Civil rights

CIVIL LIABILITY, CIVIL RESPONSIBILITY

ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

одна из форм государственного принуждения, состоящая во взыскании судом с правонарушителя в пользу потерпевшего имущественных санкций, перелагающих на правонарушителя невыгодные имущественные последствия его поведения и направленных на восстановление нарушенной имущественной сферы потерпевшего.

CIVIL LIBERTY

СВОБОДА ВЫБОРА

гражданином своих поступков в соответствии с существующими социальными ценностями и нормами, а также интересами сограждан и общества в целом.

CLEMENCY

ПОМИЛОВАНИЕ

лицо, осужденное за преступление, может быть освобождено от дальнейшего отбывания наказания либо назначенное ему наказание может быть сокращено или заменено более мягким видом наказания. С лица, отбывшего наказание, актом помилования может быть снята судимость.

COMPLAINT

ЖАЛОБА

просьба гражданина о восстановлении или защите его нарушенных прав, свобод или законных интересов либо прав, свобод или законных интересов других лиц. Обращение в государственный либо общественный орган или к их должностным лицам по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов конкретного лица (гражданина, общественной организации, предприятия и т.п.).

CONFINE (CONFINEMENT)

ЛИШАТЬ СВОБОДЫ

лишение свободы заключается в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение или помещения в исправительную колонию общего, строгого или особого режима либо в тюрьму. Лица, осужденные к лишению свободы, не достигшие к моменту вынесения судом приговора восемнадцатилетнего возраста, помещаются в воспитательные колонии общего или усиленного режима.

CONSTITUTIONAL RIGHT

КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО

отрасль права, система юридических норм, регламентирующих организацию государственной власти в стране, основные формы осуществления этой власти, отношения государства и гражданина. Основной источник конституционного права — конституция государства, что и предопределяет ведущее место отрасли в правовой системе. Конституционные нормы служат основой для дальнейшей регламентации общественных отношений другими отраслями права (например, конституционные нормы о праве на труд, на отдых — трудовым правом, нормы об основных принципах организации судебной власти — судоустройством и процессуальным правом).

DEFAMATION

КЛЕВЕТА

распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию.

EQUITABLE LAW

ПРАВО СПРАВЕДЛИВОСТИ

часть прецедентного права, представляет собой серию дополнений к общему праву, в рамках которой был выработан ряд принципов и институтов, важных для права собственности и договорного права, в частности институт доверительной собственности, а также принуждения к исполнению договорного обязательства в натуре, т.е. реальному.

EXTORTION

ВЫМОГАТЕЛЬСТВО

то есть требование передачи чужого имущества или права на имущество или совершения других действий имущественного характера под угрозой применения насилия либо уничтожения или повреждения чужого имущества, а равно под угрозой распространения сведений, позорящих потерпевшего или его близких, либо иных сведений, которые могут причинить существенный вред правам или законным интересам потерпевшего или его близких.

GUARANTEE

ГАРАНТИЯ

по своей природе является самостоятельным соглашением, независимым от основного контракта или тендера, на которых она основывается, поэтому гарант никаким образом не связан таким контрактом или тендером, несмотря на то, что ссылка на них содержится в тексте гарантии.

HUMAN RIGHT

ПРАВА ЧЕЛОВЕКА

права, присущие природе человека, без которых он не может существовать как полноценное человеческое существо. В общем, виде они представляют собой комплекс прав и свобод, существенных для характеристики правового статуса личности.

LAW OF SUCCESSION

НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО

часть гражданского права; совокупность правовых норм, устанавливающих порядок перехода прав и обязанностей умершего лица по праву наследования.

PERSONAL TORT

ДЕЛИКТ ПРОТИВ ЛИЧНОСТИ

противоречащее нормам гражданского законодательства деяние, за которое предусмотрено наказание в форме материальной (имущественной) ответственности, являющейся основанием возмещения причиненного ущерба.

PERSONNEL RIGHTS

ЛИЧНЫЕ ПРАВА

совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. Эти права и свободы составляют основу всего правового статуса человека. К личным правам относятся право на жизнь, право на свободу, физическую целостность и личную неприкосновенность, право не подвергаться пыткам или жестокому, унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию, право на защиту чести и доброго имени, право на свободное передвижение и свободный выбор места жительства, право покидать собственную страну и свободно в нее возвращаться, право на судебную защиту и правосудие, право человека на признание его правосубъектности в любой стране мира, свобода мысли, совести и религии, свобода слова и иного выражения, право свободно определять свою национальную принадлежность и пользоваться родным языком и некоторые другие права.

RELIEF

СРЕДСТВО СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ

удовлетворение требования, правопритязания.

RIGHT TO PROPERTY

ПРАВО НА СОБСТВЕННОСТЬ

собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом, собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом интересы других лиц, в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, передавать им, оставаясь собственником, права владения, пользования и распоряжения имуществом, отдавать имущество в залог и обременять его другими способами, распоряжаться им иным образом. Собственник может передать свое имущество в доверительное управление другому лицу (доверительному управляющему). Передача имущества в доверительное управление не влечет перехода права собственности к доверительному управляющему, который обязан осуществлять управление имуществом в интересах собственника или указанного им третьего лица.

SECURITY

БЕЗОПАСНОСТЬ

состояние защищенности жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз, социальную безопасность: правовую, интеллектуальную, духовно-культурную; экономическую безопасность: финансовую, хозяйственную, технологическую; территориальную безопасность: экологическую, сырьевую, жизненную.