клиническая психология

ограничение

обращение, лечение

прикладной

фундаментальное исследование

№ 2. Wählen Sie das Äquivalent dem gegebenen Satz:

1. 20-го мая экзамен будет сдан.

1. Am 20.Mai wird die Prüfung abgelegt.

2. Am 20.Mai wird die Prüfung abgelegt werden.

3. Am 2O.Mai wird die Prüfung abgelegt sein.

2. Все студенты зачислены в августе.

1. Alle Studenten sind im August immatrikuliert.

2. Alle Studenten werden im August immatrikuliert.

3. Alle Studenten werden im August immatrikuliert sein.

3. Все учебные планы были согласованы.

1. Alle Lehrpläne sind abgestimmt.

2. Alle Lehrpläne waren abgestimmt.

4.Das ist eine geschriebene Übung.

1. Das ist eine Übung, die geschrieben sein wird.

2. Das ist eine Übung, die geschrieben ist.

3. Das ist eine Übung, die geschrieben wird.

5. Das ist eine beendete Arbeit.

1. Das ist eine Arbeit, die beendet worden ist.

2. Das ist eine Arbeit, die beendet wird.

3. Das ist eine Arbeit, die beendet sein wird.

6. Er ist ein arbeitender Azubi.

1. Er ist ein Azubi, der arbeitet.

2. Er ist ein Azubi, der arbeitete.

3. Er ist ein Azubi, der arbeiten wird.

7. Das ist eine ergänzende Funktion.

1. Das ist eine Funktion, die etwas ergänzte.

2. Das ist eine Funktion, die etwas ergänzen wird.

3. Das ist eine Funktion, die etwas ergänzt.

8. Man sollte das Geschirr abtrocknen,

1. Das Geschirr soll abgetrocknet werden.

2. Das Geschirr sollte abgetrocknet sein.

3. Das Geschirr soll abgetrocknet sein.

9. Man soll die Bildung der Azubis fördern.

1. Die Bildung der Azubis soll gefördert werden.

2. Die Bildung der Azubis sollte gefördert werden.

3. Die Bildung der Azubis soll gefördert sein.

10. Wir müssen heute den Test schreiben.

1. Der Test muss von uns heute geschrieben sein.

2. Der Test muss von uns heute geschrieben werden.

№3 Antworten Sie bitte auf die Fragen:

1. Warum erforscht Psychologie Anlage-Umwelt-Probleme?

2. Was erforscht Sozialpsychologie?

3. Was untersuchen Neuropsychologen?

№4 Uebersetzen Sie den folgenden Text schriftlich:

Benötige ich eine Psychotherapie?

Wenn Sie sich diese Frage stellen, dann weist dies darauf hin, dass Sie ein Problem haben, das Sie belastet oder in seelischen Nöten sind. Es gibt leider bei seelischen Problemen keinen Messwert wie bei den meisten körperlichen Beschwerden, bei dessen Überschreitung wir einen Arzt aufsuchen müssen. Deshalb tun sich viele Betroffene schwer mit der Entscheidung, eine Therapie zu beginnen.

Manche haben auch Angst vor den Vorurteilen anderer bzw. denken, sie seien verrückt, wenn sie einen Psychotherapeuten zur Unterstützung hinzuziehen. Doch ganz im Gegenteil: man ist nicht verrückt, sondern um sich besorgt. Wenn man eine Therapie macht, ist dies ein Hinweis darauf, dass man Probleme erkennt, sich um sich kümmert und daran arbeiten will, sie zu überwinden. Genauso wie man bei juristischen Problemen zum Anwalt geht, sollte man sich bei seelischen Problemen Unterstützung bei einem Psychotherapeuten holen.

Sie sollten unbedingt einen Psychotherapeuten aufsuchen,

wenn Sie nicht mehr in der Lage sind, Ihre Alltagspflichten zu erfüllen;

wenn Sie schon selbst versucht haben, sich zu helfen, aber jetzt keinen Rat mehr wissen;

wenn Ihr Leidensdruck groß ist und Sie an Selbstmord denken;

wenn Sie Probleme mit Alkohol oder anderen Suchtmitteln bekämpfen;

wenn Sie mehr als 4 Wochen unter Ängsten oder Depressionen leiden;

wenn Sie unter Schmerzen, Schlafstörungen, Schwindel, Herzrhythmusstörungen oder anderen körperlichen Beschwerden leiden und der Arzt keine körperliche Ursache feststellen kann.

Geben Sie zum Text drei Fragen auf.