The judicial system of great britain, the usa, russia

ACTION, SUIT

ИСК

судебное преследование, обвинение перед судом, средство защиты через суд нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса.

CASE

СУДЕБНОЕ ДЕЛО

дело, возбужденное в установленном законом порядке в каждом случае обнаружения признаков преступления. Рассматривается и разрешается судом по материалам дознания и предварительного следствия или протокольной формы досудебной подготовки материалов. Поводами к возбуждению дела являются: а) заявления и письма граждан; б) сообщения общественных организаций; в) сообщения предприятий, учреждений, организаций и должностных лиц; г) статьи, заметки и письма, опубликованные в печати.

CIVIL ACTION

ГРАЖДАНСКОЕ ДЕЛО

любое дело, рассматриваемое в гражданском суде в порядке, предусмотренном гражданско - процессуальным законодательством. К гражданским делам относятся: дела по спору о гражданском праве; дела по жалобе на действия органов управления или должностных лиц, совершенные с нарушением полномочий, ущемляющие права граждан; дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение, и др. дела особого производства.

CIVIL PROCEDURE

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕСС

урегулированная гражданским процессуальным правом совокупность действий и отношений, складывающихся между судом и другими субъектами при рассмотрении и разрешении гражданского дела. В широком понимании гражданский процесс включает деятельность, как суда, так и других органов (арбитражного, третейского судов, административных органов и др.) по разрешению гражданско-правовых споров.

CLAIMANT, PLAINTIFF

ИСТЕЦ

тот, кто предъявляет иск. Гражданин или организация, обладающая правами юридического лица, обращающиеся в суд, арбитраж или третейский суд за защитой своего нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса.

CORONERS’ COURT

суд, рассматривающий дела о насильственной смерти

COUNTER ACTION

ВСТРЕЧНЫЙ ИСК

самостоятельное исковое требование, предъявляемое одной стороной в процессе (ответчиком) к другой (истцу) для совместного рассмотрения с иском, который был первоначально предъявлен истцом к ответчику. Встречный иск может рассматриваться в суде и в различных видах арбитража.

COUNTY COURT

местный СУД ГРАФСТВА (в Англии),

в котором дела рассматриваются судьей единолично (по просьбе одной из сторон дело может слушаться с участием присяжных заседателей). как правило, рассматривают иски на сумму, не превышающую 500 ф. ст. Местное самоуправление, имеющее глубокие корни в старинном обычном праве, реформировано 1889 и 1902-3. Все местное управление в графствах находится в руках выборных советов (County Council) гражданское отделение Высокого суда правосудия)

COURT OF APPEAL

АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

суд, рассматривающий в апелляционном порядке уголовные дела по жалобам и представлениям на не вступившие в законную силу приговоры и постановления суда.

CROWN COURT

СУД КОРОНЫ

(уголовное отделение Высокого суда правосудия). Старейшее в Великобритании судебное учреждение. Выделен из королевского совета в особую курию в 1178 и первоначально сопровождал королей при их разъездах по стране. Позднее основной компетенцией стало рассмотрение важнейших уголовных дел; он же осуществлял надзор за деятельностью низших судов. Сыграл важную роль в формировании общего права.

DEFENDANT

ОТВЕТЧИК

обвиняемый, одна из сторон гражданского дела, рассматриваемого в суде, или спора, рассматриваемого в арбитражном суде. Другая сторона - истец. По российскому законодательству ответчиками могут быть как физические, так и юридические лица, а в арбитражном суде - только юридические лица.

DEFENDING (DEFENCE)

ЗАЩИТА

(обвиняемый, законный представитель, защитник, гражданский ответчик).

DISTRICT COURT

ОКРУЖНОЙ СУД

суд низшей инстанции в федеральной системе США.

EUROPEAN COURT OF JUSTICE

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД

один из основных органов Европейского Союза (Европейских сообществ); состоит из 15 судей, которым в качестве советников помогают 9 генеральных прокуроров (назначаются по общему согласию сроком на 6 лет). Е. с. следит за соблюдением права при интерпретации и применении договоров. Суд разрешает споры между государствами-членами, между органами сообщества и государствами-членами, между органами, между сообществом и частными лицами, готовит экспертные заключения и отвечает за предварительные решения (по ходатайству национального суда). Местонахождение Европейского суда - Люксембург.

HOUSE OF LORDS

ПАЛАТА ЛОРДОВ

(верхняя палата британского парламента), наивысший судебный апелляционный орган.

JUDGMENT

ПРИГОВОР

решение, вынесенное судом в заседании по вопросу о виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания.

JUVENILE COURT

СУД ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ.

LITIGATION

СУДЕБНЫЙ СПОР, ПРОЦЕСС.

MAGISTRATES COURT, POLICE COURT

СУД МАГИСТРА

(в Англии), в ряде государств низшее звено судебной системы. Мировой суд как суд первой инстанции рассматривает в упрощенном порядке мелкие уголовные и гражданские дела, а также дела об административных правонарушениях. Впервые был создан в Англии (XIV в.), затем в Северной Америке (в XVII в.), во Франции (в конце XVIII в., в 1959 г. - ликвидирован), в России (1864-1889 и 1912-1917 гг.). Мировые судьи обычно избираются населением и действуют в составе одного мирового судьи.

MARSHAL

СУДЕБНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ

название должностного лица, осуществлявшего принудительное исполнение решений, определений и постановлений судов по уголовным делам в части имущественных взысканий, мировых соглашений, утвержденных судом, исполнительных надписей нотариальных органов, решений арбитражных судов в предусмотренных законом случаях, решение третейских судов, комиссий по трудовым спорам и др. В настоящее время аналогичная должность именуется судебным приставом-исполнителем.

PROSECUTING

ОБВИНЕНИЕ

(прокурор, следователь, начальник следственного отдела, дознаватель, частный обвинитель, потерпевший, его законный представитель и представитель, гражданский истец и его представитель).

SUPREME COURT

СУД ОКРУГА ШТАТА, ВЕРХОВНЫЙ СУД

(федеральный и в большинстве штатов США; в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси — промежуточная инстанция между судами первой инстанции и апелляционным судом, являющимся в указанных штатах высшей судебной инстанцией); Верховный суд, высший орган судебной власти в государстве. В РФ Верховный Суд является высшим судебным органом по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции, осуществляющим в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью. Верховный Суд РФ дает разъяснения по вопросам судебной практики.