Языковая ситуация во Франции

Современная Франция своими очертаниями напоминает шестиугольник (включая Корсику). В каждом углу шестиугольника проживает какое-либо региональное меньшинство.

Языки этнических меньшинств во Франции проявляют неожиданное для такой сравнительно небольшой страны разнообразие. Из семи региональных языков три относятся к романским: окситанский, каталанский, корсиканские диалекты итальянского языка; два к германским - эльзасские говоры немецкого языка и фламандские говоры нидерландского. Один язык - бретонский - относится к кельтской группе, являясь ее единственным представителем на европейском континенте. Баскский, занимающий крайний юго-западный угол страны, является генетически изолированным, неиндоевропейским языком. Общее число носителей этих языков составляет примерно 10 млн. человек, или около 20 % населения страны. Подавляющее большинство из них двуязычно, нередко они владеют французским языком лучше, чем родным. Интенсивное двуязычие отмечается только в зонах шести окраинных языков, а также небольшой полосе окситанского языка, идущей вдоль Пиренеев.

Это двуязычие принимает форму неравноправной диглоссии.

Территориальные модификации французского языка

В территориальном делении языка предполагается четыре уровня:

1.Региональные варианты французского языка.

2.Диалекты.

3.Говоры (parlers).

4.Патуа.

Диалект - это территориальная, исторически обусловленная разновидность данного языка. От общенационального языка он отличается следующими чертами:

• в пространстве: ограничен определенными пространственными рамками;

• во времени: диалекты исторически предшествуют ФЛЯ;

• в функциональном аспекте: диалект не обладает всем спектром функций ФЛЯ, он не применяется в сфере публичного общения;

• в социальном аспекте: диалект характеризует речь сельского и вообще “приниженных” слоев населения;

• в языковом плане: в диалекте нет стилевого разнообразия, он не нормализован.

В современном французском языке выделяют следующие группы диалектов: собственно французские и франко-провансальские.

Собственно северофранцузские диалекты делятся на следующие группы:

• франсийский, диалект Иль-де-Франса;

• северные: нормандский, пикардский, валлонский;

• западные: анжуйский, мэнский, галло (в Бретани);

• юго-западные: пуатевинский, сентонжский, ангулемский;

• центральные: диалекты Турени, Берри;

• юго-восточные: бургундский, франш-конте;

• восточные: лотарингский, шампанский.

Диалекты подразделяются на говоры. Социально окрашенные говоры отдельных местностей, которыми пользуются малообразованные слои населения, называются патуа.

Вытеснение диалектов не проходит бесследно в лингвистическом плане. Вследствие исторического взаимодействия общефранцузского языка с диалектами возникли два промежуточных территориальных типа речи: офранцуженные диалекты (dialectes francisés), пронизанные заимствованиями из французского языка, и региональный французский язык (le français régional) - специфическая форма, которую приобретает французский язык под влиянием диалектов, региональных языков и вследствие общей тенденции к варьированию.

Тереповтяне тоцно англицане, только нарецье другое