
- •Методические указания по выполнению контрольных работ
- •Контрольные задания
- •Контрольное задание № 1
- •Задание № 1
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Вариант 4
- •Вариант 5
- •Контрольное задание № 2
- •Вариант I
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Контрольное задание № 3 деловой иностранный язык вариант 1
- •I. Прочитайте текст и письменно его переведите.
- •II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
- •Вариант 2
- •I. Прочитайте текст и письменно его переведите.
- •II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
- •Вариант 3
- •I. Прочитайте текст и письменно его переведите.
- •II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
- •Вариант 4
- •I. Прочитайте текст и письменно его переведите.
- •II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
- •Вариант 5
- •II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
- •Контрольное задание № 4 технический перевод
- •Образец выполнения 1
- •Бразец выполнения 2
- •Образец выполнения 3
- •Вариант 1
- •III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений (см. Образец выполнения 3).
- •IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
- •Вариант 2
- •Вариант 3
- •Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна Северо-Западный институт печати
- •Санкт-Петербург
II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
1. What kind of questions do some interviewers like to use?
2. What is the purpose of those 'stress questions'?
3. Which people do employers prefer?
4. What must new employees learn?
5. What may the first interview be followed up with?
Вариант 5
I. Прочитайте текст и письменно его переведите.
HOW TO WRITE A BUSINESS LETTER
Writing a business letter takes planning. First of all, you must analyze your audience and determine your purpose. Whatever the aim, create your letter from these goals. Then you need to gather information, create an outline, write a draft, and revise it.
It is not easy to write business letters, because you have to get your reader’s attention. Getting the reader's attention is a tough job. If your letter is long-winded, pompous, or says nothing of interest, you'll lose the reader.
Capture your reader's attention with a hard-hitting lead paragraph. Then, hook the reader's interest: the hook is often a clear statement of the reader's problems, needs, or wants. For example, if you are writing to a customer who received damaged goods, acknowledge the problem and then offer a solution.
If your letter is an offer of something (a service, a product, or a contract), state the features and the benefits of your offer in plain, simple English. Give the reader reasons why he or she should buy your product or sign the contract.
When writing a business letter, you should follow the format of a standard business letter. The typical business letter usually consists of about six essential parts: the heading (and the date), the inside address, the salutation or greeting, the body of the letter, the complimentary close, and the signature.
II. Дайте письменные ответы на вопросы к тексту.
1. What must you do first of all while writing a business letter?
2. Why is it not easy to write business letters?
3. Why may you lose the reader?
4. How can you capture or hook the reader's attention?
5. What does the typical business letter usually consist of?
Контрольное задание № 4 технический перевод
Чтобы правильно выполнить задание № 4, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка по рекомендованному учебнику:
1. Сложные формы инфинитива (Passive Infinitive, Perfect Infinitive). Обороты, равнозначные придаточным предложениям: объектный инфинитивный оборот, субъектный инфинитивный оборот.
2. Причастия (Participle 1, II). Независимый (самостоятельный) причастный оборот.
3. Условные предложения. Используйте образцы выполнения упражнений.
Образец выполнения 1
Millions of people are recorded to have taken part in elections.
1.Зарегистрировано, что миллионы людей приняли участие в выборах.
We want the new car to be produced by February.
2. Мы хотим, чтобы новый автомобиль был выпущен к февралю.
The device to be bought must be checked beforehand.
3. Прибор, который нужно купить, следует предварительно проверить.