Найтиповіші фактичні помилки (Капелюшний, с.127)

• неуніфікованість фактичного матеріалу в межах одного тексту чи навіть у межах одного фрагмента тексту (переважно неуніфікованість імен та ініціалів, подання одного показника як абсолютної, а іншого як відносної величини тощо);

• ненавмисне спотворення фактів через неналежну їх перевірку або через брак сумлінності автора чи редактора;

• спотворення окремих видів фактичного матеріалу (переважно власних імен, власних назв) через незнання особливостей відтворення іншомовних назв українською мовою, незабезпеченість журналістів і редакційних колективів довідковими джерелами;

• відсутність перевірки джерела фактів і мотивів інформатора.

Технічний редактор може допустити помилки в художньому оформленні:

• буквені помилки у прізвищах авторів та заголовків видань, які запрограмовані були поверховим читанням редактора (скажімо, Маренко замість Макаренко, гінієна замість гігієна, англійскою замість англійською);

• буквена чи й текстова розбіжність між написами на обкладинці і корінці видання;

• розбіжність у назвах розділів змістової частини видання і шмуцтитулів.

Приклад з книги Низового

Приклади:

1)Вантажівка зі 110-тонним вантажем зі швидкістю 5 км/г подолала 14 км за півтори години.

2)За останні десять років — з 1985 по 1995 р. — чемпіонами області з бальних танців були В. Прохоренко та І. Мінченко A 1987, 1993 р.), С. Герасим та Р. Павлів A 1985, 1986, 1992 р.), К. Стешенко та О. Караїм A 1989 p.), В. Кудрявцев та М. Білецька A 1991,1987p.), О. Дзюбак та Х. Мавська A 1988), С. Колісниченко та В. Домбровська A 1994,1995p.).

3)Від голоду в Ленінграді страждає 2,5 млн. людей, евакуювати планують 500 тис., що складає третину населення.

4)Френсіс Брет Гарт народився в 1834 р. в місті Олбані в штаті Нью-Йорк в родині шкільного вчителя. На початку 1845 р. Брет Гарт відправляється в Каліфорнію, де спочатку працює вчителем.

5)З виключною точністю, неймовірним відчуттям кожного метра Кіллі виграв у Гі Перійя – 0,8 секунди. Вісім сотих! Мить, якої ледве вистачить, щоб підняти руку.

6)Щорічно видається 82 – 83 тис. назв книг і брошур. Так, у 1984 р. Видано 82 790 видань книг і брошур, із них: видавництвами країни – 49 076; міністерствами, державними комітетами, відомствами та іншими організаціями – 33 714; відомчої літератури – 12 533; всесоюзними, центральними галузевими та територіальними міжгалузевими органами – 2 885; внутрівідомчі і міжвідомчі службові матеріали – 18 296 видань.

7)У 80-х роках зародився і російський соціал-демократичний рух. Біля витоків його стояла марксистська група «Визволення праці», створена в 1833 році в Женеві Г. В. Плехановим.

8)У змаганнях зі стрільби з дрібнокаліберної рушниці Г. Кузьменко набрав 486 очок і став переможцем змагань. Друге і третє місце зайняли В. Івченко та Б. Стальський, що набрали відповідно 495 і 483 очок.

9)Іншою чудовою спорудою є білокам'яний Спасо-Преображенський собор, який був зведений у XVI столітті (1152-1157 рр..).

Це все стосувалося сучасних авторів.

Якщо твір видається не вперше,

То, можливо, його вже редагували, до нього втручалася цензура. У такому випадку можуть виникнути спотворення фактів. Досвідчений редактор надасть перевагу прижиттєвим виданням автора, академічним виданням (де вмішуються варіанти), закордонним виданням (де не практикувалася цензура). Усі інші видання мають викликати в редактора професійне чуття недовіри.

Слайд

1)Класичний приклад наводить М.Тимошик (С.316). У «Заповіті» Тараса Шевченка в радянські роки друкувався такий рядок

Все покину і полину

До самого Бога

Молитися… А до того

Я не знаю Бога.

У лейпцизькому виданні позацензурних віршів, здійснених 1859 року, ці рядки звучать інакше:

Все покину і полину

До самого Бога

Молитися… А до того