Vocabulary

dry air — сухой воздух — 1. Воздух, не содержащий водяного пара. 2. Воздух, не смешанный с паром и не включающий в свой состав воду. Примечание. Компози­ции сухого воздуха определяются ISO 2533-1975 и приведены в брошюре ASHRAE по психрометрии (ASHRAE Brochure on Psychrometry).

excess air — избыточный воздух — в процес­сах горения: некоторый процент, превыша­ющий требуемое количество воздуха, по­требного для полного окисления топлива.

exhaust air (extracted air) — уходящий (вытяжной) воздух - воздух, уходящий из того или иного объема наружу. Представля­ет собой разность между количеством воз­духа, поданным в рассматриваемый объем, и тем, что передано в соседний (смежный).

exit air — уходящий (удаляемый) воздух — воздух, выбрасываемый из системы и за­меняемый свежим воздухом.

first air — первичный воздух — в чистых комнатах: воздух, непосредственно выходя­щий из НЕРА-фильтров и поступающий затем на то или иное рабочее место (как правило, сверху).

fresh air (outside air, replacement air) — свежий (наружный, замещающий) воздух —

см. outdoor air, см. также cleansed air.

makeup air — дополнительно подаваемый воздух - 1. Воздух, подаваемый в здание снаружи для замещения уходящего воздуха. 2. В чистых комнатах: воздух, подаваемый вторичной (дополнительной) системой для вентиляции, создания подпора и замещения уходящего воздуха.

outdoor air — наружный воздух — воздух снаружи здания или забираемый снаружи без предварительной циркуляции в системе.

outside air — наружный воздух — воздух за пределами здания; охлаждаемый и кондиционируемый объем, примыкающий к наружным ограждениям; окружающий воздух. primary air — первичный воздух — 1. Воздух, смешиваемый с топливом или подаваемый в форсунку для осуществления распыливания. 2. Обработанный воздух, подаваемый в приточное устройство, где он смешивает­ся с воздухом помещения путем эжектирования или с использованием вентилятора. 3. В чистых комнатах: воздух, проходящий через рабочее пространство.

secondary air - вторичный воздух — 1. Воздух, подаваемы;? непосредственно в топливник в дополнение к первичному (после включения устройства). 2. Воздух, подсасываемый к первичному, например, в эжекционных устройствах.

standart air (I-P) - стандартный воздух (система «дюйм - фунт») — сухой воздух при температуре ""(TF и давлении 14.696 фунт/кв. дюйм. При этих условиях плотность во пула составляет 0,075 фунт/куб, фут. Названные условия не идентичны стандарту СИ.

standart air (SI) - стандартный воздух (система СИ) - .ухой воздух при температуре 20С и давлении 101.325 кПа. При этих условия-:плотность воздуха составляет 1.204 кг м^:- Названные условия не идентичны стандарту 1-Р.

supersaturated air - перенасыщенный воздух - воздух, содержащий на единицу массы сухой части количество водяного пара, превышающее количество последнего, соответствующего состоянию насыщения приданной температуре. Избыток влаги может оставаться в воздухе в виде тумана.

supply air - подаваемый воздух — воздух, поступающий в объем из устройств кондиционирования, отопления или вентиляции.

treated air — обработанный воздух — конди­ционированный воздух.

air age (age of air) - время действия воздуха — время прохождения воздухом расстояния от одной точки внутреннего объема до другой, находящейся в нем — см. также air-exchange effectiveness.

average age of air - среднее время действия воздуха - имеются в виду местные значе-

airborne infrared survey — воздушная инфра­красная съемка — см. infrared survey.

airborne particles (particulates) - частицы (примеси) в воздухе — нежелательные твердые или жидкие частицы, находящиеся в воздухе, вне зависимости от источника.

airborne sound — воздушный шум — шум, достигающий точки определения путем прохождения через воздух.

air-bound system — аварийная система воздухоснабжения — подача воздуха либо по ограничению потока, либо в связи с отказом основной системы.

air change — воздухообмен — введение свежего очищенного или рециркуляционного воз­духа в тот или иной объем.

air-change effectiveness — эффективность воздухообмена — среднее время действия воздуха по всем направлениям для того или иного помещения, деленное на среднеарифметическое от местных значений того же времени, измеренных на уровне дыхания — см. также ventilation effectiveness.

building air-exchange effectiveness - эффективность воздухообмена здания — сред­неарифметическое от всех возможных путей воздуха в здании, деленное на средний путь воздуха в нем.

air change rate — норма воздухообмена — количество воздуха в единицах объема в час, Деленное на объем помещения; обычно выражается кратностью в час (АСН или АСРН). Значение нормы воздухообмена Для тех или иных специфических условий может быть измерено с использованием ASTM Е 741-83, «Test Method for Determining Air Leakage Rate by Tracer

air circulation rate (air circulation ratio) — норма циркуляции воздуха (кратность воздухооб­мена) — количество воздуха, циркулирующего в том или ином объеме в единицу времени, деленное на величину этого объема.

air cleaner — воздухоочиститель — устройство для удаления из воздуха пыли и вредных веществ — см. также precipitator. Сравните с filter.

air/cloth ratio (feet per minute) — скорость фильтрации (прохождение воздуха сквозь ткань) (фут/мин) — величина, используемая при расчете количества воздуха, проходящего через рукавные тканевые фильтры. Примечание. Определяется путем деления количества проходящего воздуха (куб. фут/мин) на эффективную площадь ткани (кв. фут).

air conditioner — кондиционер воздуха — комплекс оборудования для одновременного регулирования температуры воздуха, его относительной влажности, чистоты и подвижности. Сравните с air-conditioning system.

air-cooled air conditioner — кондиционер с воздушным охлаждением — названной устройство (система), имеющее воздушное охлаждение конденсатора.

console air conditioner — консольный кондиционер воздуха — агрегатированный кондиционер, устанавливаемый на консоли. Кондиционер может быть как с водяным, так и воздушным охлаждением конденсатора. Приточный воздух подается, как правило, через отверстие в стене.

evaporative air conditioner — испарительный кондиционер воздуха — см. evaporative cooler.

free-blow air conditioner (free-delivery-type unit) — кондиционер с бесканальной подачей воздуха — кондиционер с забором воздуха из помещения.

room air conditioner — комнатный кондицио­нер воздуха — агрегатированный кондици­онер, не рассчитанный на присоединение воздуховодов, монтируемый обычно в оконном или стенном проеме.

through-the-wall air conditioner — кондиционер воздуха с компрессорно-конденсаторным агрегатом снаружи стены и испарителем вну­три помещения — двухкомпонентный кондиционер (сплит-система). Его элементы монтируются с каждой стороны стены и соединяются соответствующими трубо­проводами. Сравните с packaged unitary air conditioner — агрегатированный кондиционер воздуха — один или более комплексов заводского изготовления, в состав которых обычно включается испаритель (охлаждающий теплообменник), комбинация компрессора и конденсатора. Может выполнять и отопительную функцию.

unitary spot air conditioner — агрегатированный местный кондиционер — агрегатированный кондиционер, охлаждающий определенную зону в помещении и подающий ассимилированную теплоту в него же. Воздух, покидающий испаритель и конденсатор, поступает в тот же объем, откуда он забирается, и нет определенных границ между этими выбросами.

water-cooled air conditioner — кондиционер с водяным охлаждением — кондиционер, имеющий водяное охлаждение конденсатора.

useful sensible air conditioner capacity — производительность кондиционера по явной теплоте — полезная производительность кондиционера по удалению из кондиционируемого помещения явной теплоты.

useful total air conditioner capacity — производительность кондиционера по общей теплоте — полезная производительность кондиционера по удалению из кондиционируемого помещения явной и скрытой теплоты.

air-conditioning process — процесс кондиционирования воздуха — в замкнутых пространствах: комбинация процессов обработки воздуха, в зависимости от необходимости, с целью регулирования температуры, относительной влажности, подвижности и уровня радиационного облучения, включая удаление взвешенных в воздухе частиц и находящихся в нем нежелательных газов. Некоторые кондиционеры могут и не peaлизовывать все перечисленные процессы, но в состоянии управлять теми или иными заданными параметрами.

comfort air conditioning — комфортное кондиционирование воздуха — обработка воздуха с целью регулирования его температуры, относительной влажности, чистоты и распределения последнего для удовлетворения требований людей, находящихся в кондиционируемом пространстве.

industrial air conditioning (process air conditioning) — производственное (промышленное) кондиционирование воздуха — обработка воздуха, более предпочтительная для производственных целей, нежели для комфорта.

marine air conditioning — судовое кондицио­нирование воздуха — кондиционирование воздуха.

winter air conditioning — зимнее кондициони­рование воздуха — обработка воздуха в объеме I,помещении) при условиях, когда наружные температура или относительная влажность (наружная температура по сухому термометру или влагосодержание наружного воздуха), а также оба параметра вместе находятся ниже принятых значений для. рассматриваемого помещения.

air-conditioning system — система кондициони­рования воздуха — комплекс оборудования для одновременных обработки и регулирования температуры, влажности, чистоты воздуха и распределения последнего в соответствии с заданными требованиями — см. air conditioner. Сравните с air-conditioning process.

all-air air-conditioning system — система кондиционирования воздуха с централизо­ванным теплоснабжением — система кондиционирования воздуха, в которой тепловая энергия для нагревания воздуха поступает от центральной установки, отличающаяся от тех систем, где приготовление теплоносителя производится непосредственно на месте его потребления.

central fan air-conditioning system — центральная вентиляторная система кондиционирования воздуха — система, в которой воздух обрабатывается в центральной установке и распределяется в помещения по воздуховодам одним или более вентиляторами.

cooling (heating) air-conditioning system — охлаждающая (нагревательная) система кондиционирования воздуха — система со специализированной обработкой воздуха, включающей средства вентиляции, распределения воздуха, его очистки и теплопередачи — охлаждения или нагревания.

four-pipe air-conditioning system — четырех-трубная система кондиционирования воздуха - многотрубная система, в которой каждый агрегат оснащается подающим и обратным трубопроводами отдельно для подачи и удаления горячей и холодной воды.

low-pressure air-conditioning system — система кондиционирования воздуха низкого давления - система кондиционирования воздуха, сконструированная так, чтобы иметь наименьшие потери давления при распределении воздуха.

modular air-conditioning system — система кондиционирования воздуха, собираемая из отдельных элементов — подобранные по месту заводские элементы, каждый из которых выполняет определенную функцию (раздачу воздуха, его фильтрацию, охлаждение, нагревание, увлажнение и т.п.).

packaged terminal air-conditioning system (ptac) — агрегатированная установка конди­ционирования воздуха — автономная система кондиционирования воздуха, как правило, устанавливаемая для подачи Последнего через отверстие в стене. Примечание. ptac часто используется для отведения воды через стены.

self-contained air-conditioning system (sin­gle package) - автономная система (установка) кондиционирования воздуха — установка кондиционирования воздуха, включающая в свой состав устройства для транспортировки воздуха, удаления из него избыточной теплоты, его очистки и регулирования названных качеств, смонтированная в едином корпусе.

single-duct air-conditioning system - одноканальная система кондиционирования воздуха — система, в которой воздух, обработанный в центральной установке, распределяется по зонам через один воздуховод.