Vocabulary

simple interest - простой процент (начисляется только от начальной суммы депозита или займа)

simple interest account — счет, по которому начисляются простые проценты

simple interest - interest calculated or paid on the principal alone. Compare: compound interest

compound interest - interest calculated on both the principal and its accrued interest. Compare: simple interest

compound interest - сложный процент (начисляется на основную сумму (депозита, займа и т. д.) плюс ранее начисленные проценты)

compound interest account — счет, по которому начисляются сложные проценты

discount interest - дисконтный процент (исчисляется от начальной суммы займа, но уплачивается заранее; т. е. заемщик получает не всю оговоренную сумму займа, а за вычетом процентных платежей)

discount bond - дисконтная облигация, облигация с дисконтом (облигация, которая размещается или продается на вторичном рынке по цене ниже номинала, а погашается - по номиналу; по таким облигациям обычно не выплачивается купонный доход или выплачивается, но небольшой) Syn: discounted bond , accumulation bond. Ant: premium bond

registered bond - именная облигация (облигация, зарегистрированная в реестре компании-эмитента на имя владельца; переход собственности на такие облигации возможен только с согласия зарегистрированного владельца и сопровождается передаточной надписью и уточнением записи в реестре; для таких облигаций сертификаты часто не выпускаются, в этом случае вся информация существует только в виде записей по счет.) Syn: inscribed stock

bearer bond - облигация на предъявителя, предъявительская облигация (облигация, владелец которой не регистрируется в книгах учета компании-эмитента, поэтому выплаты производятся любому предъявителю сертификата облигации; характерно для купонных облигаций). Syn: bond to bearer. Ant: registered bond.

convertible bond - конвертируемая облигация. Облигация, выпущенная акционерным обществом, которая по желанию покупателя может быть обменена на определенное количество акций компании по фиксированной ставке. Ant: non-convertible bond.

junk bond - a security that offers a high yield but often involves a high risk of default.

Junk bond - мусорная [бросовая] облигация (облигации с высоким процентом и высокой степенью риска, выпускаемые обычно государством с сомнительной платежеспособностью или компанией с плохой финансовой репутацией)

floating-rate bond - облигация с плавающей (процентной) ставкой (облигация, ставка процента по которой не остается неизменной в течение срока действия облигации, а периодически корректируется в соответствии с заранее определенной формулой; обычно процент пересчитывается в соответствии с доходностью государственных ценных бумаг, среднерыночной величиной процентных ставок и т. п.) Syn: variable-rate bond , adjustable-rate bond , floating bond , floater. Ant: fixed-rate bond.

fixed-rate bond - облигация с фиксированной (процентной) ставкой (облигация, ставка процента по которой зафиксирована на весь период действия облигации) Ant: floating-rate bond

accumulation bond - облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга

book entry bond - балансовая облигация

yankee bond - облигация "янки" (долларовая облигация, выпущенная иностранцами на американском внутреннем рынке)

high yield bond - облигация с высоким доходом

zero coupon bond - облигация с нулевым купоном Беспроцентная облигация, выпускаемая казначейством [Department of the Treasury, U.S.] или коммерческой компанией и продаваемая со скидкой. После указанного в облигации срока может быть продана по номинальной стоимости. Пользуется налоговыми льготам. Syn: accrual bond.

asset-backed securities - ABS ценные бумаги, обеспеченные активами (долговые ценные бумаги, обеспеченные дебиторской задолженностью, будущими поступлениями по выданным автомобильным кредитам и т. д.; одной из наиболее распространенных разновидностей таких ценных бумаг являются ценные бумаги, обеспеченные ипотеками) Syn: asset-based securities

subordinated bond - субординированная облигация (имеет более низкий статус по сравнению с другими облигациями того же эмитента и при его банкротстве оплачивается во вторую очередь)

perpetual bond - бессрочная облигация (облигация, срок которой не фиксируется и которая не должна погашаться, хотя заемщик, как правило, имеет право погашения; обычно приносят постоянный процентный доход). Syn: annuity bond

municipal bond - муниципальная облигация (долговое обязательство, выпущенное местными органами власти для финансирования текущих расходов или инвестиционных проектов)

government bond - государственная [правительственная] облигация (облигация, выпущенная правительством или каким-л. государственным органом) Syn: government obligation

corporate bond - корпоративная [корпорационная] облигация (облигация, выпущенная частной корпорацией, в отличие от государственной или муниципальной облигации)

lottery bond - лотерейная облигация (облигация, по которой не начисляется обычный купонный платеж, но которая периодически (обычно ежемесячно) участвует в розыгрыше денежных призов, которые больше, чем купонный платеж по обычным облигациям; поскольку такие облигации являются удобным инструментом для мошенников, их выпуск строго контролируется и разрешен обычно только государственным или подконтрольным государству учреждениям). Syn: premium bond

war bond - военная облигация, облигация военного займа (облигация, выпускаемая правительством для финансирования военных расходов; активно использовались США во время Второй мировой войны). See: government bond

eurodollar bond - евродолларовая облигация (облигация, выраженная в долларах, но выпущенная и обращающаяся за пределами США) See: eurobond

eurobond - еврооблигация, евробонд (любая облигация, продаваемая вне страны, в валюте которой она выражена, напр., евродолларовая облигация, евроиеновая облигация) Syn: global bond

Kangaroo bond - облигация "кенгуру" (облигация, номинированная в австралийских долларах, выпущенная на австралийском рынке иностранным заемщиком)

samurai bond - облигация "самурай", самурайская облигация (выраженная в иенах облигация, выпущенная в Японии иностранным заемщиком)

Rembrandt bond - облигация "Рембрандт" (облигация, размещенная в Нидерландах иностранным заемщиком, но выраженная в гульденах)

matador bond - облигация "матадор" (облигация в испанских песетах, выпущенная в Испании иностранным заемщиком)

Matilda bond - облигация "матильда" (облигация, выпущенная иностранным заемщиком в Австралии в австралийских долларах; впоследствии может также обращаться и за пределами Австралии)

geisha bond - облигация "гейша" (облигация, размещенная на территории Японии, но выраженная не в иенах, а в другой валюте; обычно речь идет о размещенных в Японии долларовых облигациях иностранных заемщиков) Syn: shogun bond

shogun bond - облигация "сегун" (облигация, выпущенная нерезидентами на национальном рынке Японии в иностранной валюте; обычно речь идет о размещенных в Японии долларовых облигациях иностранных заемщиков) Syn: geisha bond

shibosai bond - облигация "сибосай" (облигация, номинированная в иенах и размещаемая иностранными заемщиками в частном порядке на внутреннем рынке Японии, т. е. продаваемая непосредственно частным японским инвесторам, а не через финансовых посредников; разновидность самурайских облигаций)

Daimyo bond - облигация "Даимё" ["Даимио"] (купонная облигация, размещаемая на японских рынках и рынках еврооблигаций, представляет собой гибрид облигаций "самурай" и евро-йеновых облигаций; от японских слов dai (большой) и myou (репутация))

bulldog bond - облигация "бульдог", "бульдожья" облигация (облигация в фунтах стерлингов, эмитированная в Великобритании иностранным заемщиком)

ДОП. МАТЕРИАЛ