Family law

ADOPTION

УСЫНОВЛЕНИЕ (УДОЧЕРЕНИЕ) ДЕТЕЙ

один из институтов семейного права, юридический акт, в силу которого между усыновленным ребенком и его усыновителем устанавливаются правовые (личные и имущественные) отношения, аналогичные отношениям между родителями и детьми.

AGREEMENT OF MARRIAGE

БРАЧНЫЙ ДОГОВОР (КОНТРАКТ)

соглашение лиц, вступающих в брак, или супругов, определяющих имущественные права и обязанности в браке и (или) в случае его расторжения (ст. 40 Семейного кодекса РФ). Брачный договор, заключенный до дня регистрации брака, вступает в силу с этого дня. Брачный договор подлежит нотариальному удостоверению. Посредством Брачного договора супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности (законный режим имущества супругов), установить порядок совместной, долевой или раздельной собственности на все имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов (договорный режим имущества супругов). Супруги вправе определить в Брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения семейных расходов, определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака и т. д.

ALIMONY, MAINTENANCE

АЛИМЕНТЫ

в семейном праве средства на содержание нетрудоспособного лица. Основой алиментного обязательства являются семейные отношения - брак, усыновление (удочерение) детей и др. право на алименты имеют несовершеннолетние дети, а в ряде случаев нетрудоспособные взрослые члены семьи.

ANNULMENT

ЛИШЕНИЕ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

мера защиты детей, применяемая по решению суда. Родители, лишенные родительских прав, теряют все права, основанные на факте родства с ребенком, в отношении которого они были лишены родительских прав, в т. ч. право на воспитание, на получение от него содержания, а также право на льготы и государственные пособия, установленные для граждан, имеющих детей. Лишение родительских прав, однако, не освобождает родителей от обязанности содержать своего ребенка. вопрос о дальнейшем совместном проживании ребенка и родителей (одного из них), лишенных родительских прав, решается судом в порядке, установленном жилищным законодательством. Родители (один из них) могут быть лишены родительских прав, если они: уклоняются от выполнения обязанностей родителей, в т. ч. при злостном уклонении от уплаты алиментов; отказываются без уважительных причин взять своего ребенка из родильного дома (отделения) либо из иного лечебного учреждения, воспитательного учреждения, учреждения социальной защиты населения или из других аналогичных учреждений; злоупотребляют своими родительскими правами; жестоко обращаются с детьми, в т. ч. осуществляют физическое или психическое насилие над ними, покушаются на их половую неприкосновенность; являются больными хроническим алкоголизмом или наркоманией; совершили умышленное преступление против жизни или здоровья своих детей либо против жизни или здоровья супруга.

ARRANGED MARRIAGE

БРАК ПО ДОГОВОРЕННОСТИ, ПО РАСЧЕТУ

CHILD BENEFIT

ПОСОБИЕ НА РЕБЕНКА

выплачиваемое в Великобритании Министерством социального обеспечения непосредственно родителям (почтовым переводом), имеющим детей в возрасте до 16 лет (до 18 лет, если дети учатся на дневных отделениях), на каждого ребенка. Это пособие заменило действующую ранее систему семейных скидок с подоходного налога родителей.

DIVORCE

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА (РАЗВОД)

прекращение брака при жизни супругов. Согласно Семейному кодексу РФ Расторжение брака осуществляется по заявлению одного или обоих супругов в судебном порядке, а при взаимном согласии супругов, не имеющих несовершеннолетних детей, в органах загса.

FAMILY LAW

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

одна из традиционных отраслей права РФ. Как и другие, включает собственно семейное законодательство, науку семейное право и соответствующую учебную дисциплину. Устанавливает условия и порядок вступления в брак, прекращения брака и признания его недействительным, регулирует личные неимущественные и имущественные отношения между членами семьи: супругами, родителями и детьми (усыновителями и усыновленными), а в случаях и пределах, предусмотренных семейным законодательством, между другими родственниками и иными лицами, а также определяет формы и порядок устройства в семью детей, оставшихся без попечения родителей.

FOSTER HOME

ПРИЕМНАЯ СЕМЬЯ

одна из форм воспитания детей, оставшихся без попечения родителей. Приемная семья образуется на основании договора о передаче ребенка (детей) на воспитание в семью. договор о передаче ребенка (детей) заключается между органом опеки и попечительства и приемными родителями (супругами или отдельными гражданами, желающими взять детей на воспитание в семью).

MARRIAGE, MATRIMONY, WEDLOCK

БРАК

в семейном праве добровольный, равноправный союз женщины и мужчины, заключаемый для создания семьи и порождающий взаимные права и обязанности супругов. согласно семейному кодексу. Брак заключается в органах записи актов гражданского состояния. В некоторых странах официально признается также брак, заключенный путем совершения принятого у данной конфессии религиозного обряда.

MARRIED COUPLE

СУПРУГИ

лица, состоящие в браке между собой личные и имущественные права и обязанности с. определяются семейным законодательством.

NEAR RELATION

БЛИЗКИЕ РОДСТВЕННИКИ

в уголовно-процессуальном праве супруг, супруга, родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и родные сестры, дедушка, бабушка, внуки.

PATERNITY, FATHERHOOD

ОТЦОВСТВО

факт биологического и (или) социального происхождения ребенка от определенного мужчины. Отцовство юридически удостоверяется в органах загса записью о рождении. Если ребенок родился от лиц, состоящих в браке между собой, а также в течение трехсот дней с момента его расторжения, признания недействительным или с момента смерти супруга, отцом ребенка признается супруг (бывший супруг), если не доказано иное. Отцовство супруга удостоверяется записью о браке. Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в органы загса совместного заявления отцом и матерью ребенка, в случае смерти матери, признания ее недееспособной, невозможности установления места ее нахождения или лишения ее родительских прав - по заявлению отца ребенка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия - по решению суда.

PRO FORMA MARRIAGE

ФИКТИВНЫЙ БРАК

брак, заключенный без действительного намерения супругов или одного из них создать семью. Брак признается недействительным, однако суд не может признать брак фиктивным, если лица, зарегистрировавшие его, до рассмотрения дела судом фактически создали семью.

SUCCESSION

ПРАВОПРЕЕМСТВО

наследование, переход от одного лица (субъекта права) к другому лицу прав и обязанностей (отдельных прав). Правопреемство может осуществляться в силу закона, договора или других юридических оснований.